STEP FORWARD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

step forward CZ. cz. nieprzech.

step forward

vortreten

step forward przen.

sich B. [freiwillig] melden

the assistant stepped forward to take over the project

der Assistent erbot sich, das Projekt zu übernehmen

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

forward step

Schritt r.m. nach vorn

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

niemiecki

angielski

Fortschritt

step forward

jeder, der sich freiwillig meldet, heraustreten!

any volunteers step forward!

vortreten

to step [or come] forward

Freiwillige vor!

volunteers one step forward!

w słowniku PONS

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] PRZYSŁ.

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich B. vorlehnen

to be backwards in coming forward przen.

sich B. nur zögerlich melden

2. forward przen. (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw C. liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form. (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] PRZYM.

1. forward przyd., ndm. (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung r.ż.

forward gear MOT.

Vorwärtsgang r.m. <-gänge>

a forward pass SPORT

Vorpass r.m.

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward WOJSK. (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward przyd., ndm. (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau r.ż. <-, -en>

forward planning

Vorausplanung r.ż. <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf r.m. <-(e)s, -käufe>

6. forward also pej. (bold):

forward

vorlaut

7. forward przen. (judicious):

forward step

Schritt r.m. nach vorn

8. forward OGR.:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] RZ. SPORT

forward

Stürmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] CZ. cz. przech.

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form. (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form. (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

step¹ [step] RZ. no pl

step SPORT skrót od step aerobics

step

Step-Aerobic r.n. o r.ż.

I. step aeˈro·bics RZ. + l.poj. cz.

step aerobics

Step-Aerobic r.n. o r.ż.

II. step aeˈro·bics RZ. modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics

Step-Aerobic-

I. step² [step] RZ.

1. step (foot movement):

step

Schritt r.m. <-(e)s, -e>

they walked with hurried steps

sie gingen eiligen Schrittes

Sophie took her first steps when she was eleven months old

Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

to retrace one's steps

seine Schritte zurückverfolgen

to take a step toward sb

einen Schritt auf jdn zu machen

to take a step[or steps] towards sth przen.

auf etw B. zusteuern

the country is taking its first tentative steps towards democracy

das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie

to turn one's steps somewhere lit.

sich B. irgendwohin aufmachen

to be/walk in step

im Gleichschritt sein/laufen

2. step (distance):

step

Schritt r.m. <-(e)s, -e>

our house is just a step from the station

unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg

to go a few steps

ein paar Schritte gehen

3. step no pl (manner of walking):

step

Gang r.m. <-(e)s>

his step was slow and heavy

er ging langsam und schleppend

to watch [or mind] one's step przen.

aufpassen

to watch [or mind] one's step przen.

sich B. vorsehen

4. step (dance movement):

step

[Tanz]schritt r.m.

basic dance step

Grundschritt r.m.

in/out of step

im/aus dem Takt

in/out of step przen.

im/nicht im Einklang

the government is clearly out of step with voters

die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander

to keep in step with sth przen.

mit etw C. Schritt halten

5. step (stair):

step

Stufe r.ż. <-, -n>

step

CH a. [Stegen]tritt r.m.

step of a ladder

Sprosse r.ż. <-, -n>

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“

a flight of steps

eine Treppe

the front step

die Stufe vor der Eingangstür

stone steps

Steinstufen pl

6. step (stage in a process):

step

Schritt r.m. <-(e)s, -e>

a step in the right/wrong direction

ein Schritt r.m. in die richtige/falsche Richtung

one [or a]step at a time

eins nach dem anderen

let's take things a step at a time

lass uns eins nach dem anderen erledigen

every step of the way

voll und ganz

we're behind you every step of the way!

wir stehen voll und ganz hinter dir!

to be a [or one]step ahead [of sb]

[jdm] einen Schritt voraus sein

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

to go a step further

einen Schritt weiter gehen

step by step

Schritt für Schritt

7. step (measure, action):

step

Schritt r.m. <-(e)s, -e>

step

Vorgehen r.n. <-s>

do you think that was a wise step?

denkst du, dass das ein kluger Schritt war?

to take steps [to do sth]

Schritte unternehmen[, um etw zu tun]

to take decisive steps

entschieden vorgehen

to take drastic steps

zu drastischen Mitteln greifen

8. step Brit (stepladder):

steps pl

Trittleiter r.ż. <-, -n>

9. step esp Am MUZ. (tone, semitone):

step

Ton r.m. <-(e)s, Töne>

whole/half step

Ganz-/Halbton r.m.

II. step² <-pp-> [step] CZ. cz. nieprzech.

1. step (tread):

to step somewhere

irgendwohin treten

to step over sth

über etw B. steigen

to step on sb's foot

jdm auf den Fuß treten

2. step (walk):

to step somewhere

irgendwohin gehen

would you care to step this way please, sir?

würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?

she stepped backwards

sie machte einen Schritt zurück

they stepped out onto the balcony

sie traten auf den Balkon hinaus

to step aside

zur Seite gehen

to step into sth przen.

sich B. in etw B. stürzen

to step into the breach

in die Bresche springen

to step out of line

sich B. danebenbenehmen pot.

III. step² [step] CZ. cz. nieprzech.

1. step MOT., TRANSP. (tread on):

to step on sth

auf etw B. treten

to step on the accelerator/brake

aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

step on it

gib Gas! pot.

2. step (take advantage of):

to step on sb

jdn skrupellos ausnutzen [o. austr., CH ausnützen]

Wpis OpenDict

step CZ.

step on it! pot.

jetzt leg mal einen Zahn zu! pot.

Wpis OpenDict

forward PRZYM.

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

forward RZ. FIN.

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

step CZ.

step

schreiten

forward PRZYM.

forward

vorwärts

Present

I	step forward
you	step forward
he/she/it	steps forward
we	step forward
you	step forward
they	step forward

Past

I	stepped forward
you	stepped forward
he/she/it	stepped forward
we	stepped forward
you	stepped forward
they	stepped forward

Present Perfect

I	have	stepped forward
you	have	stepped forward
he/she/it	has	stepped forward
we	have	stepped forward
you	have	stepped forward
they	have	stepped forward

Past Perfect

I	had	stepped forward
you	had	stepped forward
he/she/it	had	stepped forward
we	had	stepped forward
you	had	stepped forward
they	had	stepped forward

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Generally it was step aerobics at that time.

en.wikipedia.org

Step aerobics classes are offered at many gyms and fitness centers which have a group exercise program.

en.wikipedia.org

It is a positive step forward and will enable our officers to immediately refer serious cases to the DVLA.

www.express.co.uk

Each question on the main path can only be answered by one contestant, who'll step forward to answer the question.

en.wikipedia.org

They argued that the transition from state capitalism to multinational capitalism is neither a step forward nor a step backwards, but a step sidewards.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The peasants of Punjab raised their voice against this injustice with the women courageously stepping forward in response to the military ’ s use of various tactics and violence to suppress the male peasants.

www.gwi-boell.de

Nach dem Einsatz repressiver Gewalt seitens des Militärs auf die männlichen Demonstranten, traten mutig ihre Frauen vor und verteidigten ihre Männer und ihr Land.

www.gwi-boell.de

When the ceremony was over, the servants, according to an old custom observed in the Canterville family, extinguished their torches, and, as the coffin was being lowered into the grave, Virginia stepped forward, and laid on it a large cross made of white and pink almond-blossoms.

www.besuche-oscar-wilde.de

Als die feierliche Handlung beendet war, löschten die Diener nach einem alten Brauch des Hauses Canterville ihre Fackeln, und als der Sarg ins Grab gesenkt wurde, trat Virginia vor und legte ein großes Kreuz aus weißen und rosa Mandelblüten darauf nieder.

www.besuche-oscar-wilde.de

My brother immediately stepped forward and said he was a pharmacist and that I was his assistant.

www.spiegel.de

Da ist mein Bruder sofort vorgetreten, hat gesagt, er sei Apotheker und ich sein Assistent.

www.spiegel.de