Tłumaczenia dla hasła „lamienieren“ w niemiecko » polski słowniku

lamini̱e̱ren* [lami​ˈniːrən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

laminieren

laminować

lamenti̱e̱ren* [lamɛn​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

über etw lamentieren

biadolić nad czymś pot.

examini̱e̱ren* [ɛksami​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

1. examinieren (ausforschen):

examinieren

przepytywać [f. dk. przepytać]

examinieren

wypytywać [f. dk. wypytać]

2. examinieren (prüfen):

examinieren

egzaminować

er wurde in Geschichte/über den Unabhängigkeitskrieg examiniert

był pytany z historii/wojny o niepodległość

lini̱e̱ren* [li​ˈniːrən] CZ. cz. przech., linii̱e̱ren* [lini​ˈiːrən] CZ. cz. przech.

linieren

liniować [f. dk. po‑]

ein lin[i]iertes Blatt

kartka r.ż. w linie

islamisieren* [ɪslami​ˈziːrən] CZ. cz. przech. REL.

islamisieren

nawracać [f. dk. nawrócić] na islam

I . blamie̱ren* [bla​ˈmiːrən] CZ. cz. przech.

blamieren

ośmieszać [f. dk. ośmieszyć]

blamieren

kompromitować [f. dk. s‑]

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

kompletnie mnie ośmieszyłeś

II . blamie̱ren* [bla​ˈmiːrən] CZ. cz. zwr.

sich [durch etw] blamieren

ośmieszyć [lub skompromitować] się [czymś]

da hab ich mich ja schön blamiert

nieźle się skompromitowałem

geni̱e̱ren* [ʒe​ˈniːrən] CZ. cz. zwr.

sich [vor jdm] genieren

krępować się [przed kimś]

genieren Sie sich nicht

proszę się nie krępować

inszeni̱e̱ren* [ɪnstse​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

1. inszenieren THEAT (künstlerisch gestalten):

inszenieren Theaterstück

inscenizować [f. dk. za‑]

2. inszenieren pej. (auslösen):

einen Skandal inszenieren

wywoływać [f. dk. wywołać] skandal

promeni̱e̱ren* [promə​ˈniːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

promenieren

spacerować [promenadą]

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, podn.

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, podn.

moni̱e̱ren* [mo​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

monieren

monitować

pani̱e̱ren* [pa​ˈniːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

panieren

panierować

paniertes Schnitzel

sznycel r.m. panierowany

I . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

1. sanieren MED.:

sanieren Geschwür, Wunde

leczyć [f. dk. wy‑]

2. sanieren WIRTSCH:

sanieren Haushalt

uzdrawiać [f. dk. uzdrowić]

ein Unternehmen sanieren

uzdrawiać przedsiębiorstwo

3. sanieren (renovieren):

etw sanieren Wohnung

remontować [f. dk. wy‑] coś

etw sanieren Gebäude

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] renowację czegoś

eine sanierte Altstadt

odnowiona starówka r.ż. pot.

4. sanieren (umgestalten):

sanieren Gesundheitswesen, System

restrukturyzować

5. sanieren:

sanieren ÖKOL, POLIT.

rekultywować

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

usuwać szkody spowodowane zanieczyszczeniem ropą naftową

II . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] CZ. cz. zwr. pot. (sich gesundstoßen)

sanieren

wzbogacać [f. dk. wzbogacić] się

sie haben sich auf Kosten anderer Leute saniert fig

[oni] zrobili dobry interes kosztem innych [ludzi]

ruini̱e̱ren* [rui​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

1. ruinieren (zugrunde richten):

ruinieren Person

rujnować [f. dk. z‑]

seine Gesundheit ruinieren

zrujnować swoje zdrowie

2. ruinieren pot. (beschädigen):

ruinieren

niszczyć [f. dk. z‑]

flani̱e̱ren* [fla​ˈniːrən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

flanieren durch die Straßen:

flanieren

spacerować

flanieren

przechadzać się

garni̱e̱ren* [gar​ˈniːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

garnieren

garnirować

einen Braten/Kuchen mit etw garnieren

przybrać czymś pieczeń/ciasto

kontamini̱e̱ren* [kɔntami​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

1. kontaminieren:

kontaminieren

łączyć [f. dk. po‑]

2. kontaminieren JĘZ.:

kontaminieren

kontaminować

balsamie̱ren* CZ. cz. przech.

balsamieren

balsamować [f. dk. za‑]

dräni̱e̱ren* [drɛ​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

dränieren MED., TECHNOL.

drenować

furni̱e̱ren* [fʊr​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

furnieren

fornirować

furnieren

okładać fornirem