Tłumaczenia dla hasła „zitter“ w niemiecko » polski słowniku

zịttern [ˈtsɪtɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. zittern (Person, Stimme, Hand):

zittern

drżeć [f. dk. za‑]

2. zittern (Angst haben):

vor jdm zittern pot.

drżeć [f. dk. za‑] przed kimś

sie zitterte vor Kälte/Angst

drżała z zimna/ze strachu

mir zittern die Knie

trzęsą mi się kolana

er zitterte, als er den Raum betrat

bał się, kiedy przestępował próg tego pomieszczenia

mit Zittern und Zagen

pełen trwogi [lub obaw]

Gịtter <‑s, ‑> [ˈgɪtɐ] RZ. r.n.

1. Gitter:

Gitter (Metallgitter, Holzgitter)

krata r.ż.

Gitter (Fenstergitter)

krata r.ż. okienna

Gitter (Türgitter)

krata r.ż. na drzwiach

Gitter für Pflanzen

kratka r.ż. pod rośliny

hinter Gitter/Gittern sitzen pot.

siedzieć za kratkami pot.

hinter Gitter kommen pot.

trafić za kratki pot.

2. Gitter:

Gitter GEO, MATH

siatka r.ż.

3. Gitter (von Kristallen):

Gitter PHYS, CHEM.

struktura r.ż.

I . bịtter [ˈbɪtɐ] PRZYM.

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

gorzki

bittere Schokolade

gorzka czekolada r.ż.

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

gorzki

bitter Klage

żałosna podn.

sich C. bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich C. bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki pot.

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

gorzki

bitter Verlust

dotkliwy

bitter Unrecht

krzyczący

bitter Kälte, Frost

przejmujący

bitter Zeit, Schicksal

ciężki

bitter Wahrheit, Sache

przykry

bittere Armut

ciężka bieda r.ż.

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

kąśliwy

II . bịtter [ˈbɪtɐ] PRZYSŁ. (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

gorzko

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

Bịtter <‑s, ‑> RZ. r.m. (Getränk)

Bitter

gorzka wódka r.ż.

Rịtter <‑s, ‑> [ˈrɪtɐ] RZ. r.m.

1. Ritter HIST.:

Ritter

rycerz r.m.

jdn zum Ritter schlagen

pasować kogoś na rycerza

2. Ritter GASTR.:

arme Ritter

grzanki z bułki moczonej w mleku, smażone na maśle

zịtterig [ˈtsɪtərɪç] PRZYM.

zitterig → zittrig

Zobacz też zittrig

zịttrig PRZYM.

zittrig Bewegung, Stimme:

zittrig

drżący

Flịtter¹ <‑s, ‑> [ˈflɪtɐ] RZ. r.m. (Paillette)

Flitter

cekin r.m.

Zwịtter <‑s, ‑> [ˈtsvɪtɐ] RZ. r.m.

Zwitter

obojnak r.m.

Zịther <‑, ‑n> [ˈtsɪtɐ] RZ. r.ż. MUS

Zither

cytra r.ż.

Ọtter¹ <‑, ‑n> [ˈɔtɐ] RZ. r.ż. (Schlangenart)

Otter

żmija r.ż.

Dọtter <‑s, ‑> [ˈdɔtɐ] RZ. r.m. o r.n.

Dotter

żółtko r.n.

Fụtter¹ <‑s, -> [ˈfʊtɐ] RZ. r.n.

Futter (Nahrung)

pokarm r.m.

Futter

karma r.ż.

Futter

pasza r.ż.

gut im Futter stehen pot.

być dobrze odżywionym

Gạtter <‑s, ‑> [ˈgatɐ] RZ. r.n.

1. Gatter (Gitter):

Gatter

krata r.ż.

Gatter

okratowanie r.n.

2. Gatter:

Gatter (Zaun)

ogrodzenie r.n. z prętów

Gatter (Tor)

brama r.ż. z prętów

Gatter (Tor)

krata r.ż. w bramie

Lẹtter <‑, ‑n> [ˈlɛtɐ] RZ. r.ż.

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

litera r.ż. drukowana

2. Letter DRUK. (Drucktype):

Letter

czcionka r.ż.

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] RZ. r.ż.

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka r.ż.

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

zwroty:

wie bei Muttern pot.

jak u mamy pot.

bei Mutter Grün schlafen pot.

spać pod gołym niebem pot.

Nạtter <‑, ‑n> [ˈnatɐ] RZ. r.ż.

Natter ZOOL.:

Natter

żmija r.ż.

zwroty:

eine Natter am Busen nähren podn.

wyhodować żmiję na własnym łonie podn.

Rẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Retter(in)

ratownik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Retter(in)

wybawca(-czyni) r.m. (r.ż.) podn.

Setter <‑s, ‑> RZ. r.m. (Hunderasse)

Setter

seter r.m.

zịttrig PRZYM.

zittrig Bewegung, Stimme:

zittrig

drżący