Tłumaczenia dla hasła „Gedenkengänge“ w niemiecko » polski słowniku

Gedạnkengang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m.

Gedankengang

tok r.m. myśli

gedẹnken* CZ. cz. nieprzech. irr

1. gedenken podn. (ehren):

jds/einer Sache gedenken

składać [f. dk. złożyć] komuś/czemuś hołd pamięci podn.

2. gedenken podn. (erwähnen):

gedenken

wspomnieć

in seiner Rede gedachte er der Toten

w swojej mowie wspominał zmarłą [lub zmarłych]

3. gedenken (beabsichtigen, vorhaben):

gedenken etw zu tun

zamierzać coś zrobić

ich gedenke morgen abzureisen

myślę o wyjeździe jutro

Gedẹnken <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Gedenken

pamięć r.ż.

zum Gedenken an jdn/etw

ku czci [lub dla uczczenia pamięci] kogoś/czegoś

im Gedenken an jdn

ku pamięci kogoś

im Gedenken an etw

na pamiątkę czegoś

Gedẹnktag <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Gedenktag

rocznica r.ż.

Gedẹnkmarke <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gedenkmarke

znaczek r.m. okolicznościowy

auf dem Brief klebte eine Gedenkmarke zum 20. Todestag von Carl Zuckmayer

na liście naklejony był znaczek okolicznościowy upamiętniający 20 rocznicę śmierci Carla Zuckmayera

Gedẹnkmünze <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gedenkmünze

moneta r.ż. okolicznościowa

Gedẹnkstunde <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gedenkstunde

ceremonia r.ż. ku czci

Gẹldeingänge RZ. r.m. l.mn. FIN.

Geldeingänge

wpływy r.m. l.mn. środków pieniężnych

Gedạnkengut <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. (Ideologie, Gedanken)

Gedankengut

ideologia r.ż.

Gedankengut

poglądy r.m. l.mn.

das kommunistische Gedankengut

ideologia komunistyczna

das islamische Gedankengut

ideologia islamska

der Autor wurde heftig für sein reaktionäres Gedankengut kritisiert

autora ostro skrytykowano za jego reakcyjne poglądy

I . bedẹnken* CZ. cz. przech. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [f. dk. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [f. dk. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [f. dk. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken podn. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [f. dk. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* CZ. cz. zwr. irr (nachdenken)

sich etw D. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Bedẹnken¹ <‑s, ‑> RZ. r.n. meist l.mn.

Bedenken (Zweifel)

wątpliwości r.ż. l.mn.

Bedenken (Einwände)

zastrzeżenia ntpl

Bedenken haben

mieć wątpliwości

ohne Bedenken

bez wątpliwości

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

I . bedẹnkenlos PRZYM. (nicht zögernd)

bedenkenlos Zustimmung

natychmiastowy

II . bedẹnkenlos PRZYSŁ.

1. bedenkenlos (ohne Überlegung):

bedenkenlos

bez namysłu

2. bedenkenlos (ohne Zweifel):

da kannst du bedenkenlos hingehen

bez wahania

3. bedenkenlos (skrupellos):

eine Situation bedenkenlos ausnutzen

bez skrupułów