Tłumaczenia dla hasła „Six“ w polsko » niemiecki słowniku

sic! [sik] ndm. podn.

sic!

sic[!]

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] ZAIM. refl

1. się (siebie samego):

się

sich B.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich B. [gegenseitig]

się

einander B.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich B. täuschen

pomylić się

sich B. irren

czesać się

sich B. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

sio [ɕo] WK pot.

sio

weg [da] pot.

a sio, muchy!

weg da! pot.

siki <D. l.mn. ‑ków> [ɕiki] RZ. l.mn.

siki wulg.:

siki

Pisse r.ż. pot.

zwroty:

siki świętej [lub panny] Weroniki

Plörre r.ż. pot.

siki świętej [lub panny] Weroniki

Brühe r.ż. pot.

sima <D. ‑my, l.mn. ‑my> [sima] RZ. r.ż. ARCHIT.

sima

ein s-förmiger [o. S-förmiger] Sims r.m.

I . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. przech.

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą przysł.

die Dummen r.m. l.mn. werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten przysł.

2. siać przen. (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

siad <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ɕat] RZ. r.m. SPORT

siad

Sitz r.m.

siad skrzyżny

Schneidersitz r.m.

siak [ɕak] ZAIM.

tak czy siak

so oder so

tak czy siak

in jedem Fall

ni tak, ni siak

weder so noch anders

sial <D. ‑u, bez l.mn. > [sial] RZ. r.m. GEO.

sial

Sial r.n.

Zobacz też krzem , aluminium

krzem <D. ‑u, bez l.mn. > [kʃem] RZ. r.m. CHEM.

krzem

Silizium r.n.

aluminium [alumiɲum] RZ. r.n. ndm. TECHNOL.

aluminium

Aluminium r.n.

wytwory z aluminium

Produkte ntpl aus Aluminium

siam [ɕam]

tam i siam

hier und da [o. dort]

I . siec <‑cze; cz. prz. ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] CZ. cz. przech.

1. siec:

siec (ciąć: nożem)

stechen

siec (ciąć: nożem)

stoßen

siec (szablą)

hauen

2. siec (smagać: batem, rózgą):

siec

schlagen

II . siec <‑cze; cz. prz. ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] CZ. bezosob. (zacinać)

siecze deszcz

der Regen r.m. peitscht

sieć <D. ‑eci, l.mn. ‑eci> [ɕetɕ] RZ. r.ż.

1. sieć (do połowu ryb):

sieć

[Fang]netz r.n.

zarzucić sieci

Netze auswerfen [o. stellen]

rzucać się jak ryba w sieci

zappeln wie ein Fisch r.m. im Netz

2. sieć (pajęczyna):

sieć

Spinnennetz r.n.

sieć

Spinngewebe r.n.

3. sieć (przewody, linie do transportu czegoś):

sieć t. INF., TELEK., ELEKT.

Netz r.n.

administrator sieci

Webmaster r.m.

sieć elektryczna

Stromnetz r.n.

sieć ISDN

ISDN-Netz r.n.

sieć komputerowa

Computernetz r.n.

sieć komunikacji

Kommunikationsnetz r.n.

sieć lokalna

lokales Netz

sieć telefoniczna/telekomunikacyjna/komputerowa

Telefon-/Fernmelde-/Computernetz r.n.

sieć telefonów [publicznych]

Fernsprechnetz r.n.

sieć trakcyjna [lub jezdna]

Fahrleitungsnetz r.n.

sieć wodno-kanalizacyjna

Kanalisationsnetz r.n.

sieć wodno-kanalizacyjna

Kanalisationssystem r.n.

surfować w sieci

im Web surfen

wewnętrzna sieć komputerowa

Intranet r.n.

4. sieć (szereg punktów: restauracji, sklepów):

sieć

Kette r.ż.

5. sieć przen. (pułapka):

sieć

Falle r.ż.

wpaść w sieć intryg

in ein Netz von Intrigen geraten

zastawiać na kogoś sieci

jdm eine Falle stellen

sień <D. ‑eni, l.mn. ‑enie> [ɕeɲ] RZ. r.ż.

sień

[Haus]flur r.m.

sień

Diele r.ż.

siew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ɕef] RZ. r.m. ROLN.

siew

[Aus]saat r.ż.

siku [ɕiku] RZ. r.n. ndm. pot.

siku

Pipi r.n. pot.

siła¹ <D. ‑ły, l.mn. ‑ły> [ɕiwa] RZ. r.ż.

1. siła (moc):

siła

Kraft r.ż.

siła

Stärke r.ż.

siłą

mit Gewalt

siłą

gewaltsam

na siłę pot.

auf Teufel komm raus pot.

siły nadprzyrodzone

übernatürliche Kräfte

siły przyrody

Naturgewalten r.ż. l.mn.

siła wiatru

Windstärke r.ż.

siła wybuchu

Sprengkraft r.ż.

siła wybuchu

Brisanz r.ż.

w sile wieku

in den besten Jahren

siłą rzeczy

zwangsläufig

2. siła (zdolność do wysiłku):

to praca ponad jego siły

diese Arbeit r.ż. übersteigt [o. geht über] seine Kräfte

o własnych siłach

aus eigener Kraft

próbować swoich sił [w czymś]

die eigenen Kräfte [an etw C. ] erproben

próbować swoich sił [w czymś]

sich B. an [o. in] etw C. versuchen

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

[nicht] die Kraft haben [, etw zu tun]

3. siła:

siła (intensywność: argumentów)

Kraft r.ż.

siła (uczucia)

Macht r.ż.

siła perswazji

Überzeugungskraft r.ż.

4. siła (zdolność: wywierania wpływu):

siła przebicia

Durchsetzungskraft r.ż.

siła przebicia

Durchsetzungsvermögen r.n.

5. siła FIZ.:

siła

Kraft r.ż.

6. siła PR.:

siła wyższa

höhere Gewalt r.ż.

7. siła EKON:

siła monopolu

Monopolmacht r.ż.

siła nabywcza [pieniądza]

Kaufkraft r.ż. [des Geldes]

siła produkcyjna

Produktionskraft r.ż.

siła robocza

Arbeitskraft r.ż.

siła rynkowa [lub rynku]

Marktkraft r.ż.

nadwyżka siły nabywczej

überschüssige Kaufkraft

8. siła PSYCH.:

siła woli

Willensstärke r.ż.

siła woli

Willenskraft r.ż.

siły [ɕiwɨ] RZ.

siły l.mn. < D. l.mn. sił> WOJSK.:

siły

Kräfte r.ż. l.mn.

siły zbrojne

Streitkräfte r.ż. l.mn.

sino [ɕino] PRZYSŁ.

sino

bläulich

sino

bleifarbig

siny [ɕinɨ] PRZYM.

siny

blau

siny

violett

siny z zimna

blau vor Kälte

siny ze złości

rot vor Wut

zwroty:

pojechać w siną dal żart.

ins Blaue hinein fahren pot.

sito <D. ‑ta, l.mn. ‑ta> [ɕito] RZ. r.n.

1. sito t. TECHNOL. (kuchenne):

sito

Sieb r.n.

2. sito przen. (selekcja):

profesor zrobił sito egzaminacyjne

der Professor r.m. hat viele ausgesiebt pot.

koncerny przeprowadzają sito kandydatów

Konzerne r.m. l.mn. sieben die Bewerber