Tłumaczenia dla hasła „‑rzy“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

przy [pʃɨ] PRZYIM. +loc

1. przy (w pobliżu):

przy

an C. lub B.

przy ścianie

an der Wand

[pracować] przy komputerze

am Computer [arbeiten]

siedzieć przy kimś

neben jdm sitzen

nie mam przy sobie pieniędzy

ich habe kein Geld bei mir [o. dabei]

stać przy drzwiach

an der Tür stehen

postawić coś przy drzwiach

etw an die Tür stellen

mieszkam przy ulicy Ogrodowej

ich wohne an der Gartenstraße

ręce przy sobie!

Pfoten weg! pot.

2. przy (w obecności):

przy

vor C.

przy świadkach

vor Zeugen

przy tobie [zapominam o wszystkim]

bei [o. mit] dir [vergesse ich alles]

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy

bei C.

przy świecach

bei Kerzenlicht

przy akompaniamencie fortepianu

bei [o. mit] Klavierbegleitung

przy okazji

bei Gelegenheit

przy pomocy kogoś

mit jds Hilfe

przy głośnych krzykach

unter lauten Rufen

przy drzwiach zamkniętych

hinter verschlossenen Türen

4. przy (w czasie, podczas):

przy

bei C.

przy śniadaniu/kawie

beim Frühstück/Kaffee

przy wyprzedzaniu należy...

beim Überholen sollte man ...

5. przy (w porównaniu do):

przy

bei C.

przy

im Vergleich zu C.

przy nim wydaje się wysoki

im Vergleich zu ihm scheint er groß zu sein

6. przy (przymocowany, dodany do):

przy

an C.

broszka przy bluzce

eine Brosche r.ż. an der Bluse

guziki przy płaszczu

Knöpfe r.m. l.mn. am Mantel

7. przy (przyporządkowany):

przy

an C.

stołówka przy uniwersytecie

eine Mensa r.ż. an der Universität

ta kobieta nie pracuje, jest przy mężu

diese Frau r.ż. arbeitet nicht, sie wird von ihrem Mann unterhalten

8. przy (obiekt czynności):

przy

an C.

przy

bei

czuwać przy chorym dziecku

bei einem kranken Kind wachen

majstrować przy motorze

am Motorrad basteln

pracować przy naprawianiu komputerów

in einem Computer-Service arbeiten

9. przy (posiadanie czegoś):

być przy pieniądzach

bei Geld[e] sein

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

I . trzy [tʃɨ] LICZ.

trzy (liczba):

trzy

drei

trzy kobiety

drei Frauen r.ż. l.mn.

trzech mężczyzn

drei Männer r.m. l.mn.

trzy czwarte

drei viertel

zasada trzech jedności LIT.

drei Aristotelische Einheiten r.ż. l.mn.

reguła trzech MAT.

Dreisatz r.m.

[Święto] Trzech Króli REL.

[Heilige] Drei Könige l.mn.

[Święto] Trzech Króli REL.

Dreikönigstag r.m.

zwroty:

pleść trzy po trzy

wirres Zeug [o. Unsinn] reden pot.

pracować/jeść za trzech

für drei arbeiten/essen

mówić [lub pleść] trzy po trzy pot.

völligen Unsinn reden

mieć z kimś/czymś trzy światy pot.

mit jdm/etw viele Probleme haben

wtrącać swoje trzy grosze pot.

seinen Senf dazugeben pot.

ktoś wygląda jakby nie umiał do trzech zliczyć pot.

jd sieht aus, als ob er nicht bis drei zählen kann

nie umieć powiedzieć trzech słów

keine drei Worte rausbringen pot.

niewart trzech groszy pot.

keine drei Groschen wert

być zalanym w trzy dupy wulg.

stockbesoffen sein pot.

ktoś wygląda jak trzy ćwierci do śmierci żart. pot.

jd sieht wie eine lebende Leiche r.ż.

do trzech razy sztuka przysł.

aller guten Dinge sind drei

II . trzy [tʃɨ] RZ. r.n. ndm. pot. (ocena dostateczna)

trzy

Drei r.ż.

zdał egzamin końcowy na trzy

er schloss die Abschlussprüfung mit einer Drei ab

Zobacz też dwa

I . dwa [dva] LICZ.

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel r.m. l.mn. /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage r.m. l.mn. /Wochen r.ż. l.mn. /Jahre ntpl

zwroty:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten r.ż. l.mn.

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich C. nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen r.m. l.mn. Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu pot.

raz dwa

im Handumdrehen pot.

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach pej.

sich B. bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache r.ż. von zwei Monaten pot.

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna przysł.

zwei Köpfe r.m. l.mn. sind besser als einer

skąpy dwa razy traci przysł.

der Geizige r.m. muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft przysł.

dwa razy daje, kto prędko daje przysł.

schnelle Hilfe r.ż. ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte r.m. przysł.

każdy kij ma dwa końce przysł.

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce przysł.

jeder Stecken r.m. hat zwei Ecken pot.

mądrej głowie dość dwie słowie przysł.

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki przysł.

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Demut r.ż. lohnt im Leben mehr als Übermut r.m.

trudno dwóm panom służyć przysł.

niemand kann zwei Herren dienen przysł.

II . dwa [dva] RZ. r.n. ndm.

1. dwa SZK. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei r.ż.

dwa

Fünf r.ż.

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIW. (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei r.ż.

dwa

Fünf r.ż.

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

Jerzy <D. ‑rzego, l.mn. ‑rzowie> [jeʒɨ] RZ. r.m.

Jerzy

Georg r.m.

kurzy [kuʒɨ] PRZYM.

kurzy

Hühner-

kurze łapki pot.

Fältchen ntpl

kurze łapki pot.

Krähenfüße r.m. l.mn. pot.

kurzy móżdżek pot.

Spatzenhirn r.n. pej. pot.

mieć kurzą pamięć pot.

Gedächtnis wie ein Sieb haben pot.

kurza ślepota

Nachtblindheit r.ż.

ryzy [rɨzɨ] RZ.

ryzy l.mn. < D. l.mn. ryz> <[lub ryzów]> (karność):

trzymać kogoś w ryzach

jdn unter der Fuchtel haben pot.

pyzy [pɨzɨ] RZ.

pyzy l.mn. < D. l.mn. pyzów> pot.:

pyzy

Pausbacken r.ż. l.mn. pot.

I . czy [tʃɨ] SPÓJ.

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

ob

czy jak mu tam

oder wie auch immer er heißt

nie wiem, czy warto

ich weiß nicht, ob sich B. das lohnt

zapytaj go, czy pali

frag ihn, ob er raucht

2. czy (alternatywa):

czy

oder

czy to w góry, czy to nad morze

sei es in die Berge oder ans Meer

kawa czy herbata?

Kaffee oder Tee?

prędzej czy później

früher oder später

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

so oder so

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

sowieso

II . czy [tʃɨ] PART. (w pytaniach)

czy znasz angielski?

kannst du Englisch?

czy byłeś kiedyś w Berlinie?

warst du schon [ein]mal in Berlin?

czy mogę wyjść?

kann ich gehen?

czy ja wiem? pot.

was weiß ich [denn]? pot.

zwariował, czy co?

ist er verrückt geworden, oder was?

czy ona aby nie kłamie?

sie lügt doch wohl nicht?

czy ona aby nie kłamie?

lügt sie etwa nicht?