Tłumaczenia dla hasła „Eistüten“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|läuten CZ. cz. przech.

einläuten

obwieszczać dzwonem [lub gongiem]

den Wahlkampf einläuten fig

zainicjować walkę przedwyborczą

erbe̱u̱ten* [ɛɐ̯​ˈbɔɪtən] CZ. cz. przech.

erbeuten (Tier)

upolować

erbeuten (Soldat)

przejąć

erbeuten (Verbrecher)

skraść

missde̱u̱ten*NP [mɪs​ˈdɔɪtən] CZ. cz. przech., mißde̱u̱ten*st. pis. CZ. cz. przech.

missdeuten Worte, Geste:

missdeuten

źle interpretować [f. dk. z‑]

a̱u̱s|beuten CZ. cz. przech.

1. ausbeuten Grube:

ausbeuten

eksploatować

ausbeuten

użytkować

2. ausbeuten pej. (ausnutzen):

ausbeuten

wyzyskiwać

ausbeuten

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

a̱u̱s|bluten CZ. cz. nieprzech.

1. ausbluten +sein (leer bluten):

ausbluten

wykrwawiać [f. dk. wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

ausbluten

przestawać [f. dk. przestać] krwawić

a̱u̱s|lauten CZ. cz. nieprzech. JĘZ.

auslauten

kończyć się

auslautende Konsonanten/Silben

spółgłoski r.ż. l.mn. /sylaby r.ż. l.mn. w wygłosie [lub na końcu]

auf einen Vokal auslauten

kończyć się samogłoską

enthä̱u̱ten* CZ. cz. przech.

enthäuten Tier

ściągać [f. dk. ściągnąć] skórę

enthäuten Tier

obdzierać [f. dk. obedrzeć] skórę pot.

enthäuten Zwiebel

obierać [f. dk. obrać]

hịn|deuten CZ. cz. nieprzech.

[mit dem Finger/einem Zeigestock] auf jdn/etw B. hindeuten

wskazywać [f. dk. wskazać] na kogoś/coś [palcem/wskaźnikiem]

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko wskazuje na to, że...

I . verblu̱ten* CZ. cz. nieprzech. +sein

verbluten

wykrwawić się

II . verblu̱ten* CZ. cz. zwr.

der Patient hat sich verblutet

pacjent r.m. wykrwawił się

verla̱u̱ten* CZ. cz. nieprzech., cz. przech. +sein

verlauten

ogłaszać [f. dk. ogłosić]

wie verlautet

jak podano

wie aus dem Ministerium verlautet

jak podano w ministerstwie

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

E̱i̱storte <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Eistorte

tort r.m. lodowy

I . ạn|deuten CZ. cz. przech.

1. andeuten (erwähnen):

andeuten Angelegenheit

wspominać [f. dk. wspomnieć]

andeuten Wunsch, Vorhaben

sugerować [f. dk. za‑]

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] andeuten, dass ...

dawać [f. dk. dać] [komuś] do zrozumienia, że...

3. andeuten (skizzieren):

andeuten Thema

nakreślać [f. dk. nakreslić] [pobieżnie]

II . ạn|deuten CZ. cz. zwr.

sich [bei jdm] andeuten (Veränderungen)

zarysowywać [f. dk. zarysować] się [u kogoś]

in unseren Beziehungen deutet sich eine günstige Wendung an

w naszych stosunkach rysuje się pozytywna zmiana r.ż.

ạn|läuten poł. niem., CH, austr. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

jdn [o. bei jdm] anläuten, jdm anläuten CH pot.

dzwonić [f. dk. za‑] do kogoś

Zobacz też anrufen

I . ạn|rufen CZ. cz. przech. irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [f. dk. za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [f. dk. po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen PR.:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [f. dk. odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [f. dk. wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [f. dk. za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen CZ. cz. nieprzech. irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

bedeu̱ten* CZ. cz. przech.

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

oznaczać

bedeuten (meinen)

znaczyć

bedeuten (versinnbildlichen)

symbolizować

was bedeutet dieses Wort?

co znaczy to słowo?

was hat das zu bedeuten?

co to ma znaczyć?

das hat nichts zu bedeuten

to nie ma znaczenia

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

wróżyć

bedeuten

zwiastować

das bedeutet nichts Gutes

to nie wróży nic dobrego

3. bedeuten (gelten):

bedeuten

mieć wartość [lub znaczenie]

Geld bedeutet mir viel

pieniądze r.m. l.mn. są dla mnie ważne

was bedeute ich dir?

co [ja] dla ciebie znaczę?

4. bedeuten podn. (zu verstehen geben):

bedeuten

dać do zrozumienia

sie bedeutete ihr zu gehen

dała jej do zrozumienia, by sobie poszła

ụm|lauten CZ. cz. przech. JĘZ.

ein Vokal wird umgelautet

samogłoska ulega przegłosowi

das „o“ in „Horn“ wird im Plural zu „ö“ umgelautet

„o” w słowie „Horn” ulega w liczbie mnogiej przegłosowi i zamienia się w „ö”

vermu̱ten* [fɛɐ̯​ˈmuːtən] CZ. cz. przech.

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga r.ż.

ạb|häuten CZ. cz. przech.

abhäuten Tier:

abhäuten

zdejmować [f. dk. zdjąć ][lub ściągać [f. dk. ściągnąć ]] skórę

ü̱ber|fluten* [ˈyːbɐfluːtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

überfluten (über die Ufer treten) (Fluss)

przelewać [f. dk. przelać] się

überfluten (über die Ufer treten) (Fluss)

wylewać [f. dk. wylać] się

überfluten (über die Ufer treten) (Fluss)

występować [f. dk. wystąpić] z brzegów

der Strom ist übergeflutet

rzeka r.ż. wylała

um|deuten CZ.

Hasło od użytkownika

umdeuten cz. przech.

zmienić znaczenie

ein Symbol/einen Mythos/einen Begriff umdeuten

reinterpretować symbol/mit/pojęcie

eine Niederlage in einen Erfolg umdeuten przykł.

zreinterpretować porażkę jako sukces