-eyed w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła -eyed w angielski»hiszpański słowniku

-eyed [Am aɪd, Brit ʌɪd] SUFFIX

green-eyed/large-eyed/almond-eyed

de ojos verdes/grandes/almendrados

sharp-eyed [Am, Brit] PRZYM.

sharp-eyed

con ojo de lince

starry-eyed [Am ˈstɑri ˈˌaɪd, Brit ˌstɑːrɪˈʌɪd] PRZYM.

1. starry-eyed (full of illusions):

starry-eyed person

iluso

starry-eyed person

soñador

he's no starry-eyed idealist

no es ningún idealista ingenuo

2. starry-eyed (dreamy):

she gazed at him all starry-eyed

lo miraba arrobada

to go starry-eyed

quedar arrobado

square-eyed [ˌskwɛːrˈʌɪd] PRZYM. Brit żart.

square-eyed

de ojos cuadrados

cross-eyed [Am ˈkrɔsˌaɪd, Brit ˈkrɒsʌɪd] PRZYM.

cross-eyed

bizco

to be cross-eyed

ser bizco

to go cross-eyed

ponerse bizco

eagle-eyed [Am ˌiɡəlˈaɪd, Brit ˌiːɡlˈʌɪd] PRZYM.

eagle-eyed

con ojos de lince

dry-eyed [Am ˈdraɪ ˌaɪd, Brit] PRZYSŁ.

dry-eyed

sereno

dry-eyed

sin una lágrima

dark-eyed [Am dɑrkˈaɪd, Brit ˌdɑːkˈʌɪd] PRZYM.

dark-eyed

de ojos oscuros

doe-eyed [ˈdoʊˌaɪd] PRZYM.

doe-eyed

de dulces y grandes ojos oscuros

green-eyed [ˈɡriːnˈaid] PRZYM.

green-eyed person/cat:

green-eyed

de ojos verdes

the green-eyed monster

los celos

-eyed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła -eyed w angielski»hiszpański słowniku

sharp-eyed [ˌʃɑ:pˈaɪd, Am ˌʃɑ:rpˈ-] PRZYM.

sharp-eyed

observador(a)

open-eyed [ˌəʊpənˈaɪd, Am ˌoʊ-] PRZYM.

open-eyed

con los ojos abiertos

starry-eyed [ˌstɑ:riˈaɪd, Am ˈstɑ:riˌaɪd] PRZYM.

starry-eyed

soñador(a)

green-eyed [ˌgri:nˈaɪd, Am ˈgri:naɪd] PRZYM.

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed

de ojos verdes

2. green-eyed przen. (jealous):

green-eyed

celoso, -a

cross-eyed PRZYM.

cross-eyed

bizco, -a

one-eyed [ˌwʌnˈaɪd] PRZYM.

one-eyed

tuerto, -a

lynx-eyed [ˌlɪŋksˈaɪd] PRZYM.

lynx-eyed

con ojos de lince

pop-eyed [ˌpɒpˈaɪd, Am ˈpɑ:pˌaɪd] PRZYM.

pop-eyed

de ojos saltones

he looked at me pop-eyed

me miró con los ojos desorbitados

hawk-eyed [ˌhɔ:kˈaɪd, Am ˌhɑ:k-] PRZYM.

to be hawk-eyed

tener ojos de lince

goggle-eyed [ˈgɒglaɪd, Am ˈgɑ:gl-] PRZYM. pot.

goggle-eyed

con ojos desorbitados

goggle-eyed person

con [o de] ojos saltones

-eyed Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be bleary-eyed

estar medio dormido

to be eagle-eyed

tener ojos de lince

to (not) see eye to eye with sb

(no) estar de acuerdo con alguien

he's got four daughters, all blue-eyed

tiene cuatro hijas, todas con ojos azules

to be hawk-eyed

tener ojos de lince

to be pie-eyed

estar como una cuba

he looked at me pop-eyed

me miró con los ojos desorbitados

to be gimlet-eyed

tener una mirada penetrante

to be flabbergasted [o Brit saucer-eyed]

quedarse ojiplático

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

ojo por ojo (y diente por diente) przysł.