Tłumaczenia dla hasła „veschweigen“ w niemiecko » polski słowniku

verschwe̱i̱gen* CZ. cz. przech. irr

etw verschweigen

przemilczać [f. dk. przemilczeć] coś

jdm etw verschweigen

zatajać [f. dk. zataić] coś przed kimś

schwe̱i̱gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] CZ. cz. nieprzech.

schweigen (Person):

schweigen

milczeć

schweig!

milcz!

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

[ona] nie zareagowała [lub odpowiedziała] na te zarzuty

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

als die Waffen schwiegen fig podn.

kiedy ucichły strzały r.m. l.mn.

zwroty:

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób r.m. fig

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

I . ạn|schweigen CZ. cz. przech. irr

jdn anschweigen

nie rozmawiać z kimś

II . ạn|schweigen CZ. cz. zwr. irr

sich [gegenseitig] anschweigen

nie odzywać się [do siebie]

sie schweigen sich schon seit zwei Wochen an

[oni] nie odzywają się do siebie już od dwóch tygodni

geschwe̱i̱ge [gə​ˈʃvaɪgə] SPÓJ.

geschweige [denn]

[a] co dopiero

ich würde mit ihm nicht mal einen Ausflug organisieren, geschweige denn Geschäfte machen

nie organizowałbym z nim nawet wycieczki, nie mówiąc już o robieniu interesów

er hat kein Geld für eine Wohnung, geschweige denn für ein Haus

on nie ma pieniędzy na mieszkanie, a co dopiero na dom

ich glaube nicht, dass sie das gut findet, geschweige [denn] dass sie mitmacht

nie sądzę, że jej się to podoba, a co dopiero, że się przyłączy

a̱u̱s|schweigen CZ. cz. zwr. irr

sich über etw B. ausschweigen

przemilczeć coś

warum hast du dich darüber ausgeschwiegen?

dlaczego to przemilczałeś?

to̱t|schweigen CZ. cz. przech. irr

totschweigen Person, Sache:

totschweigen

pominąć milczeniem

Schwe̱i̱gen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Schweigen

milczenie r.n.

das Schweigen brechen

przerywać [f. dk. przerwać] milczenie

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern)

zamknąć komuś usta fig

jdn zum Schweigen bringen (jdn töten)

zabić kogoś

zwroty:

es herrscht Schweigen im Walde pot.

cicho [lub cisza r.ż. ] jak makiem zasiał

es herrscht Schweigen im Walde pot.

zapanowała cisza

sich in Schweigen hüllen

kompletnie się nie odzywać

I . schwe̱i̱gend PRZYM.

schweigend

milczący

zwroty:

die schweigende Mehrheit

milcząca większość r.ż.

II . schwe̱i̱gend PRZYSŁ.

schweigend

w milczeniu

schweigend über etw hinweggehen

pomijać [f. dk. pominąć] coś milczeniem

jdm schweigend zuhören

przysłuchiwać się komuś w milczeniu

verzwe̱i̱gen* [fɛɐ̯​ˈtsvaɪgən] CZ. cz. zwr.

verzweigen

rozgałęziać [f. dk. rozgałęzić] się

verzweigt [sein]

[być] rozgałęziony[m]

weit verzweigt Verwandtschaft fig

liczny

beschä̱digen* CZ. cz. przech.

beschädigen Gegenstand, Fahrzeug:

beschädigen

uszkadzać [f. dk. uszkodzić]

leicht/schwer beschädigt

lekko/poważnie uszkodzić

beschö̱nigen* [bə​ˈʃøːnɪgən] CZ. cz. przech.

beschönigen Vorfall

upiększać [f. dk. upiększyć]

beschönigen Lage

przedstawiać [f. dk. przedstawić] w lepszym świetle

beschönigen Fehler

tuszować [f. dk. za‑]

beschönigend Darstellung

upiększający