Brugge w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Brugge w angielski»włoski słowniku

Forth Bridge [Brit fɔːθ ˈbrɪdʒ, Am fɔrθ ˈbrɪdʒ] RZ. Brit

it's like painting the Forth Bridge

è un lavoro che non finisce mai, è la tela di Penelope

Bridge of Sighs [Am ˈˌbrɪdʒ əv ˈsaɪz]

Bridge of Sighs

Ponte r.m. dei Sospiri

I.bridge¹ [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] RZ.

1. bridge:

bridge

ponte r.m. (over su; across attraverso)

2. bridge (link):

bridge przen.

ponte r.m.

bridge przen.

collegamento r.m.

to build bridges

stabilire dei contatti (between tra)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passaggio r.m. (between tra)

bridge (springboard)

trampolino r.m. di lancio (to verso)

a bridge between school and university

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge to a new career

un trampolino di lancio per una nuova carriera

4. bridge (on ship):

bridge

ponte r.m. di comando

bridge

plancia r.ż. di comando

bridge

passerella r.ż.

5. bridge (of nose):

bridge

dorso r.m.

6. bridge (of spectacles):

bridge

ponticello r.m.

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

ponticello r.m.

8. bridge MED.:

bridge

ponte r.m.

9. bridge MUZ. (link):

bridge

stacco r.m. (musicale)

II.bridge¹ [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. bridge river:

bridge

costruire un ponte su

2. bridge przen.:

to bridge the gap between two countries, adversaries

gettare un or fare da ponte tra due paesi, due avversari

to bridge the gap between the two lifestyles, levels

ridurre le distanze tra i due stili di vita, i due livelli

a snack bridges the gap between lunch and dinner

uno snack riempe il buco tra pranzo e cena

to bridge a gap in [sth] conversation

riempire un vuoto in

to bridge a gap in [sth] budget

sanare un buco di

to bridge a gap in [sth] knowledge

colmare una lacuna in

3. bridge (span):

bridge two eras

essere a cavallo di

bridge several periods

durare per, coprire

III.bridge¹ [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge

è acqua passata

don't cross your bridges before you come to them przysł.

non bisogna fasciarsi la testa prima di essersela rotta

we'll cross that bridge when we come to it

ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno

bridge² [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] RZ. (card game)

bridge

bridge r.m.

bridge before rz. game, player

di bridge

I.drugged [Brit drʌɡd, Am drəɡd] CZ. im. cz. przeszł.

drugged → drug II

II.drugged [Brit drʌɡd, Am drəɡd] PRZYM.

1. drugged (under the influence of medicine):

drugged person

sotto l'effetto di farmaci

drugged state, feeling

di alterazione

to be drugged up to the eyeballs pot.

essere imbottito di farmaci, droga

to be in a drugged sleep

dormire come sotto l'effetto di un sonnifero

2. drugged (poisoned):

drugged drink

drogato

rugger [Brit ˈrʌɡə, Am ˈrəɡər] RZ. Brit pot., arch.

rugger

rugby r.m.

rugged [Brit ˈrʌɡɪd, Am ˈrəɡəd] PRZYM.

1. rugged:

rugged terrain

accidentato

rugged landscape

aspro

rugged coastline, cliffs, mountains

frastagliato

rugged backdrop

irregolare

2. rugged:

rugged man

robusto

rugged features

marcato

his rugged good looks

la sua bellezza selvaggia

3. rugged (tough):

rugged character, personality

forte, duro

rugged team, defence

accanito

4. rugged (durable):

rugged vehicle, equipment

solido, robusto, resistente

drugget [Brit ˈdrʌɡɪt, Am ˈdrəɡət] RZ. (fabric)

drugget

bigello r.m.

humpback bridge [Brit], humpbacked bridge [ˌhʌmpbækt ˈbrɪdʒ] RZ.

humpback bridge

ponte r.m. a schiena d'asino

I.hugger-mugger [Brit ˈhʌɡəmʌɡə, Am ˈhəɡərˌməɡər] RZ. rzad.

1. hugger-mugger (confusion):

hugger-mugger

confusione r.ż.

hugger-mugger

disordine r.m.

2. hugger-mugger (secrecy):

hugger-mugger

segretezza r.ż.

II.hugger-mugger [Brit ˈhʌɡəmʌɡə, Am ˈhəɡərˌməɡər] PRZYM. rzad.

1. hugger-mugger (confused):

hugger-mugger

confuso

hugger-mugger

disordinato

2. hugger-mugger (secret):

hugger-mugger

segreto

III.hugger-mugger [Brit ˈhʌɡəmʌɡə, Am ˈhəɡərˌməɡər] PRZYSŁ. arch.

1. hugger-mugger (confusedly):

hugger-mugger

confusamente

hugger-mugger

disordinatamente

2. hugger-mugger (secretly):

hugger-mugger

segretamente

Brugge w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Brugge w angielski»włoski słowniku

I.bridge [brɪdʒ] RZ.

1. bridge a. ARCHIT., MED.:

bridge

ponte r.m.

2. bridge MUZ.:

bridge

ponticello r.m.

3. bridge ANAT.:

bridge

dorso r.m. (del naso)

4. bridge NAUT.:

bridge

ponte r.m. (di comando)

5. bridge GRY:

bridge

bridge r.m. ndm.

zwroty:

to burn one's bridges

bruciarsi i ponti alle spalle

II.bridge [brɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. bridge (build a bridge over):

bridge

costruire un ponte sopra

2. bridge (decrease the difference):

bridge

colmare

rugged [ˈrʌ·gɪd] PRZYM.

1. rugged (uneven):

rugged cliff, mountains

scosceso, -a

rugged landscape, country

aspro, -a

rugged ground

accidentato, -a

2. rugged (tough):

rugged face

dai tratti marcati

rugged construction, vehicle

resistente

pontoon bridge RZ.

pontoon bridge

ponte r.m. di barche

railroad bridge RZ.

railroad bridge

ponte r.m. ferroviario

swing bridge RZ.

swing bridge

ponte r.m. girevole

suspension bridge RZ.

suspension bridge

ponte r.m. sospeso

toll bridge RZ.

toll bridge

ponte r.m. a pedaggio

bridge loan RZ.

bridge loan

credito r.m. ponte

I.bugger [ˈbʌ·gɚ] RZ.

1. bugger wulg. (sodomite):

bugger

cullattone r.m.

2. bugger sl (contemptible person):

bugger

stronzo(-a) r.m. (r.ż.)

poor bugger

povero disgraziato

II.bugger [ˈbʌ·gɚ] CZ. cz. przech. wulg.

bugger

inculare

gold nugget RZ.

gold nugget

pepita r.ż. d'oro