Tłumaczenia dla hasła „gebetten“ w niemiecko » polski słowniku

gebe̱ten [gə​ˈbeːtən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gebeten pp von bitten

Zobacz też bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [f. dk. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [f. dk. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [f. dk. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska r.ż. !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

ụm|betten CZ. cz. przech.

1. umbetten (in ein anderes Bett legen):

umbetten

przenosić [f. dk. przenieść] do innego łóżka

2. umbetten Gebeine:

umbetten

przenosić [f. dk. przenieść] do innego grobu

e̱i̱n|betten CZ. cz. przech.

einbetten Fundament

wylewać [f. dk. wylać]

einbetten Implantat

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

verfẹtten* CZ. cz. nieprzech. +sein

verfetten

obrastać [f. dk. obrosnąć] w tłuszcz

I . verkẹtten* CZ. cz. przech. a. INF.

verketten (zusammenbinden)

powiązać

etw mit etw verketten

łączyć [f. dk. po‑] coś z czymś

II . verkẹtten* CZ. cz. zwr.

verketten (Moleküle)

wiązać się

verketten (Umstände)

nakładać [f. dk. nałożyć] się

verwẹtten* CZ. cz. przech.

verwetten

przegrywać [f. dk. ‑grać] w zakładach

ein Vermögen verwettet haben

przegrać majątek

dafür hat er seinen Kopf verwettet fig pot.

dał za to głowę fig

I . ụngebeten PRZYM.

ungebeten Besucher

nieproszony

ungebeten Äußerung

niestosowny

II . ụngebeten PRZYSŁ.

ungebeten [zu jdm zu Besuch] kommen

przyjść [do kogoś z wizytą] bez zaproszenia

er mischte sich ungebeten ein

wtrącił się, choć nikt go o to nie prosił

errẹtten* CZ. cz. przech. podn.

erretten

ocalać [f. dk. ocalić ]podn.

erretten

uratować

ạn|ketten CZ. cz. przech.

1. anketten (festmachen):

anketten Fahrrad

przywiązywać [f. dk. przywiązać] łańcuchem

er hat den Hund an einen [o. einem] Zaun angekettet

[on] przywiązał psa łańcuchem do płotu

2. anketten (fesseln):

anketten Sträfling

przykuwać [f. dk. przykuć] łańcuchem

ạb|bitten CZ. cz. przech. irr podn.

abbitten

prosić o przebaczenie podn.

abbitten

przepraszać [f. dk. przeprosić]

du hast ihm einiges abzubitten

musisz go za kilka rzeczy przeprosić

I . begạtten* CZ. cz. przech.

jdn/etw begatten

spółkować [lub kopulować] z kimś/czymś

II . begạtten* CZ. cz. zwr. ZOOL.

begatten

parzyć się

berịtten [bə​ˈrɪtən] PRZYM.

beritten Polizei:

beritten

konny

erbịtten* [ɛɐ̯​ˈbɪtɐn] CZ. cz. przech. irr podn.

etw von jdm erbitten

wyprosić u kogoś coś

etw von jdm erbitten

uprosić kogoś o coś pot.