Tłumaczenia dla hasła „Johann“ w niemiecko » polski słowniku

jo̱hlen [ˈjoːlən] CZ. cz. nieprzech. pej.

johlen

wrzeszczeć pot.

johlende Kinder

wrzeszczące [lub wydzierające się] dzieci ntpl pot.

sodạnn [zo​ˈdan] PRZYSŁ. alt

1. sodann (darauf):

sodann

po czym

sodann

następnie

2. sodann (außerdem):

sodann

dodatkowo

sodann

ponadto

Johạnnes [jo​ˈhanəs, jo​ˈhanɛs] RZ. r.m.

Johannes

Jan r.m.

Johannes der Täufer

Jan Chrzciciel

Bu̱hmann <‑[e]s, ‑männer> [ˈbuːman] RZ. r.m. pot.

Buhmann

kozioł r.m. ofiarny fig

jdn zum Buhmann machen

zrobić z kogoś kozła ofiarnego fig

er war der Buhmann der Nation

był kozłem ofiarnym narodu fig

Klo̱mann <‑[e]s, ‑männer> RZ. r.m. pot.

Klomann

dziadek r.m. klozetowy pot.

Johanni̱ter <‑s, ‑> [joha​ˈniːtɐ] RZ. r.m.

1. Johanniter REL.:

Johanniter

joannita r.m.

2. Johanniter l.mn. (Orden):

die Johanniter

zakon r.m. joannitów

spạnn [ʃpan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

spann cz. prz. von spinnen

Zobacz też spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. przech.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [f. dk. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy pot.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć pot.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen pot. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika pot.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! pot.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! pot.

3. spinnen pej. pot. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać pot.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spạnn <‑[e]s, ‑e> [ʃpan] RZ. r.m.

Spann

podbicie r.n. stopy

Ạmmann <‑[e]s, Ammänner> [ˈaman, pl: ˈamɛnɐ] RZ. r.m. CH

1. Ammann:

Ammann (Landammann)

wojewoda r.m.

Ammann (Gemeindeammann)

wójt r.m.

2. Ammann PR. (Vollstreckungsbeamter):

Ammann

egzekutor r.m.

begạnn [bə​ˈgan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

begann cz. prz. von beginnen

Zobacz też beginnen

I . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> CZ. cz. nieprzech.

beginnen

zaczynać [f. dk. zacząć] się

beginnen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

wieder beginnen

zacząć się od nowa

es beginnt zu regnen

zaczyna padać

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

lekcje r.ż. l.mn. zaczynają się o godzinie ósmej

II . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> CZ. cz. przech.

beginnen (anfangen):

beginnen

zacząć

beginnen

rozpocząć

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? podn.

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

zwroty:

wer viel beginnt, zu nichts es bringt przysł.

chwytać dwie sroki za ogon pot.

gerạnn [gə​ˈran] CZ. cz. nieprzech.

gerann cz. prz. von gerinnen

Zobacz też gerinnen

gerịnnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gə​ˈrɪnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

gerinnen (Blut)

zakrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

skrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

ściąć się

gerinnen (Milch)

zsiąść się

gewạnn [gə​ˈvan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gewann cz. prz. von gewinnen

Zobacz też gewinnen

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] CZ. cz. przech.

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [f. dk. wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [f. dk. zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen przysł.

lekko przyszło, lekko poszło przysł.

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [f. dk. pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [f. dk. uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [f. dk. zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna r.ż. wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [f. dk. wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [f. dk. nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [f. dk. zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [f. dk. stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [f. dk. nabrać] doświadczenia/stawać [f. dk. stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

Ọbmann (-männin) (-frau) <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.) SPORT

Obmann (-männin) (-frau) (eines Vereins)

prezes r.m.

Obmann (-männin) (-frau) (eines Vereins)

przewodniczący(-a) r.m. (r.ż.)

Tyrạnn(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ty​ˈran] RZ. r.m.(r.ż.)

Tyrann(in)

tyran r.m.

Tyrann(in)

despota(-tka) r.m. (r.ż.)

V-Mann <‑[e]s, ‑Männer [o. ‑Leute]> RZ. r.m.

V-Mann (Verbindungsmann)

konfident r.m.

V-Mann (Agent)

wtyczka r.ż. pot.

V-Mann (Vermittler)

pośrednik r.m.

Sämann RZ.

Hasło od użytkownika

Sämann r.m. poet

siewca r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Schiffstyp ist nach dem ersten Generaldirektor der neu gegründeten Franz Haniel & Cie., Johann Wilhelm Welker, benannt.

de.wikipedia.org

Johann Heinrich Dick wurde 1801 als Sohn des Unternehmers Johann Christoph Dick geboren, welcher Mitbegründer der Offenbacher Kutschenmanufaktur Dick & Kirschten war.

de.wikipedia.org

Klimburg) und Thea hatte; Johann und Willy Heilpern hatten beide studiert und promoviert und danach im Unternehmen Heilpern & Haas gearbeitet bzw. Anteile daran gehabt.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde die Harmoniumbauanstalt von Johann Pappe übernommen und unter dem Namen Straube & Co. weitergeführt, seit 1919 in Lich in Hessen.

de.wikipedia.org

Das zwischen Havel&shy;ufer und Flatowturm gelegene Matrosenhaus wurde von Johann Heinrich Strack im Stil der deutschen Gotik entworfen und im Jahr 1842 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Aber die Bankhäuser Johann Goll & Söhne, Grunelius & Co., B. Metzler Seele.

de.wikipedia.org

Seine Schwester Pauline heiratete den Kaufmann Wenzel Rudolf Dworzak (1799–1841), der später als Gesellschafter in Johann Liebieg & Co einstieg.

de.wikipedia.org

Berenberg, Gossler & Co keine Bankgeschäfte mehr tätigen sollte, kam es zum Streit mit seinem Bruder Johann Heinrich Goßler (1805–1879).

de.wikipedia.org

1906 begann die Herstellung von Schreibmaschinen, zunächst mit einem von der Firma Johann Völker & Co. aus Neu-Isenburg übernommenen Modell, das jedoch stetig weiterentwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Sein Bruder Peter Daniel ging zunächst zur Firma Hinrich & Johann Martin Brauer in die Lehre, bevor er Mitinhaber von Elmenhorst Gebrüder wurde.

de.wikipedia.org