Tłumaczenia dla hasła „häckseln“ w niemiecko » polski słowniku

hạcheln [ˈhaxəln] CZ. cz. przech. austr.

hacheln → hecheln

Zobacz też hecheln

hẹcheln [ˈhɛçəln] CZ. cz. nieprzech.

1. hecheln (mit der Hechel bearbeiten):

hecheln Flachs

czesać

hecheln Gemüse

szatkować [f. dk. po‑]

2. hecheln:

hecheln (schnell atmen) (Hund)

ziajać

hecheln (schnell atmen) (Hund)

dyszeć

3. hecheln pot. (herziehen):

[über jdn] hecheln

obgadywać [f. dk. obgadać] [kogoś] pot.

Hạ̈cksel <‑s, bez l.mn. > [ˈhɛksəl] RZ. r.n. o r.m. ROLN.

Häcksel

sieczka r.ż.

sạ̈chseln [ˈzɛksəln] CZ. cz. nieprzech.

sächseln

mówić dialektem saksońskim

I . wẹchseln [ˈvɛksəln] CZ. cz. przech.

1. wechseln (ersetzen):

wechseln Reifen, Hemd

zmieniać [f. dk. zmienić]

lass uns das Thema wechseln

pozwól nam zmienić temat

sie wechselten ein paar Worte miteinander

oni zamienili ze soba parę słów

die Seiten wechseln SPORT

zmieniać strony

2. wechseln (umtauschen):

Euro in Dollar wechseln

wymieniać [f. dk. wymienić] euro na dolary

[jdm] zehn Euro wechseln

rozmieniać [f. dk. rozmienić] [komuś] dziesięć euro

3. wechseln (austauschen):

wechseln Briefe

wymieniać [f. dk. wymienić]

Wäsche zum Wechseln

bielizna do zmiany

mit wechselndem Erfolg

ze zmiennym powodzeniem

[mit jdm] die Ringe wechseln podn.

wymienić z kimś obrączki

II . wẹchseln [ˈvɛksəln] CZ. cz. nieprzech.

1. wechseln +haben (umtauschen):

[jdm] wechseln

rozmieniać [f. dk. rozmienić] [komuś]

ich kann leider nicht wechseln

niestety nie mogę rozmienić

2. wechseln +sein (eine neue Stelle antreten):

wechseln

zmieniać [f. dk. zmienić] miejsce pracy

zu einer anderen Firma wechseln

przejść do innej firmy

3. wechseln +sein (sich begeben):

auf die andere Spur wechseln

zmieniać [f. dk. zmienić] pas ruchu

Hạcksteak <‑s, ‑s> RZ. r.n.

Hacksteak

stek r.m.

ạb|kapseln CZ. cz. zwr.

1. abkapseln (sich isolieren):

sich [von jdm/etw] abkapseln

izolować [f. dk. od‑] się [od kogoś/czegoś]

der Einsiedler hat sich von der Welt abgekapselt

pustelnik r.m. odizolował się od świata

2. abkapseln:

abkapseln (sich einnisten) (Viren)

zagnieżdżać [f. dk. zagnieździć] się

Hạckbeil <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Hackbeil

tasak r.m.

mit dem Hackbeil zertrennte der Metzger die Koteletts

rzeźnik r.m. poćwiartował tasakiem kotlety

I . krä̱u̱seln [ˈkrɔɪzəln] CZ. cz. przech.

kräuseln Haare

kręcić [f. dk. pod‑]

kräuseln Stoff

fałdować [f. dk. po‑]

kräuseln Stirn, Lippen

marszczyć [f. dk. z‑]

II . krä̱u̱seln [ˈkrɔɪzəln] CZ. cz. zwr.

kräuseln (Haare)

kręcić [f. dk. za‑] się

kräuseln (Wasseroberfläche)

fałdować [f. dk. po‑] się

zwroty:

sich vor Lachen kräuseln pot.

skręcać się ze śmiechu

prạsseln [ˈprasəln] CZ. cz. nieprzech.

1. prasseln +haben o sein:

prasseln (prallen) (Regen)

dudnić

prasseln (Fragen, Vorwürfe) fig

sypać się [f. dk. po‑]

gegen/auf etw B. prasseln

dudnić [f. dk. za‑] po czymś [lub w coś]

der Hagel prasselte auf das Dach

grad r.m. dudnił po dachu

der Regen prasselt an die Scheiben

deszcz r.m. dudni w szyby

die Schüsse prasselten gegen die Wand

strzały r.m. l.mn. zadudniły w ścianę

2. prasseln +haben (Feuer):

prasseln

trzaskać

prasseln

trzeszczeć

I . quạsseln [ˈkvasəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

quasseln

paplać pot.

mit jdm quasseln

gadać z kimś pot.

II . quạsseln [ˈkvasəln] CZ. cz. przech. pot.

Blödsinn quasseln

pleść bzdury pot.

stọ̈pseln [ˈʃtœpsəln] CZ. cz. przech.

etw in etw stöpseln

wtykać [f. dk. wetknąć] coś w coś

etw in etw stöpseln

wkładać [f. dk. włożyć] coś w coś

etw in etw stöpseln ELEKT.

podłączyć

drọsseln [ˈdrɔsəln] CZ. cz. przech.

1. drosseln (verringern):

drosseln Feuer

przykręcać [f. dk. przykręcić]

2. drosseln (einschränken):

drosseln Ausgaben

ograniczać [f. dk. ograniczyć]

die Inflation drosseln

ograniczyć [lub fig zdławić] inflację

das Tempo [auf 30 km/h] drosseln

ograniczyć prędkość [do 30 km/h]

häck­seln CZ.

Hasło od użytkownika

häck­seln cz. przech. ROLN.

ciąć za pomocą sieczkarni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mulchmäher häckseln das Mähgut klein und lassen es als Mulch auf der Rasenfläche liegen, dort verrottet es und dient als Rasendünger und Nahrung für Bodenlebewesen.

de.wikipedia.org

Befallene Bäume werden gefällt, gehäckselt und meistens verbrannt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Einsatzgebiet ist das Häckseln von Stroh.

de.wikipedia.org

Das Stroh kann entweder zur späteren Bergung mit einer Ballenpresse auf Schwad gelegt oder gehäckselt werden.

de.wikipedia.org

Maschinen, die das Erntegut schneiden, häckseln und reinigen werden auch als Zuckerrohrvollernter bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es findet heute noch Verwendung als Einstreumittel in Viehställen und gehäckselt als Kompost.

de.wikipedia.org

Außerdem wird Waldrestholz zur Herstellung von Holzpellets genutzt oder gehäckselt und als Rindenmulch verkauft.

de.wikipedia.org

Häufig ist bei neueren Maschinen ein Strohhäcksler montiert, der das gedroschene Stroh klein häckselt und es über die gesamte Schnittbreite verteilt.

de.wikipedia.org

Dort wurde der Torf gehäckselt, sortiert und schließlich in Ballen verpackt, wobei etwa 1000 Ballen täglich hergestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Strohfraktionen, vor allem dem Mais- und Getreidestroh verbleibt auch beim Raps ein großer Teil der anfallenden Strohmenge gehäckselt auf dem Acker als humusbildendes Substrat.

de.wikipedia.org