Tłumaczenia dla hasła „metę“ w francusko » polski słowniku

mite [mit] RZ. r.ż.

mite

mól r.m.

I . même [mɛm] PRZYM.

1. même (identique):

habiter le même quartier

mieszkać w tej samej dzielnicy

il porte la même cravate qu'hier

ma ten sam krawat co wczoraj

2. même (simultané):

en même temps

w tym samym czasie

3. même (semblable):

même

podobny

la même chose

podobna rzecz r.ż.

4. même (pour renforcer):

c'est cela même

to właśnie to

5. même avec un pron pers:

toi-même

ty sam/a

nous-mêmes

my sami/same

II . même [mɛm] ZAIM. nieokr.

le/la même (une chose identique)

ta sama rzecz

le/la même (une chose semblable)

podobna rzecz

III . même [mɛm] PRZYSŁ.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

nawet

même pas

nawet nie

même si

nawet jeśli

2. même (précisément):

ici même

właśnie tu

je le ferai aujourd'hui même

zrobię to jeszcze dzisiaj

zwroty:

à même le sol

na samej ziemi

vous de même! lit.

także pan/i

de même que qn

tak samo jak ktoś

tout de même

mimo wszystko

I . mère [mɛʀ] RZ. r.ż.

1. mère (femme):

mère

matka r.ż.

mère adoptive

matka adopcyjna

mère célibataire

matka samotnie wychowująca dziecko

2. mère (animal):

mère

samica r.ż.

3. mère REL.:

mère supérieure

matka r.ż. przełożona

II . mère [mɛʀ] PRZYM. GOSP.

maison mère

instytucja r.ż. macierzysta

mec [mɛk] RZ. r.m. pot.

mec

facet r.m.

mer [mɛʀ] RZ. r.ż.

1. mer (étendue d'eau):

mer

morze r.n.

mer Égée

Morze Egejskie

mer du Nord

Morze Północne

2. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

spędzać wakacje nad morzem

3. mer przen. (grande quantité):

une mer de mots

morze słów

mes [me] określ.

mes → ma, mon:

Zobacz też mon , ma

mon <mes> [mɔ̃, me] określ.

mon

mój

mon tableau/amie

mój obraz/moja przyjaciółka

mon Dieu!

mój Boże!

à mon avis

moim zdaniem

zwroty:

mon œil!

akurat!

ma <mes> [ma, me] określ.

ma

moja

ma fleur/maison

mój kwiat/dom

ma chaise

moje krzesło

zwroty:

ma pauvre!

moje biedactwo!

I . menu(e) [məny] PRZYM. postposé

menu(e)

drobny

II . menu(e) [məny] PRZYSŁ.

haché menu

drobno posiekany

coupé menu

cienko pokrojony

mime [mim] RZ. r.m. i r.ż.

mime

mim r.m.

môme [mom] RZ. r.m. i r.ż. pot.

môme

dzieciak r.m.

tête [tɛt] RZ. r.ż.

1. tête (partie du corps):

tête

głowa r.ż.

2. tête pot. (mine, figure):

avoir une bonne tête

mieć miłą buzię

avoir une sale tête (avoir mauvaise mine)

wyglądać nieszczególnie

avoir une sale tête (être antipathique)

wyglądać odpychająco

3. tête (personne):

être tête en l'air pot.

być roztrzepanym/roztargnionym

tête de mule [ou cochon] pot.

uparciuch r.m.

être la tête de Turc

być wystawionym na pośmiewisko

4. tête (première place):

tête

przód r.m.

wagon de tête

przedni wagon r.m.

5. tête (les premiers):

tête

czołówka r.ż.

à la tête de qc

na czele czegoś

6. tête (d'un chapitre, d'une liste):

tête

początek r.m.

7. tête (d'un lit):

tête

wezgłowie r.n.

8. tête INF.:

tête de lecture-écriture

głowica r.ż. odczytująco-zapisująca

9. tête SPORT:

tête

prowadzący r.m.

zwroty:

avoir la tête dure

mieć zakuty łeb

avoir la grosse tête pot.

mieć głupie pretensje

faire qc à tête reposée

robić coś z namysłem

en avoir par-dessus la tête pot.

mieć tego powyżej uszu

se casser la tête

łamać sobie głowę

faire la tête à qn pot.

dąsać się na kogoś

se mettre dans la tête que ...

ubzdurać sobie, że...

se payer la tête de qn pot.

zabawiać się czyimś kosztem

avoir quelque chose derrière la tête

nosić coś w skrytości ducha

fête [fɛt] RZ. r.ż.

1. fête (religieuse, civile):

fête

święto r.n.

2. fête (jour férié):

fête des Mères/Pères

Dzień r.m. Matki/Ojca

fête du travail

święto r.n. 1 Maja

un jour de fête

uroczysty dzień r.m.

3. fête (jour du prénom):

fête

imieniny l.mn.

4. fête l.mn. (congé):

fête

wolne dni r.m. l.mn.

5. fête (kermesse):

fête foraine

festyn r.m.

fête de la bière à Munich

święto r.n. piwa w Monachium

6. fête (réception):

fête

przyjęcie r.n.

7. fête (entre amis):

fête

zabawa r.ż.

I . bête [bɛt] RZ. r.ż.

1. bête (animal):

bête

zwierzę r.n.

2. bête (bétail):

bête

bydło r.n.

3. bête (insecte, vermine):

bête

robak r.m.

4. bête (animal feroce):

bête

bestia r.ż.

5. bête (personne qui travaille dur):

travailler comme une bête

pracować jak wół

6. bête (bêtise):

faire la bête

udawać głupiego

II . bête [bɛt] PRZYM.

bête

głupi

zwroty:

c'est tout bête

to bardzo proste

jeté [ʒ(ə)te] RZ. r.m.

1. jeté (action):

jeté

rzucanie r.n.

2. jeté (résultat):

jeté

rzut r.m.

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] PRZYM.

muet(te)

niemy

muet de surprise

oniemiały z zaskoczenia

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] RZ. r.m.(r.ż.)

muet(te)

niemowa r.m., r.ż.

I . mage [maʒ] RZ. r.m. ASTRON.

mage

mag r.m.

II . mage [maʒ] PRZYM.

les Rois mages

Trzej Królowie

I . mâle [mɑl] PRZYM.

mâle

męski

II . mâle [mɑl] RZ. r.m.

1. mâle (homme):

mâle

mężczyzna r.m.

2. mâle (animal):

mâle

samiec r.m.

mare [maʀ] RZ. r.ż.

mare

kałuża r.ż.

mare de sang

kałuża krwi

mie [mi] RZ. r.ż. bez l.mn.

mie

chleb r.m. bez skórki

mine¹ [min] RZ. r.ż.

1. mine bez l.mn. (figure):

mine

wyraz r.m. twarzy

mine

mina r.ż.

avoir bonne/mauvaise mine

dobrze/źle wyglądać

2. mine bez l.mn. (allure):

mine

wygląd r.m.

zwroty:

mine de rien pot.

jak gdyby nigdy nic