National Health Service w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła National Health Service w angielski»hiszpański słowniku

National Health Service, National Health

National Health Service RZ. U (in UK):

the National Health Service

servicio de asistencia sanitaria de la Seguridad Social

he was treated on the National Health Service

≈ lo atendieron por la Seguridad Social

he was treated on the National Health Service przyd. hospital/doctor

de la Seguridad Social

he was treated on the National Health Service przyd. hospital/doctor

del Seguro

Zobacz też National Health Service - NHS

National Health Service - NHS Info

National Health Service - NHS

En Gran Bretaña, es el servicio público de asistencia médica, financiado en gran parte por el gobierno. La asistencia, por lo general, es gratuita. Se deben pagar la atención dental y las medicinas recetadas. Sin embargo, las personas que pertenecen a ciertos grupos, tales como los niños y los jubilados, no pagan por estos servicios.

National Health Service - NHS Info

National Health Service - NHS

En Gran Bretaña, es el servicio público de asistencia médica, financiado en gran parte por el gobierno. La asistencia, por lo general, es gratuita. Se deben pagar la atención dental y las medicinas recetadas. Sin embargo, las personas que pertenecen a ciertos grupos, tales como los niños y los jubilados, no pagan por estos servicios.

Tłumaczenia dla hasła National Health Service w angielski»hiszpański słowniku

Public Health Service (in US)

servicio de asistencia sanitaria de la Seguridad Social

Public Health Service (in US)

≈ Servicio r.m. Nacional de Salud

national service

servicio r.m. militar

Tłumaczenia dla hasła National Health Service w hiszpański»angielski słowniku

el seguro o el Seguro

≈ the National Health Service (in UK)

colimba

national service Brit

Tłumaczenia dla hasła National Health Service w angielski»hiszpański słowniku

health [Am hɛlθ, Brit hɛlθ] RZ. U

1. health (physical condition):

health

salud r.ż.

to be in good/poor health

estar bien/mal de salud

he's worried about his health

está preocupado por su salud

on grounds of ill health

por motivos de salud

it's good/bad for your health

es bueno/malo para la salud

the government's policy on health

la política sanitaria del gobierno

the government's policy on health przyd. reasons/problems

de salud

the government's policy on health policy/services

sanitario

the government's policy on health policy/services

de salud pública

the government's policy on health inspector/regulations

de sanidad

health authority (in UK)

autoridad r.ż. sanitaria

health education

educación r.ż. sanitaria

health hazard

riesgo r.m. para la salud

health hazard

peligro r.m. para la salud

health worker

trabajador sanitario r.m. / trabajadora sanitaria r.ż.

2. health (freedom from disease):

health

salud r.ż.

to drink (to) sb's health

brindar por alguien

to drink (to) sb's health

beber a la salud de alguien

your health!

¡salud!

your health!

¡a tu (or vuestra etc.) salud!

I.service [Am ˈsərvəs, Brit ˈsəːvɪs] RZ.

1.1. service U (duty, work):

service

servicio r.m.

a life of service to others

una vida al servicio de los demás

she did voluntary service

trabajó como voluntaria

on active service WOJSK.

en servicio activo

five years' (length of) service

cinco años de antigüedad or de trabajo

1.2. service U (as domestic servant):

she was in service with a duke

servía en casa de un duque

he went into service in 1932

se puso a trabajar como criado en 1932

1.3. service U (given by a tool, machine):

you'll get years of service from this iron

esta plancha le durará años

this car has given (me) good service over the years

este coche me ha prestado muy buen servicio a lo largo de los años

these boots have seen a lot of service

estas botas tienen mucho trote pot.

the photocopier is out of service

la fotocopiadora no funciona

to come into service

entrar en servicio or en funcionamiento

2. service U or C (of professional, tradesman, company):

service

servicio r.m.

24-hour emergency service

servicio de emergencia (durante) las 24 horas del día

goods and services

bienes r.m. l.mn. y servicios

to offer one's services

ofrecer sus (or mis etc.) servicios

we no longer require your services

ya no precisamos sus servicios

it's all part of the service

todo es parte del servicio

“services 1 mile” Brit

área de servicio a 1 milla

3. service C or U (assistance):

service

servicio r.m.

she has done us all a service

nos ha hecho a todos un favor or servicio

my staff are at your service

mis empleados están a sus órdenes or a su entera disposición or a su servicio

David Andrews at your service

David Andrews, para servirla or a sus órdenes

I'd like to be of service, but …

me gustaría poder ayudar, pero …

how can I be of service to you?

¿en qué puedo ayudarlo or servirlo?

your advice was of great service to me form.

su consejo me fue sumamente útil

4. service C (organization, system):

service

servicio r.m.

telephone/postal service

servicio telefónico/postal

the bus/rail service

el servicio de autobuses/trenes

there's a daily/an hourly service to Boston

hay un servicio diario/un tren (or autobús etc.) cada hora a Boston

a new scheduled service to Dubai

un nuevo servicio regular a Dubai

this service terminates here

este es el final del trayecto

the emergency services

los servicios de emergencia

5. service WOJSK.:

the (armed) services

las fuerzas armadas

which service was he in?

¿en qué cuerpo estaba?

the senior service

la marina

the senior service przyd. chief/life

militar

the senior service wife/family

de militar

the senior service wife/family

de miembro de las fuerzas armadas

6. service U (in shop, restaurant):

service

servicio r.m.

“service not included”

“servicio no incluido”

table or Brit waiter service

servicio de camarero

table or Brit waiter service

servicio de meseros Col Mex

table or Brit waiter service

servicio de mozos CSur Peru

table or Brit waiter service

servicio de mesoneros Ven

7. service C or U (overhaul, maintenance):

service

revisión r.ż.

service

servicio r.m. LatAm

service

service r.m. RíoPl

the annual service

la revisión anual

the annual service

el servicio anual LatAm

the annual service

el service anual RíoPl

the annual service przyd. contract/package

de mantenimiento

service engineer

técnico r.m. de mantenimiento / técnica r.ż. de mantenimiento

8. service C REL.:

service

oficio r.m. religioso

funeral service

funeral r.m.

wedding service

ceremonia r.ż. de boda

9. service C (in tennis):

service

servicio r.m.

service

saque r.m.

you should improve your service

deberías mejorar el servicio or saque

first/second service!

¡primer/segundo saque or servicio!

service Pombo

servicio de Pombo

to break sb's service

romper el servicio de alguien

to break sb's service

romperle el servicio a alguien

to break sb's service przyd. line

de servicio

to break sb's service przyd. line

de saque

service break

ruptura r.ż. de servicio

10. service C:

dinner service

vajilla r.ż.

tea/coffee service

juego r.m. de té/café

tea/coffee service

servicio r.m. de té/café

11. service U:

service (of writ)

notificación r.ż.

service (of summons)

citación r.ż.

II.service [Am ˈsərvəs, Brit ˈsəːvɪs] CZ. cz. przech.

1. service (overhaul, maintain):

service car

hacerle una revisión a

service car

hacerle un servicio a LatAm

service car

hacerle un service a RíoPl

service machine/appliance

hacerle el mantenimiento a

2.1. service FIN.:

service debt/loan

pagar los intereses de

service debt/loan

atender el servicio de form.

2.2. service FIN. (look after):

service

ocuparse de

3. service ROLN.:

service mare/sow

cubrir

service mare/sow

montar

I.national [Am ˈnæʃ(ə)n(ə)l, Brit ˈnaʃ(ə)n(ə)l] PRZYM. National Book Award

1. national (of country):

national

nacional

our national anthem

nuestro himno nacional

they were wearing their national costume or national dress

llevaban sus trajes típicos

the national debt

la deuda nacional

2. national (not local, regional):

national news/team/organization

nacional

national campaign/reputation

a nivel nacional

they plan to go national

tienen intención de empezar a operar a escala or a nivel nacional

II.national [Am ˈnæʃ(ə)n(ə)l, Brit ˈnaʃ(ə)n(ə)l] RZ.

national

ciudadano r.m. / ciudadana r.ż.

foreign nationals

los ciudadanos extranjeros

Zobacz też National Book Award, National Book Award

National Book Award Info

National Book Award

Cualquiera de los varios premios que la Association of American Publishers otorga, anualmente, a un libro nuevo que se haya publicado en Estados Unidos.

National Book Award

National Book Award → National Book Award

National Health Service w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła National Health Service w angielski»hiszpański słowniku

National Health (Service) RZ. Brit

National Health (Service)

(servicio r.m. de) asistencia r.ż. sanitaria de la Seguridad Social

Tłumaczenia dla hasła National Health Service w angielski»hiszpański słowniku

national service

prestación r.ż. social sustitutoria (del servicio militar)

to do national service

hacer la mili

national service

servicio r.m. militar

health service

servicio r.m. sanitario

public health service

servicio r.m. sanitario

stress on the national health system

presión sobre el sistema nacional de salud

Tłumaczenia dla hasła National Health Service w angielski»hiszpański słowniku

health [helθ] RZ. bez l.mn.

health

salud r.ż.

to be in good/bad health

estar bien/mal de salud

to drink to sb's health

beber a la salud de alguien

I.service [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] RZ.

1. service bez l.mn. in shop, restaurant:

service

servicio r.m.

2. service (help, assistance):

service

asistencia r.ż.

service

servicio r.m.

bus/train service

servicio de autobuses/trenes

to be of service (to sb)

ser de utilidad (a alguien)

to operate a service

llevar a cabo un servicio

to press sth into service

recurrir a algo

to see service przen.

prestar servicio

3. service (department):

service

servicio r.m.

the Service WOJSK.

el ejército

the Service NAUT.

la marina

the Service LOT.

la aviación

to be fit/unfit for service

ser apto/no apto para el servicio

4. service SPORT:

service

saque r.m.

5. service REL.:

service

oficio r.m.

morning service

misa matinal

to hold a service

celebrar una misa

6. service Brit:

service TECHNOL.

mantenimiento r.m.

service MOT.

revisión r.ż.

7. service (set):

service

vajilla r.ż.

tea service

juego r.m. de té

8. service pl Brit:

service

área r.ż. de servicio

zwroty:

to be at sb's service iron.

estar al servicio de alguien

to be in service (employed as servant)

estar empleado como criado

to be in service (be in use)

estar en uso

II.service [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] CZ. cz. przech.

1. service car, TV:

service

revisar

2. service FIN.:

to service a loan

pagar el interés de un préstamo

I.national [ˈnæʃənəl] PRZYM.

national

nacional

at the national level

a nivel nacional

II.national [ˈnæʃənəl] RZ.

national

ciudadano(-a) r.m. (r.ż.)

foreign national

extranjero(-a) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

For three years from 1988, she was seconded to the National Health Service where she modernised its financial management.

en.wikipedia.org

Instrumental in policies to reform the National Health Service.

en.wikipedia.org

Homeopathy is singled out as an example of a mainstream alternative medicine that has public support and taxpayer funding through the National Health Service.

en.wikipedia.org

When the National Health Service came into being in 1948, the hospital took its present name.

en.wikipedia.org

In 1938 and again in 1945 he put forward similar proposals for funding health care, modelled on the National Health Service.

en.wikipedia.org

The National Health Service provided taxpayer-funded health care to everyone, free at the point of service.

en.wikipedia.org

The asylum did not become part of the National Health Service when it was formed in 1948, being categorised as a disclaimed hospital.

en.wikipedia.org

It focuses on the unmet health care needs of families with inadequate access to integrated care and support from the National Health Service.

en.wikipedia.org

It was staffed by volunteers until the establishment of the National Health Service in 1948.

en.wikipedia.org

The government wanted the money to increase spending on public services, notably the National Health Service, which they claimed was suffering from chronic under-funding.

en.wikipedia.org