netas w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła netas w angielski»hiszpański słowniku

nectar [Am ˈnɛktər, Brit ˈnɛktə] RZ. U

nectar

néctar r.m.

peach nectar

néctar de melocotón

nett PRZYM. Brit

nett → net

Zobacz też net², net¹

I.net² [Am nɛt, Brit nɛt] PRZYM.

1. net:

net HAND., FIN. income/profit/cost/weight

neto

interest is paid net of tax Brit

el interés se paga después de haber deducido los impuestos

2. net (overall, final):

net effect/result

global

II.net² [Am nɛt, Brit nɛt] CZ. cz. przech. (earn)

net company/sale:

producir

he netted $50, 000

se embolsó 50.000 dólares limpios pot.

I.net¹ [Am nɛt, Brit nɛt] RZ.

1.1. net C (for fishing, protecting):

net

red r.ż.

the net was closing around the gang

la red se iba cerrando en torno a la banda

to cast one's net wide

buscar en un radio muy amplio

we decided to cast our net wider and advertise in the national press

decidimos ampliar el radio de nuestra búsqueda y anunciarnos en la prensa nacional

to slip through the net she/it slipped through the net

se les (or nos etc.) escapó

to spread one's net

tender su (or mi etc.) red

1.2. net C:

hairnet

redecilla r.ż.

2.1. net SPORT C (in tennis, volleyball):

net

red r.ż.

2.2. net SPORT C (in soccer, hockey):

net

red r.ż.

he put the ball in the back of the net pot.

metió el balón en (el fondo de) la red pot.

3. net U (fabric):

net

tela r.ż. de visillos

net

voile r.m. RíoPl

net stockings

medias r.ż. l.mn. de malla

4. net (network):

net

red r.ż.

5. net INF.:

the Net

la Red

the Net

el web

the Net

la web

II.net¹ <im. cz. ter. netting; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. netted> [Am nɛt, Brit nɛt] CZ. cz. przech.

1.1. net (catch):

net butterfly

cazar (con red)

net fish

pescar (con red)

he's netted himself a good job

ha conseguido un buen trabajo

he's netted himself a good job

ha pescado un buen trabajo pot.

1.2. net (spread net in):

net river

tender las redes en

1.3. net (protect with net):

net fruit bushes

proteger con redes

2. net SPORT:

net ball (in football, hockey)

meter en la red

net (in basketball)

encestar

net (in tennis, volleyball)

enviar contra la red

net (in tennis, volleyball)

lanzar contra la red

net goal

marcar

I.taste [Am teɪst, Brit teɪst] RZ.

1.1. taste U (flavor):

taste

sabor r.m.

taste

gusto r.m.

a strong garlicky taste

un fuerte sabor or gusto a ajo

it looks good, but it has no taste

tiene buen aspecto, pero no sabe a nada

to leave a bad taste in the mouth

dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

1.2. taste U (sense):

taste

gusto r.m.

to be bitter/sweet to the taste

tener un sabor or gusto amargo/dulce al paladar

2.1. taste bez l.mn. (sample, small amount):

can I have a taste of your ice cream?

¿me dejas probar tu helado?

would you like some dessert? — just a taste

¿quieres postre? — solo un poquito para probarlo

2.2. taste bez l.mn. (experience):

once you've had a taste of the good life …

una vez que sabes lo que es bueno or que has probado la buena vida …

it'll give us a taste of what we can expect

nos dará una idea or será un anticipo de lo que podemos esperar

it was their first taste of democracy

era su primera experiencia de la democracia

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

la voy a tratar como ella trata a los demás

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

le voy a dar una sopa de su propio chocolate Mex

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine (to get my own back)

le voy a pagar con su misma moneda

he got a taste of his own medicine

lo trataron como él trata a los demás (or le dieron una sopa de su propio chocolate etc.)

3. taste C or U (liking):

taste

gusto r.m.

we try to cater for every taste

tratamos de satisfacer todos los gustos

our tastes are entirely different

tenemos gustos totalmente distintos

it's too salty for my taste

está demasiado salado para mi gusto

my taste is really more for sweet things

la verdad es que prefiero las cosas dulces

a taste (for sth) if you have a taste for adventure …

si te gusta la aventura …

vermouth is an acquired taste

al vermú hay que aprender a apreciarlo

vermouth is an acquired taste

el vermú es un gusto que se adquiere con el tiempo

I developed a taste for vintage wines

les tomé el gusto a los vinos de reserva

he has expensive tastes

tiene gustos caros

to be to one's taste

ser de su (or mi etc.) gusto

it's very much to my taste

es muy de mi gusto

it's not to everyone's taste

no le gusta a todo el mundo

it's not to everyone's taste

no es del gusto de todo el mundo

it's a matter of taste

es (una) cuestión de gustos

add salt/sugar to taste

añadir sal/azúcar a voluntad or al gusto

there's no accounting for taste przysł.

sobre gustos no hay nada escrito

4. taste U (judgment):

taste

gusto r.m.

a person of taste

una persona de buen gusto or con gusto

she has excellent taste in clothes

tiene un gusto excelente para vestirse

she has excellent taste in clothes

se viste con muy buen gusto

a remark in extremely bad/poor taste

un comentario de pésimo/mal gusto

it was extremely bad taste to criticize him in front of her

fue de pésimo gusto criticarlo delante de ella

II.taste [Am teɪst, Brit teɪst] CZ. cz. przech.

1. taste (test flavor of):

taste food/wine

probar

taste this

prueba esto

2. taste (test quality of):

taste food

degustar

taste wine

catar

taste tea

probar

3. taste (perceive flavor):

I can't taste the sherry in the soup

la sopa no me sabe a jerez

I can't taste the sherry in the soup

no le encuentro sabor a jerez a la sopa

I can't taste the sherry in the soup

no le siento gusto a jerez a la sopa LatAm

4. taste (eat):

taste

comer

taste

probar

he hadn't tasted food for six days

llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

5. taste (experience):

taste happiness/freedom

conocer

taste happiness/freedom

disfrutar de

III.taste [Am teɪst, Brit teɪst] CZ. cz. nieprzech.

1. taste (have flavor):

taste

saber

it tastes bitter

tiene (un) sabor or gusto amargo

it tastes bitter

sabe amargo

this tastes delicious

esto está delicioso or riquísimo

it tastes fine to me

a mí me sabe bien

it tastes fine to me

para mi gusto está bien

freedom/success tastes good

la libertad/el éxito deja buen sabor de boca

to taste of sth

saber a algo

it tastes of garlic

sabe a ajo

it tastes of garlic

tiene sabor or gusto a ajo

2. taste (distinguish flavors):

I can't taste because I have a cold

la comida no me sabe a nada porque estoy resfriado

I.stash [Am stæʃ, Brit staʃ] RZ. pot.

stash

alijo r.m.

II.stash [Am stæʃ, Brit staʃ] CZ. cz. przech. pot.

stash (hide)

esconder

stash (save)

ir ahorrando

stash (save)

ir acumulando

I.task [Am tæsk, Brit tɑːsk] RZ.

task

tarea r.ż.

I had the unpleasant task of breaking the news to him

me tocó la desagradable tarea de darle la noticia

a body whose task it is to …

un organismo que tiene como cometido or cuyo cometido es …

I had to persuade her, no easy task

tuve que convencerla, lo cual no fue nada fácil

to give or set sb a task

asignarle una tarea a alguien

to take sb to task

llamarle la atención or leerle la cartilla a alguien

II.task [Am tæsk, Brit tɑːsk] CZ. cz. przech.

to task sb to do sth/with doing sth

asignarle or encomendarle a alguien la tarea de hacer algo

I.metal [Am ˈmɛdl, Brit ˈmɛt(ə)l] RZ.

1. metal (solid material):

metal U or C

metal r.m.

metal przyd. box/clasp/plating

metálico

metal przyd. box/clasp/plating

de metal

2. metal U or C CHEM.:

metal

metal r.m.

3. metal U (on roads):

metal Brit

grava r.ż.

4. metal U (liquid glass) TECHNOL.:

metal

vidrio r.m. fundido

II.metal <im. cz. ter. metalling; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. metalled> [Am ˈmɛdl, Brit ˈmɛt(ə)l] CZ. cz. przech. Brit

metal

engravar

standard assessment task, standard assessment test RZ. (in UK)

standard assessment task

prueba de evaluación en las principales asignaturas del programa de estudios que deben hacer los alumnos en el segundo y sexto año de primaria

task-orientated [ˈtɑːskˌɔːrɪənteɪtɪd] PRZYM.

task-orientated

orientado a tareas

Tass [Am tæs, Brit tas] RZ. HIST.

Tass

Tass r.ż.

taste bud RZ. FIZJ.

taste bud

papila r.ż. gustativa

a new sensation for your taste buds

una nueva experiencia para su paladar

netas w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła netas w angielski»hiszpański słowniku

nectar [ˈnektəʳ, Am -tɚ] RZ.

nectar

néctar r.m.

agave nectar RZ. GASTR.

agave nectar

miel r.ż. de agave

agave nectar

aguamiel r.m. Mex

nett [net] PRZYM. CZ. cz. przech.

nett → net , → net

Zobacz też net², net¹

I.net² [net] PRZYM.

1. net GOSP.:

net

neto, -a

net assets

activo r.m. neto

net income [or earnings]

beneficio r.m. neto

2. net (excl package):

net of a weight

neto, -a

net tonnage

tonelaje r.m. neto

net weight

peso r.m. neto

II.net² [net] CZ. cz. przech.

to net sth

ganar algo en neto

I.net¹ [net] -tt- RZ.

1. net:

net (material with spaces)

malla r.ż.

net (fine netted fabric)

tul r.m.

mosquito net

mosquitera r.ż.

2. net (device for trapping fish):

net

red r.ż.

to haul in a net

pescar con redes

to fall [or slip] through the net przen.

zafarse de las redes de alguien

3. net SPORT:

net

red r.ż.

4. net:

net (final profit)

beneficio r.m. neto

net (final amount)

importe r.m. neto

II.net¹ [net] -tt- CZ. cz. przech. (catch)

net fish

pescar

net criminals

capturar

I.metal [ˈmetl, Am ˈmet̬-] RZ.

1. metal (element):

metal

metal r.m.

2. metal Brit (road):

metal

grava r.ż.

3. metal pl Brit KOL.:

metal

rieles r.m. l.mn.

II.metal [ˈmetl, Am ˈmet̬-] PRZYM.

metal

metálico, -a

III.metal [ˈmetl, Am ˈmet̬-] CZ. cz. przech.

metal road:

metal

engravar

I.taste [teɪst] RZ.

1. taste bez l.mn.:

taste

sabor r.m.

sense of taste

sentido r.m. del gusto

2. taste (small portion):

taste

bocado r.m.

to have a taste of sth

probar algo

3. taste (liking):

taste

gusto r.m.

to lose the taste for sth

perder el gusto por algo

to have different tastes

tener gustos distintos

to get a taste for sth

tomar el gusto a algo

4. taste bez l.mn. (experience):

taste

experiencia r.ż.

zwroty:

to leave a bad taste (in one's mouth)

dejar un mal sabor de boca

II.taste [teɪst] CZ. cz. przech.

1. taste food, drink:

taste

saborear

2. taste (experience):

taste

experimentar

taste luxury

probar

III.taste [teɪst] CZ. cz. nieprzech.

taste

saber

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

to taste of [or like] sth

saber a algo

I.task [tɑ:sk, Am tæsk] RZ.

task

tarea r.ż.

task

tonga r.ż. Col

to take sb to task

llamar la atención a alguien

II.task [tɑ:sk, Am tæsk] CZ. cz. przech.

task

imponer una tarea

to be tasked with sth

estar encargado de algo

I.stash [stæʃ] -es CZ. cz. przech.

stash

ocultar

II.stash [stæʃ] -es RZ. pot.

1. stash (hiding place):

stash

escondite r.m.

2. stash (cache):

stash

alijo r.m.

tenet [ˈtenɪt] RZ.

tenet

principio r.m.

beta [ˈbi:tə, Am ˈbeɪt̬ə] RZ.

beta

beta r.ż.

beta version of a programme INF.

versión r.ż. beta de un programa

taste RZ.

Hasło od użytkownika

to be a matter [or question] of taste

ser cuestión de gustos