Tłumaczenia dla hasła „wyrobach“ w polsko » francuski słowniku

akrobacja RZ. r.ż.

akrobacja

acrobatie r.ż.

akrobacja lotnicza

acrobatie aérienne

wyrób RZ. r.m.

1. wyrób (wyrabianie):

wyrób

production r.ż.

wyrób

fabrication r.ż.

2. wyrób (produkt):

wyrób

produit r.m.

wyroby cukiernicze

produits de confiserie

wyroby tekstylne

produits textiles

wyrok RZ. r.m.

wyrok

verdict r.m.

wyrok

sentence r.ż.

wykonać wyrok

exécuter le verdict/la sentence

wyrok skazujący

verdict de culpabilité

wyrok skazujący

sentence de condamnation

wyraz RZ. r.m.

1. wyraz (słowo):

wyraz

mot r.m.

wyraz

terme r.m.

2. wyraz (przejaw):

wyraz

expression r.ż.

„wyrazy uznania”

"[mes] félicitations"

„wyrazy współczucia”

"[mes] condoléances"

3. wyraz (ekspresja):

wyraz twarzy

expression r.ż. du visage

pełen wyrazu

plein d'expression

dawać czemuś wyraz

exprimer qc

zwroty:

nad wyraz

hors norme

I . wyrażać <wyrazić> CZ. cz. przech.

1. wyrażać (wypowiadać):

wyrażać zgodę na coś

exprimer son accord pour qc

wyrażać coś słowami

exprimer qc avec des mots

wyrażać swoje zdanie

exprimer son opinion

2. wyrażać (dawać wyraz):

wyrażać rozczarowanie, zadowolenie

manifester

II . wyrażać CZ. cz. zwr.

1. wyrażać wyrazić się:

wyrażać się o kimś źle/dobrze

médire sur qn/dire du bien de qn

2. wyrażać (wysławiać się):

wyrażać się

s'exprimer

że się tak wyrażę

pour ainsi dire

3. wyrażać pot. (przeklinać):

wyrażać się

jurer

I . wyrywać <wyrwać> CZ. cz. przech.

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać

arracher

wyrywać komuś coś z ręki

arracher qc des mains de qn

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb

arracher une dent à qn

wyrywać drzewo z korzeniami

déraciner un arbre

3. wyrywać przen. (powodować zmianę):

wyrywać kogoś z odrętwienia

extraire qn de l'apathie

II . wyrywać <wyrwać> CZ. cz. zwr.

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać się

se libérer

wyrywać się z czyjegoś uścisku

se libérer de l'étreinte de qn

2. wyrywać pot. (powiedzieć nie w porę):

wyrwało mi się to

cela m'est échappé

I . wyrabiać <wyrobić> CZ. cz. przech.

1. wyrabiać (produkować):

wyrabiać materiały

produire

2. wyrabiać (zagniatać):

wyrabiać ciasto

travailler

3. wyrabiać (kształtować):

wyrabiać charakter, wolę

former

wyrobić sobie pozycję

s'assurer une bonne position/situation

wyrabiać sobie pogląd [lub opinię]

se faire une idée

4. wyrabiać (uzyskiwać):

wyrabiać paszport, przepustkę

obtenir

5. wyrabiać pot. (wyprawiać):

co ty wyrabiasz!

tu fais là une belle besogne !

II . wyrabiać <wyrobić> CZ. cz. zwr.

1. wyrabiać (kształtować się):

wyrabiać się (mięśnie)

se former

2. wyrabiać (wycierać się):

wyrabiać się

s'user

3. wyrabiać pot. (zdążyć):

nie wyrobię się do jutra

je ne vais pas y arriver jusqu'à demain