Tłumaczenia dla hasła „rannego“ w niemiecko » polski słowniku

rạnnte [ˈrantə] CZ.

rannte cz. prz. von rennen

Zobacz też rennen

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [f. dk. po‑]

rennen

gnać [f. dk. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [f. dk. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [f. dk. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pej. pot. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca pot.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. przech. +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [f. dk. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen pot. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch pot.

rạnken [ˈraŋkən] CZ. cz. zwr.

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy r.ż. l.mn.

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

rạnzig [ˈrantsɪç] PRZYM.

ranzig Butter, Nüsse:

ranzig

zjełczały

ranzig werden

jełczeć [f. dk. z‑]

etw riecht [leicht] ranzig

coś trąci [lekko] przykrym zapachem

rạngeln [ˈraŋəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

[mit jdm][um etw] rangeln

mocować [lub szamotać] się [z kimś][o coś]

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] RZ. r.ż. BOT.

Granne

wąs r.m.

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień r.m. ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy

rạnn [ran] CZ. cz. nieprzech.

rann cz. prz. von rinnen

Zobacz też rinnen

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [f. dk. spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [f. dk. wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew r.ż.

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas r.m. ucieka

Kạnne <‑, ‑n> [ˈkanə] RZ. r.ż.

1. Kanne (Kaffeekanne, Teekanne):

Kanne

dzbanek r.m.

volle Kanne pot.

pełną parą

jdn in die Kanne steigen lassen

nakłaniać [f. dk. nakłonić] kogoś do picia

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

konewka r.ż.

3. Kanne (Milchkanne):

Kanne

bańka r.ż. na mleko

Pạnne <‑, ‑n> [ˈpanə] RZ. r.ż.

1. Panne (Defekt):

Panne

uszkodzenie r.n.

Panne

awaria r.ż.

ich hatte eine Panne (Autopanne)

samochód mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Fahrradpanne)

rower mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

opona mi się przebiła

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

złapałem gumę pot.

2. Panne pot. (Missgeschick):

Panne

gafa r.ż. pot.

Panne

błąd r.m.

mir ist eine Panne passiert

przydarzyła mi się gafa pot.

Tạnne <‑, ‑n> [ˈtanə] RZ. r.ż.

Tanne

jodła r.ż.

Wạnne <‑, ‑n> [ˈvanə] RZ. r.ż. (Badewanne)

Wanne

wanna r.ż.

in die Wanne gehen

brać [f. dk. wziąć] kąpiel

in der Wanne liegen

leżeć w wannie

bạnnen [ˈbanən] CZ. cz. przech.

1. bannen podn. (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [f. dk. za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [f. dk. urzec ]podn.

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie r.n. to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [f. dk. zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [f. dk. odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Zobacz też gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] PRZYM.

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] PRZYSŁ. (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni

Bạnner <‑s, ‑> [ˈbanɐ] RZ. r.n.

1. Banner:

Banner (Werbebanner)

transparent r.m. reklamowy

Banner (Werbebanner)

ban[n]er r.m.

Banner (im Internet)

baner r.m.

2. Banner (Fahne):

Banner

chorągiew r.ż.

das Banner der Freiheit

sztandar r.m. wolności

dạnnen [ˈdanən] PRZYSŁ. alt, podn.

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie r.m. l.mn. ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

Mạnnen [ˈmanən] RZ. r.m. l.mn.

1. Mannen (Lehns-, Gefolgsleute):

Mannen

lennicy r.m. l.mn.

Mannen

wasale r.m. l.mn.

2. Mannen fig, żart. (Leute):

Mannen

ludzie l.mn.

seine Mannen um sich scharen

otaczać się swoimi ludźmi