gift horse w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła gift horse w angielski»hiszpański słowniku

never look a gift horse in the mouth

a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes

Tłumaczenia dla hasła gift horse w hiszpański»angielski słowniku

a caballo regalado no se le miran los dientes przysł.

don't look a gift horse in the mouth

Tłumaczenia dla hasła gift horse w angielski»hiszpański słowniku

gift [Am ɡɪft, Brit ɡɪft] RZ.

1.1. gift (present):

gift

regalo r.m.

gift

obsequio r.m. form.

gift REL.

ofrenda r.ż.

may I present you with a small gift?

¿puedo hacerle un pequeño obsequio? form.

your gift could save a child's life

su donación podría salvar la vida de un niño

the perfect gift for the woman who has everything

el regalo perfecto para la mujer que lo tiene todo

the perfect gift for the woman who has everything

el obsequio perfecto para la mujer que lo tiene todo form.

a free gift in every packet HAND.

un obsequio en cada paquete

it was a gift

me lo regalaron

it was a gift

es un regalo

it's a gift at that price

a ese precio es una ganga or un regalo pot.

the exam was a gift pot.

el examen estaba regalado or tirado pot.

a gift from the gods

un regalo del cielo

never look a gift horse in the mouth

a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes

1.2. gift (power of bestowal) form.:

to be in the gift of sb

estar en manos de alguien

the appointment to this post is in the gift of the president

le incumbe al presidente hacer este nombramiento

2. gift (talent):

gift

don r.m.

her artistic gifts

su talento artístico

her artistic gifts

sus dotes artísticas

to have a gift for sth/-ing she has a gift for poetry

tiene talento para la poesía

he has a gift for making people laugh

tiene el don de saber hacer reír a la gente

he has a gift for saying the wrong thing iron.

tiene el don de la inoportunidad iron.

the gift of the gab or Am also the gift of gab pot.

labia r.ż. pot.

he has the gift of the gab

tiene mucha labia pot.

he has the gift of the gab

tiene un pico de oro pot.

horse [Am hɔrs, Brit hɔːs] RZ.

1. horse C ZOOL.:

horse

caballo r.m.

to ride a horse

montar a caballo

to ride a horse

andar a caballo CSur Mex

he lost a lot of money on the horses

perdió mucho dinero en las carreras de caballos

from the horse's mouth pot. I want to hear it straight from the horse's mouth

quiero que me lo diga él mismo/ella misma

his/her high horse when he gets on his high horse …

cuando se pone a pontificar …

you'd better get down off your high horse

va a ser mejor que bajes el gallo pot.

hold your horses pot.

¡un momentito!

horses for courses Brit pot.

a cada cual, lo suyo

I could eat a horse

tengo un hambre canina

I could eat a horse

me comería una vaca entera

to back the wrong horse

hacer una mala elección

to be a horse of another or a different color

ser harina de otro costal

to beat or Brit flog a dead horse pot. , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse

hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío

asking him to contribute is like beating a dead horse

pedirle que colabore es pedirle peras al olmo

to change horses in midstream

cambiar de parecer (or de política etc.) a mitad de camino

to drive a horse and cart through sth

arrasar con algo

to eat like a horse

comer como un sabañón or como una lima (nueva)

wild horses wild horses wouldn't make me go back to that job

por nada del mundo volvería a ese trabajo

wild horses couldn't keep me away

no me lo perdería por nada del mundo

you can lead or take a horse to water but you can't make it drink przysł.

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

przyd. horse blanket

gualdrapa r.ż.

przyd. horse blanket

manta r.ż. para caballo

przyd. horse blanket

jerga r.ż. RíoPl

2. horse C (vaulting-block):

horse

potro r.m.

horse

caballo r.m. Mex

3. horse (cavalry):

horse + pl cz.

caballería r.ż.

light horse

caballería ligera

4. horse U (heroin):

horse slang

caballo r.m. slang

gift horse w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gift horse w angielski»hiszpański słowniku

gift horse RZ.

never look a gift horse in the mouth przysł.

a caballo regalado, no le mires el dentado przysł.

Tłumaczenia dla hasła gift horse w angielski»hiszpański słowniku

don't look a gift horse in the mouth przysł.

a caballo regalado, no le mires el dentado przysł.

Tłumaczenia dla hasła gift horse w angielski»hiszpański słowniku

horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] RZ.

1. horse ZOOL.:

horse

caballo r.m.

to ride a horse

montar a caballo

2. horse SPORT:

horse

potro r.m.

zwroty:

to change horses (in) midstream

cambiar de parecer a mitad de camino

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

don't look a gift horse in the mouth przysł.

a caballo regalado, no le mires el dentado przysł.

you can take a horse to water but you can't make him drink przysł.

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

to flog a dead horse

arar en el mar

to be on one's high horse pot.

tener muchos humos

to eat like a horse

comer como una lima

to hold one's horses pot.

parar el carro

gift [gɪft] RZ.

1. gift (present):

gift

regalo r.m.

to bear gifts

traer [o llevar] regalos

to be a gift from the Gods

ser un regalo caído del cielo

2. gift pot. (bargain):

£100 for this bicycle? it's a gift!

¿100 libras por esta bicicleta? ¡Está tirada!

3. gift (talent):

gift

don r.m.

to have a gift for languages

tener talento para los idiomas

to have the gift of the gab pot.

tener mucha labia

horse RZ.

Hasło od użytkownika

to know sth (straight) from the horse’s mouth kolok.

saber algo de buena tinta

to hear sth (straight) from the horse’s mouth kolok.

oír algo de primera mano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Not that he's looking a gift horse in the mouth, but he does wonder about the general public's appetite for professional comedy.

www.straight.com

But while convention cautions against looking a gift horse in the mouth, it hasn't stopped commentators arguing and speculating about what the sculpture means.

www.theweek.co.uk

It might be time, however, to put this gift horse under the microscope.

www.mississauga.com

As they say, never look a gift horse in the mouth.

nation.com.pk

This is one gift horse, whose teeth do not have to be inspected, or do they?

www.waterford-today.ie

Now you are looking a gift horse in the mouth with rates at half these levels.

www.stuff.co.nz

It's a case of don't look a gift horse in the mouth.

www.telegraph.co.uk

I don't look a gift horse in the mouth, though.

www.theglobeandmail.com

Don't look a gift horse in the mouth.

www.wheelsmag.com.au

On the one hand don't look a gift horse in the mouth.

www.irishcentral.com