Tłumaczenia dla hasła „Over“ w polsko » niemiecki słowniku

cover <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [kaver] RZ. r.m. MUZ.

cover

Coverversion r.ż.

nagrać cover

eine Coverversion aufnehmen [o. einspielen]

ober [ober] RZ. r.m. ndm. przest (kelner)

ober

Ober r.m. przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr r.m. Ober, die Rechnung bitte!

overall <D. ‑u, l.mn. ‑e> [overol] RZ. r.m.

1. overall (strój ochronny):

overall

Schutzanzug r.m.

2. overall (kombinezon):

overall

Overall r.m.

ozór <D. ozora, l.mn. ozory> [ozur] RZ. r.m.

1. ozór pot. (język):

ozór

Zunge r.ż.

chlapać ozorem pot.

seine Zunge nicht im Zaum haben

lecieć z wywieszonym ozorem

mit heraushängender Zunge laufen

mieć za długi ozór

eine lose Zunge haben

2. ozór GASTR.:

ozór

Zunge r.ż.

odór <D. odoru, l.mn. odory> [odur] RZ. r.m.

odór

Gestank r.m. pej.

ostry odór

strenger [o. stechender] Geruch r.m.

opór <D. oporu, bez l.mn. > [opur] RZ. r.m.

1. opór t. FIZ.:

opór

Widerstand r.m.

ruch oporu POLIT.

Widerstandsbewegung r.ż.

opór elektryczny ELEKT.

elektrischer Widerstand

pójść dokądś bez oporu

ungehindert irgendwohin gelangen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

iść po linii najmniejszego oporu

allen Schwierigkeiten aus dem Wege gehen

nie stawiać oporu

keinen Widerstand leisten

nie stawiać oporu

sich B. nicht widersetzen

bierny opór

passiver Widerstand r.m.

do oporu pot.

bis zum Gehtnichtmehr [o. Abwinken] pot.

pracować do oporu pot.

bis zum Umfallen arbeiten pot.

spać do oporu pot.

bis in die Puppen schlafen pot.

zwroty:

opory l.mn. (wątpliwości, wahania)

Hemmungen r.ż. l.mn.

mieć opory przed zrobieniem czegoś

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory przed zrobieniem czegoś

vor etw Hemmungen haben

ogar <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ogar] RZ. r.m. (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund r.m.

ogar polski ZOOL.

polnische Bracke r.ż.

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

eter <D. ‑u, l.mn. ‑y> [eter] RZ. r.m.

1. eter CHEM.:

eter

Äther r.m.

eter

Ether r.m.

2. eter FIZ.:

eter

Ätherwellen r.ż. l.mn.

eter

Radiowellen r.ż. l.mn.

na falach eteru

durch den Äther

mer¹ <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [mer] RZ. r.m. ADM.

mer

Maire r.m. (Bürgermeister in Frankreich)

per

mówić do kogoś per ty

mit jdm per du sein

mówić do kogoś per ty

jdn duzen

traktować kogoś per noga pot.

jdn abfällig [o. geringschätzig] behandeln

ser <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ser] RZ. r.m.

żółty ser

Käse r.m.

biały ser

Quark r.m.

zwroty:

on się śmieje jak głupi do sera pot.

er lacht über jeden Scheiß pot.

żer <D. ‑u, bez l.mn. > [ʒer] RZ. r.m. przest (pożywienie)

żer

Nahrung r.ż.

żer

Futter r.n.

zwierzęta wychodzą na żer

die Tiere ntpl gehen auf Nahrungssuche [o. Beutefang]

stawać się żerem

zur Beute fallen [o. werden]

I . kier [kjer] PRZYM. GRY

kier

Herz-

walet kier

Herzbube r.m.

II . kier <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kjer] RZ. r.m. GRY

1. kier (czerwień):

kier

Rot r.n.

2. kier (kolor w kartach):

as kier

Herzass r.n.

kler <D. ‑u, bez l.mn. > [kler] RZ. r.m. REL.

kler

Klerus r.m.

kler

Geistlichkeit r.ż.

przedstawiciele kleru

Vertreter r.m. l.mn. des Klerus

przedstawiciele kleru

die Kleriker l.mn.

ster <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ster] RZ. r.m.

1. ster:

ster NAUT., LOT.

Steuer r.n.

ster NAUT., LOT.

Ruder r.n.

2. ster przen. (kierowanie: państwa, rządu):

ster

Steuer r.n.

stać u steru

regieren

stać u steru

manipulieren pot.

wżer <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vʒer] RZ. r.m. TECHNOL.

wżer

Rostfleck r.m.

wżer

Rostloch r.n.

wżer

Lochfraß r.m.

wżer

Anfressung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

He had too much control over my life.

pl.wikipedia.org

Firma dysponuje obecnie czterema studiami dubbingowymi oraz pięcioma studiami lektorskimi (voice over).

pl.wikipedia.org

Duplikacja – podwojenie fragmentu chromosomu na skutek niesymetrycznej wymiany odcinków chromatyd i czasem błędnego crossing-over.

pl.wikipedia.org

Crossing-over – wymiana odcinków chromatyd pomiędzy chromosomami homologicznymi w czasie mejozy, w uproszczeniu jest to proces wymiany materiału genetycznego, w wyniku którego zwiększa się zmienność genetyczną.

pl.wikipedia.org

Większość, w żartach, wyrażała się o nim jako death warmed over (odgrzana śmierć).

pl.wikipedia.org

Najcieplejsze, z długimi rękawami, nierozpinane (wkładane przez głowę – ang. pull – „ciągnąć”, over – „przez”; tu: „wciągać przez głowę”), często z golfem, dziane są z grubej wełny.

pl.wikipedia.org

I define corporate governance as the complex set of constraints that shape the ex-post bargaining over the quasi-rents generated by a firm”.

pl.wikipedia.org

Ale ta metoda nie jest wiarygodna z powodu rekombinacji genetycznej (crossing-over), która w procesie mejozy miesza geny z niesiostrzanymi chromatydami od obojga rodziców.

pl.wikipedia.org

Po odpowiedzi two-over-one czwarty kolor forsuje do dogranej.

pl.wikipedia.org

Wykazały one, że crossing-over zachodzi w chromatydach siostrzanych tak samo jak i w chromosomach homologicznych.

pl.wikipedia.org