Tłumaczenia dla hasła „aneinanderschmiegen“ w niemiecko » polski słowniku

aneinạnder|schmiegenst. pis. CZ. cz. zwr.

aneinanderschmiegen → aneinander

Zobacz też aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRZYSŁ.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [f. dk. po‑] się

aneinander fügen TECHNOL.

łączyć [f. dk. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [f. dk. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [f. dk. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [f. dk. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [f. dk. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [f. dk. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [f. dk. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [f. dk. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka r.ż. styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [f. dk. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok r.m. za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [f. dk. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [f. dk. po‑] o sobie nawzajem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch das Großstadt-Gefühl von heute ist ein Thema, mit seinem Aufeinanderprallen (und manchmal auch Aneinanderschmiegen) der unterschiedlichsten Mentalitäten, Ethnien und Kulturen.

de.wikipedia.org