Tłumaczenia dla hasła „azie“ w polsko » niemiecki słowniku

ażio <D. ‑ia, bez l.mn. [lub ndm]> RZ. r.n. EKON

ażio

Agio r.n.

azot <D. ‑u, bez l.mn. > [azot] RZ. r.m. CHEM.

azot

Stickstoff r.m.

azyl <D. ‑u, l.mn. ‑e> [azɨl] RZ. r.m.

1. azyl POLIT. (schronienie):

azyl

Asyl r.n.

azyl polityczny

politisches Asyl

otrzymać azyl

Asyl erhalten

prośba o azyl

Asylbegehren r.n.

ubiegać się o azyl

Asyl beantragen

złożyć wniosek o azyl

einen Asylantrag stellen

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

osoba ubiegająca się o azyl

Asylbewerber(in) r.m. (r.ż.)

osoba uprawniona do otrzymania azylu

Asylberechtigte(r) mf

przyczyna wniesienia o azyl

Asylgrund r.m.

2. azyl przen. (bezpieczne miejsce):

azyl

Obdach r.n.

azyl

Zufluchtsort r.m.

I . ale [ale] RZ. r.n. ndm.

ale

Aber r.n.

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit r.ż. für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken r.m. an der Sache

II . ale [ale] SPÓJ.

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PART.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto r.n. !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen r.ż. l.mn. !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot r.m. !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund r.m. ! iron.

ale gdzie tam! pot.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! pot.

mein lieber Mann r.m. ! pot.

ale jaja [lub numer]! pot.

das ist ja ein Ding r.n. ! pot.

IV . ale [ale] WK pot.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen pot.

gie [gje] RZ. r.n. ndm. pot. (gówno)

gie

Kot r.m.

nie [ɲe] PART.

1. nie (przeczenie):

nie

nein

nie

nicht

nie ma go tutaj

er ist nicht da

nie ma co narzekać

klagen nützt nichts

nie martw się!

mach dir keine Sorgen!

nie wiadomo

man weiß nicht

nie wolno

man darf nicht

nie wolno

verboten

nie zawsze

nicht immer

nie sposób go zrozumieć

man kann ihn unmöglich verstehen

nie koniec na tym

damit nicht genug

przestraszyłem się nie na żarty

ich habe mich fürchterlich erschreckt

nie w humorze

nicht in Stimmung

nie w porę

ungelegen

nie od rzeczy

vernünftig

2. nie (wzmocnienie):

ileż to się ostatnio nie wydarzyło!

was alles in der letzten Zeit so passiert ist!

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

ein Engel r.m. von einer Frau

zwroty:

co to, to nie!

so [et]was geht überhaupt nicht!

czemu nie?

warum nicht?

brie [bri] RZ. r.m. ndm. (ser)

brie

Brie r.m.

dwie [dvje] LICZ.

dwie książki/przyjaciółki/wiewiórki

zwei Bücher ntpl /Freundinnen r.ż. l.mn. /Eichhörnchen ntpl

obie [obje] LICZ.

obie

beide

obie studentki

beide Studentinnen r.ż. l.mn.

nazi [nazi] RZ. r.m. ndm.

nazi HIST., POLIT. (nazista)

Nazi r.m. pej. pot.

nazi HIST., POLIT. (nazista)

Nationalsozialist(in) r.m. (r.ż.)

aria <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [arja] RZ. r.ż. MUZ.

aria

Arie r.ż.

amid <D. ‑u, l.mn. ‑y> [amit] RZ. r.m. zwykle l.mn. CHEM.

amid

Amid r.n.

I . ani [aɲi] SPÓJ.

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

zwroty:

nie znać dnia ani godziny podn.

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku pot.

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PART.

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! pot.

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort r.n.

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur r.ż.

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele r.ż.

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein pot.

zwroty:

ani mru-mru! pot.

kein Mucks! pot.

ani mru-mru! pot.

[sei] still!