Tłumaczenia dla hasła „wybudowanych“ w polsko » niemiecki słowniku

wbudowany [vbudovanɨ] PRZYM.

wbudowany szafa:

wbudowany

Einbau-

wbudowana kuchnia

Einbauküche r.ż.

wybudować [vɨbudovatɕ]

wybudować f. dk. od budować -

zabudowany [zabudovanɨ] PRZYM.

zabudowany

bebaut

teren zabudowany

bebautes Gebiet r.n. [o. Gelände r.n. ]

wybrakowany [vɨbrakovanɨ] PRZYM. HAND.

wybrakowany

aussortiert

wybrakowany

ausgesondert

wybrakowany towar

Ausschussware r.ż.

wybrakowany towar

Ausschuss r.m.

zabudowania [zabudovaɲa] RZ.

zabudowania l.mn. < D. l.mn. ‑wań>:

zabudowania

Gebäude ntpl

zabudowania gospodarskie

Landwirtschaftsgebäude ntpl

wbudować [vbudovatɕ]

wbudować f. dk. od wbudowywać

Zobacz też wbudowywać

wbudowywać <‑owuje; f. dk. wbudować> [vbudovɨvatɕ] CZ. cz. przech.

wbudowywać coś w coś

etw in etw B. [hin]einbauen

I . wybudzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [vɨbudzatɕ], wybudzić [vɨbudzitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. MED.

wybudzać

aufwecken

wybudzać

zu sich bringen

wybudzić kogoś ze śpiączki

jdn aus dem Koma holen [o. erwecken]

II . wybudzać <‑dza; cz. prz. ‑aj> [vɨbudzatɕ], wybudzić [vɨbudzitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. MED.

wybudzać

aufwachen

wybudzać

zu sich kommen

wybudzić się po operacji

nach der Operation zu sich kommen

wybujały [vɨbujawɨ] PRZYM. podn.

1. wybujały (wyrośnięty):

wybujały roślinność

aufgeschossen

wybujały roślinność

wuchernd

2. wybujały przen. (nadmierny):

wybujały ambicje

übertrieben

wybujały ambicje

übermäßig

wybujały wyobraźnia

ausschweifend

wybuchowy [vɨbuxovɨ] PRZYM.

wybuchowy materiały, substancja

explosiv

wybuchowy człowiek, usposobienie

aufbrausend

wybuchowy człowiek, usposobienie

leicht erregbar

podbudowanie [podbudovaɲe] RZ.

podbudowanie → podbudowa

Zobacz też podbudowa

podbudowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy, D. l.mn. ‑dów> [podbudova] RZ. r.ż.

1. podbudowa (część budowli, warstwa nośna drogi):

podbudowa

Unterbau r.m.

kamienna podbudowa domu

der Steinsockel r.m. des Hauses

2. podbudowa (podbudowywanie):

podbudowa

Unterbauung r.ż.

3. podbudowa bez l.mn. przen. (podstawa):

podbudowa

Untermauerung r.ż.

podbudowa

Fundierung r.ż.

podbudowa teoretyczna rozprawy

die theoretische Untermauerung der Abhandlung

podbudowa ideologiczna

die ideologische Untermauerung

dobudowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [dobudova] RZ. r.ż.

1. dobudowa bez l.mn. (wznoszenie części budynku):

dobudowa

Anbau r.m.

rozpocząć dobudowę dachu

mit der Errichtung des Dachs beginnen

2. dobudowa (część budynku):

dobudowa

Anbau r.m.

dobudowa

Nebengebäude r.n.

I . obudować [obudovatɕ] f. dk., obudowywać [obudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. obudować ARCHIT.:

obudować coś czymś

etw mit etw umbauen [o. umgeben]

plac zaczęto obudowywać dużymi kamienicami

rund um den Platz wurden große Mietshäuer ntpl erbaut

2. obudować TECHNOL.:

obudować coś czymś

etw mit etw umgeben [o. einfassen]

3. obudować przen. podn. (dołączać informacje pomocnicze):

obudować

ergänzen

obudować

ausschmücken

obudować opowieść barwnymi szczegółami

eine Erzählung mit farbenfrohen Details ausschmücken

II . obudować [obudovatɕ] f. dk., obudowywać [obudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr.

1. obudować ARCHIT.:

obudować

umbaut werden

centrum miasta obudowało się marketami

das Stadtzentrum r.n. wurde mit Supermärkten umbaut

zwroty:

obudowali się ze wszystkich stron wysokim murem

sie umgaben sich B. von allen Seiten mit einer hohen Mauer

odbudowa <D. ‑wy, bez l.mn. > [odbudova] RZ. r.ż.

odbudowa

[Wieder]aufbau r.m.

odbudowa miasta

Wiederaufbau der Stadt

zabudowa <D. ‑wy, bez l.mn. > [zabudova] RZ. r.ż.

1. zabudowa (zabudowywanie):

zabudowa

Bebauung r.ż.

teren pod zabudowę

Bebauungsgebiet r.n.

teren pod zabudowę

Bauland r.n.

2. zabudowa (budynki):

zabudowa

Bebauung r.ż.

zabudowa

Gebäudekomplex r.m.

zabudowa standardowa

Regelbebauung r.ż.

zabudowa wiejska

die ländliche Bebauung

zbudować [zbudovatɕ]

zbudować f. dk. od budować1-

dobudować [dobudovatɕ] f. dk., dobudowywać [dobudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. dobudować (dokończyć budowanie):

dobudować

zu Ende [o. fertig] bauen

2. dobudować (zbudować dodatkowo):

dobudować

anbauen

nabudować <‑duje; cz. prz. ‑duj> [nabudovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

nabudować

viel [von etw] bauen

w naszym mieście nabudowano wiele wieżowców

in unserer Stadt sind viele Hochhäuser ntpl gebaut worden

wybrukowany PRZYM.

Hasło od użytkownika

wybrukowany

gepflastert

dobrymi chęciami jest wybrukowany przedsionek piekła przysł.

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

budowanie RZ.

Hasło od użytkownika

budowanie pokoju r.n.

Friedensschaffung r.ż.