Tłumaczenia dla hasła „exmann“ w niemiecko » polski słowniku

Se̱e̱mann <‑[e]s, ‑leute> RZ. r.m.

Seemann

marynarz r.m.

Ạmmann <‑[e]s, Ammänner> [ˈaman, pl: ˈamɛnɐ] RZ. r.m. CH

1. Ammann:

Ammann (Landammann)

wojewoda r.m.

Ammann (Gemeindeammann)

wójt r.m.

2. Ammann PR. (Vollstreckungsbeamter):

Ammann

egzekutor r.m.

Ọbmann (-männin) (-frau) <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.) SPORT

Obmann (-männin) (-frau) (eines Vereins)

prezes r.m.

Obmann (-männin) (-frau) (eines Vereins)

przewodniczący(-a) r.m. (r.ż.)

Ạmtmann (-männin) <‑[e]s, Amtmänner [o. Amtleute]; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.) ADM.

Amtmann (-männin)

urzędnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Ba̱rmann <‑[e]s, ‑männer> RZ. r.m.

Barmann → Barkeeper

Zobacz też Barkeeper

Ba̱rkeeper <‑s, ‑> [ˈbaːɐ̯kiːpɐ] RZ. r.m.

Barkeeper

barman(ka) r.m. (r.ż.)

Bu̱hmann <‑[e]s, ‑männer> [ˈbuːman] RZ. r.m. pot.

Buhmann

kozioł r.m. ofiarny fig

jdn zum Buhmann machen

zrobić z kogoś kozła ofiarnego fig

er war der Buhmann der Nation

był kozłem ofiarnym narodu fig

E̱hemann <‑[e]s, ‑männer> RZ. r.m.

Ehemann

mąż r.m.

Ehemann

małżonek r.m. form

Ga̱smann <‑[e]s, ‑männer> RZ. r.m. pot. (Gasableser)

Gasmann

gazownik r.m.

Klo̱mann <‑[e]s, ‑männer> RZ. r.m. pot.

Klomann

dziadek r.m. klozetowy pot.

Vo̱rmann <‑[e]s, Vormänner> RZ. r.m.

1. Vormann (Vorarbeiter):

Vormann

brygadzista r.m.

2. Vormann (Vorgänger):

Vormann

poprzednik r.m.

3. Vormann austr. (früherer Eigentümer):

Vormann

poprzedni właściciel r.m.

Gespạnn <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃpan] RZ. r.n.

1. Gespann (Zugtiere):

Gespann

zaprzęg r.m.

2. Gespann (Wagen und Zugtiere):

Gespann

wóz r.m. zaprzężony w zwierzęta pociągowe

3. Gespann (Paar):

Gespann

para r.ż.

V-Mann <‑[e]s, ‑Männer [o. ‑Leute]> RZ. r.m.

V-Mann (Verbindungsmann)

konfident r.m.

V-Mann (Agent)

wtyczka r.ż. pot.

V-Mann (Vermittler)

pośrednik r.m.

spạnn [ʃpan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

spann cz. prz. von spinnen

Zobacz też spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. przech.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [f. dk. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy pot.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć pot.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen pot. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika pot.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! pot.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! pot.

3. spinnen pej. pot. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać pot.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spạnn <‑[e]s, ‑e> [ʃpan] RZ. r.m.

Spann

podbicie r.n. stopy

begạnn [bə​ˈgan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

begann cz. prz. von beginnen

Zobacz też beginnen

I . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> CZ. cz. nieprzech.

beginnen

zaczynać [f. dk. zacząć] się

beginnen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

wieder beginnen

zacząć się od nowa

es beginnt zu regnen

zaczyna padać

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

lekcje r.ż. l.mn. zaczynają się o godzinie ósmej

II . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> CZ. cz. przech.

beginnen (anfangen):

beginnen

zacząć

beginnen

rozpocząć

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? podn.

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

zwroty:

wer viel beginnt, zu nichts es bringt przysł.

chwytać dwie sroki za ogon pot.

gerạnn [gə​ˈran] CZ. cz. nieprzech.

gerann cz. prz. von gerinnen

Zobacz też gerinnen

gerịnnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gə​ˈrɪnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

gerinnen (Blut)

zakrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

skrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

ściąć się

gerinnen (Milch)

zsiąść się

gewạnn [gə​ˈvan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gewann cz. prz. von gewinnen

Zobacz też gewinnen

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] CZ. cz. przech.

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [f. dk. wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [f. dk. zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen przysł.

lekko przyszło, lekko poszło przysł.

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [f. dk. pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [f. dk. uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [f. dk. zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna r.ż. wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [f. dk. wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [f. dk. nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [f. dk. zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [f. dk. stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [f. dk. nabrać] doświadczenia/stawać [f. dk. stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

sodạnn [zo​ˈdan] PRZYSŁ. alt

1. sodann (darauf):

sodann

po czym

sodann

następnie

2. sodann (außerdem):

sodann

dodatkowo

sodann

ponadto

Tyrạnn(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ty​ˈran] RZ. r.m.(r.ż.)

Tyrann(in)

tyran r.m.

Tyrann(in)

despota(-tka) r.m. (r.ż.)

Sämann RZ.

Hasło od użytkownika

Sämann r.m. poet

siewca r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Protagonistin ist geschieden und hat mit ihrem Exmann ein Kind, das bei Selbigem lebt, da er sie entgegen ihrem Wunsch geschwängert hat.

de.wikipedia.org

Als ihr Exmann sich, nach vielen Malversationen, wieder der Wahl stellt, wird sie seine letztlich erfolgreiche Gegenkandidatin.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsetzung belastet vor allem Hausfrauen, die selbst kaum in die Rentenkasse eingezahlt haben und nach einer Scheidung nicht auf einen Unterhalt vom Exmann zusätzlich zur eigenen Rente zählen können.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter trennte sich von ihrem Vater und zog mit ihren Kindern in die Sonnenallee, um vor den Nachstellungen ihres psychopathischen Exmannes sicher zu sein.

de.wikipedia.org

Sie setzt all ihre Kraft daran, die Tochter aus den Fängen des Dealers zu entreißen und will sie zurück in die sicheren Hände ihres Exmannes geben.

de.wikipedia.org

Die Begegnung mit ihrem stocksteifen Exmann verläuft frostig, man betreibt perfekte Konversation und spricht zwar miteinander aber perfekt aneinander vorbei.

de.wikipedia.org

Da bisher immer ihr Exmann oder ihr Sohn finanzielle Dinge geregelt haben, sind diese der Meinung, es bei der Verwaltung der Villa auch zu tun.

de.wikipedia.org

Sie bedankte sich auch mehrmals für die Unterstützung in dem Umfeld nach den Skandalen um ihren Exmann.

de.wikipedia.org

Der ließ den Exmann seiner Geliebten von seinen Leuten zusammenschlagen.

de.wikipedia.org

1952 tat sie sich erneut mit ihrem Exmann zusammen.

de.wikipedia.org