Tłumaczenia dla hasła „Umquartierung“ w niemiecko » polski słowniku

ụm|quartieren* CZ. cz. przech.

umquartieren Bewohner:

umquartieren

przekwaterowywać [f. dk. przekwaterować]

a̱u̱s|quartieren* [ˈaʊskvartiːrən] CZ. cz. przech.

ausquartieren Kinder:

ausquartieren

przekwaterowywać [f. dk. przekwaterować]

Konverti̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż. INF.

Konvertierung

konwersja r.ż.

Konvertierung

konwertowanie r.n.

I . e̱i̱n|quartieren* [ˈaɪnkvartiːrən] CZ. cz. przech. a. WOJSK.

einquartieren

zakwaterować

II . e̱i̱n|quartieren* [ˈaɪnkvartiːrən] CZ. cz. zwr.

einquartieren

ulokować się

sich bei jdm einquartieren (Gast)

zagościć u kogoś

er hat sich einfach bei uns einquartiert

on po prostu się u nas rozgościł

Dati̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Datierung

datowanie r.n.

Quoti̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Quotierung FIN.:

Quotierung

notowanie r.n. [na giełdzie]

2. Quotierung WIRTSCH (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

przydział r.m. kontyngentów

Justi̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Justierung TECHNOL.:

Justierung

justowanie r.n.

Justierung

regulowanie r.n.

Justierung

nastawianie r.n.

2. Justierung INF.:

Justierung

justowanie r.n.

Justierung

wyrównanie r.n.

Watti̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Wattierung

watowanie r.n.

Formati̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż. INF.

Formatierung

formatowanie r.n.

Inhaftierung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Inhaftierung

aresztowanie r.n.

Inhaftierung

uwięzienie r.n.

Quarti̱e̱r <‑s, ‑e> [kvar​ˈtiːɐ̯] RZ. r.n.

1. Quartier:

Quartier (Unterkunft)

zakwaterowanie r.n.

Quartier (Ferienquartier)

kwatera r.ż.

Quartier suchen

szukać [f. dk. po‑] kwatery

2. Quartier CH (Stadtviertel):

Quartier

dzielnica r.ż.

Noti̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Notierung bez l.mn. (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

po zanotowaniu zamówienia

2. Notierung FIN.:

Notierung

notowania ntpl

Notierung

kurs r.m.

amtliche Notierung

oficjalne notowania

3. Notierung MUS:

Notierung

notacja r.ż. [muzyczna]

Budgetie̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Budgetierung POLIT., WIRTSCH

budżetowanie r.n.

Orienti̱e̱rung¹ <‑, bez l.mn. > [ori̯ɛn​ˈtiːrʊŋ] RZ. r.ż. (das Sichorientieren)

Orientierung

orientacja r.ż.

der Orientierung C. dienen (Stadtplan)

służyć [f. dk. po‑] orientacji

die Orientierung verlieren

tracić [f. dk. s‑] orientację

Patenti̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Patentierung

[o]patentowanie r.n.

Annekti̱e̱rung <‑, ‑en> [anɛk​ˈtiːrʊŋ] RZ. r.ż.

Annektierung [anɛ​ˈksi̯oːn] RZ. r.ż. <‑, ‑en>:

Annektierung POLIT., POLIT.

aneksja r.ż.

Arreti̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż. TECHNOL.

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung

blokada r.ż.

2. Arretierung (das Feststellen):

Arretierung

zablokowanie r.n.

Dementi̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Dementierung

[z]dementowanie r.n.

Krediti̱e̱rung <‑, ‑en> [kredi​ˈtiːrʊŋ] RZ. r.ż. FIN.

1. Kreditierung (Gewährung eines Kredites):

Kreditierung

kredytowanie r.n.

objektbezogene Kreditierung

kredytowanie zabezpieczone rzeczowo

2. Kreditierung (in der Buchführung):

Kreditierung

zapis r.m. po stronie „Ma”

Pflạnzenkartierung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Pflanzenkartierung

sporządzanie r.n. map roślinności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Maßnahmen zur Durchsetzung der Umquartierung wurde verschärft; Arbeits- und Wohnungsamt wiesen betroffene Flüchtlinge direkt in die Sammellager ein.

de.wikipedia.org