Tłumaczenia dla hasła „nominowany“ w polsko » niemiecki słowniku

podminowany [podminovanɨ] PRZYM. pot. (pełen napięcia)

podminowany

geladen

być podminowanym

geladen [o. erregt] sein

nominować <‑nuje; cz. prz. ‑nuj> [nominovatɕ] CZ. cz. przech.

1. nominować (powołać):

nominować kogoś na kogoś/jakieś stanowisko

jdn zu jdm/für ein Amt ernennen

2. nominować (proponować w wyborach, do nagrody):

nominować kogoś do czegoś

jdn für etw nominieren

niemianowany [ɲemjanovanɨ] PRZYM. MAT.

liczba niemianowana

dimensionslose Größe r.ż.

nominalny [nominalnɨ] PRZYM.

1. nominalny (tytularny):

nominalny właściciel

formell

nominalny właściciel

nominell podn.

2. nominalny EKON:

nominalny

Nominal-

nominalny

nominal

wartość nominalna

Nominalwert r.m.

wartość nominalna

Nennwert r.m.

nominalny produkt krajowy brutto

nominales Bruttoinlandsprodukt r.n.

płaca nominalna

Nominallohn r.m.

3. nominalny JĘZ.:

wyrażenie nominalne

Nominalwendung r.ż.

zdanie nominalne

Nominalsatz r.m.

opanowany [opanovanɨ] PRZYM.

opanowany kierowca

zuverlässig

opanowany głos

beherrscht

opanowany głos

gelassen

nominacyjny [nominatsɨjnɨ] PRZYM.

nominacyjny

Ernennungs-

nominacyjny

Nominierungs-

nominacyjny

Nominations-

nominatywny [nominatɨvnɨ] PRZYM.

1. nominatywny ZOOL.:

nominatywny

Nominat-

2. nominatywny JĘZ.:

nominatywny

Nominativ-

języki nominatywne

Nominativsprachen r.ż. l.mn.

nominatywna funkcja wyrazu

die Nominativfunktion r.ż. des Ausdrucks

internowany <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [internovanɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

internowany

Internierte(r) mf

obóz dla internowanych

Internierungslager r.n.

stonowany [stonovanɨ] PRZYM.

stonowany

abgetönt

stonowany

schattiert

zażenowany [zaʒenovanɨ] PRZYM.

czuć się zażenowanym

verlegen sein

zmarnowany [zmarnovanɨ] PRZYM.

1. zmarnowany (zniszczony):

zmarnowany

verdorben

2. zmarnowany (niewykorzystany):

zmarnowany

vergeudet

zmarnowane życie

vergeudetes Leben r.n.

3. zmarnowany pot. (zmęczony, spracowany):

zmarnowany

verbraucht

zmarnowane matki

verbrauchte Mütter r.ż. l.mn.

rutynowany [rutɨnovanɨ] PRZYM. podn.

rutynowany

routiniert

rutynowany skoczek narciarski

routinierter Skispringer r.m.

wyrafinowany [vɨrafinovanɨ] PRZYM. podn.

wyrafinowany

raffiniert

wyrafinowany

ausgeklügelt

wyrafinowany smak

raffinierter Geschmack r.m.

zdenominować [zdenominovatɕ]

zdenominować f. dk. od denominować

wyalienowany [vɨaljenovanɨ] PRZYM.

wyalienowany

ausgestoßen

wyalienowany

entfremdet

czuć się wyalienowanym

sich B. ausgegrenzt fühlen

zdeterminowany [zdeterminovanɨ] PRZYM.

być zdeterminowanym coś zrobić

fest entschlossen sein, etw zu tun

dysponowany [dɨsponovanɨ] PRZYM.

dysponowany

disponiert

dysponowany do rozmowy

zu einem Gespräch aufgelegt [o. bereit]

nie być dysponowanym

nicht disponiert sein

nie być dysponowanym

nicht in der Verfassung sein

eksponowany [eksponovanɨ] PRZYM. podn.

1. eksponowany (odpowiedzialny, wysunięty):

eksponowany pozycja, stanowisko, miejsce

exponiert

2. eksponowany (niebezpieczny):

eksponowany posterunek

exponiert

eksponowany posterunek

vorgeschoben

wytrenowany [vɨtrenovanɨ] PRZYM.

wytrenowany zawodnik

[durch]trainiert

wytrenowany zawodnik

[top]fit

wytrenowany oko, słuch

geschärft

przeterminowany [pʃeterminovanɨ] PRZYM.

przeterminowany paszport

abgelaufen

przeterminowany bilet

verfallen

przeterminowany produkt

Produkt r.n. mit überschrittenem Haltbarkeitsdatum

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nominowany do złotej maliny, wygrał w pięciu kategoriach.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego kilkunastokrotnie do tej nagrody nominowany (w tym 13-krotnie za scenariusz – najwięcej w historii).

pl.wikipedia.org

W latach poprzednich zespół był, bezowocnie, sześciokrotnie nominowany do tejże nagrody.

pl.wikipedia.org