Tłumaczenia dla hasła „tôlšče“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

told [təʊld] CZ.

told I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of tell:

Zobacz też tell off , tell apart , tell

tell off CZ. cz. przech.

1. tell (reprimand):

tell about/for

oštevati [f. dk. ošteti ]zaradi

2. tell WOJSK.:

tell

določiti [za nalogo]

tell apart CZ. cz. przech.

tell

ločevati med [f. dk. ločiti med]

I . tell <told, told> [tel] CZ. cz. przech.

1. tell:

tell (say, communicate)

govoriti [f. dk. spregovoriti]

tell (relate)

pripovedovati [f. dk. povedati]

to tell a joke/story

povedati šalo/zgodbo

to tell a lie

lagati

to tell the truth

povedati resnico

to tell [you] the truth ...

če [ti] povem po resnici ...

can you tell me the way to the station?

mi lahko poveste, kako pridem do postaje?

2. tell (assure):

tell

praviti

tell

govoriti

you're telling me! pot.

to pa, to!

3. tell (give account):

to tell sb about sth/sb

govoriti komu o čem/kom

4. tell (instruct):

do as you're told!

naredi, kot ti je rečeno!

I won't tell you again ...

ne bom ti še enkrat rekel ...

5. tell:

tell (discern, notice)

prepoznavati [f. dk. prepoznati]

tell (know)

vedeti

tell (determine)

ugotavljati [f. dk. ugotoviti]

to tell right from wrong

ločevati dobro od slabega

to tell the difference

ugotoviti razliko

to tell the time

vedeti, koliko je ura

II . tell <told, told> [tel] CZ. cz. nieprzech.

1. tell lit. (give account):

to tell of sb/sth

pripovedovati o kom/čem

2. tell (indicate):

her face told of her anger

njen obraz je pričal o njeni jezi

3. tell (inform):

to tell on sb

izdati koga

4. tell (have an effect or impact):

tell

učinkovati

tell

imeti posledice

toll¹ [təʊl] RZ.

1. toll:

toll (for motorways )

cestnina r.ż.

toll (for bridge)

mostnina r.ż.

toll (for harbour, etc. )

pristojbina r.ż.

toll (for harbour, etc. )

taksa r.ż.

2. toll Am (for phone call):

toll

pristojbina za medkrajevni telefonski klic

3. toll no l.mn. (deaths, loss):

toll

žrtev r.m.

death toll

število mrtvih v nesrečah

to take its toll [on sb/sth]

terjati [visok] davek [od koga/česa]

tol·er·ate [ˈtɒləreɪt] CZ. cz. przech.

1. tolerate (accept):

tolerate

tolerirati

tolerate

trpeti

I won't tolerate lying

laganja ne bom toleriral

to tolerate sb

prenašati koga

2. tolerate (resist):

tolerate heat, pain, stress, drug

prenašati [f. dk. prenesti]

tolerate (of plant) cold, insects

biti odporen na

I . toe [təʊ] RZ.

1. toe (on foot):

toe

prst r.m. [na nogi]

2. toe (of sock, shoe):

toe

konica r.ż.

to keep sb on their toes

držati koga v pripravljenosti

to step on sb's toes

stopiti komu na prste

to step on sb's toes

stopiti komu na žulj

II . toe [təʊ] CZ. cz. przech.

to toe the party line

natančno ubogati navodila

to toe the party line

tuliti z volkovi

III . toe [təʊ] CZ. cz. nieprzech. to toe in/out

toe

hoditi s stopali, obrnjenimi navznoter/navzven