Herumbl�deln w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Herumbl�deln w angielski»włoski słowniku

I.crumble [Brit ˈkrʌmb(ə)l, Am ˈkrəmbəl] RZ. Brit

crumble GASTR. → apple crumble

II.also crumble up CZ. cz. przech.

also crumble up bread, biscuit, cheese

sbriciolare

also crumble up soil

sgretolare

III.crumble [Brit ˈkrʌmb(ə)l, Am ˈkrəmbəl] CZ. cz. nieprzech.

1. crumble:

crumble bread:

sbriciolarsi

crumble soil, cliff, facade:

sgretolarsi

crumble building:

diroccarsi

2. crumble przen.:

crumble relationship, economy, empire:

crollare

crumble opposition, hope, determination:

crollare, andare in pezzi

Zobacz też apple crumble

apple crumble RZ. U and C

apple crumble

= dolce al forno a base di mele cotte ricoperte da un impasto di farina, burro e zucchero

I.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] RZ.

1. grumble (complaint):

grumble

borbottio r.m.

grumble

lagnanza r.ż.

grumble

lamentela r.ż.

to have a grumble about sb, sth

avere di che lamentarsi di qn, qc

my only grumble is…

la mia unica lamentela è…

2. grumble:

grumble (of thunder)

rombo r.m.

grumble (of thunder)

brontolio r.m.

grumble (of stomach)

borbottio r.m.

II.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] CZ. cz. przech.

“if you insist, ” he grumbled

“se insisti” brontolò, disse brontolando

III.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] CZ. cz. nieprzech.

1. grumble person:

grumble

brontolare, borbottare (at sth per qc)

grumble

lamentarsi (at sb di qn; to con)

to grumble about sb, sth

lamentarsi di qn, qc

“How are you?” - “Oh, mustn't grumble”

“come va?” - “Oh, non mi lamento”

2. grumble:

grumble thunder:

brontolare, rombare

grumble stomach:

brontolare

I.rumble [Brit ˈrʌmb(ə)l, Am ˈrəmbəl] RZ.

1. rumble:

rumble (of thunder, artillery)

rimbombo r.m.

rumble (of thunder, artillery)

boato r.m.

rumble (of trucks, machines)

fracasso r.m.

rumble (of trucks, machines)

frastuono r.m.

rumble (of stomach)

brontolio r.m.

rumble (of pipes)

gorgoglio r.m.

rumble (from unhappy crowd)

mormorio r.m.

2. rumble Am (fight):

rumble pot.

zuffa r.ż.

rumble pot.

rissa r.ż.

II.rumble [Brit ˈrʌmb(ə)l, Am ˈrəmbəl] CZ. cz. przech.

1. rumble Brit (unmask) pot.:

rumble trick

scoprire, smascherare

I rumbled your game!

ti ho sgamato!

we've been rumbled!

ci hanno beccato!

2. rumble (growl):

“well?” he rumbled

“allora?” ha ringhiato

III.rumble [Brit ˈrʌmb(ə)l, Am ˈrəmbəl] CZ. cz. nieprzech.

1. rumble (make noise):

rumble thunder, artillery, machines, voice:

rimbombare, rintronare

rumble stomach:

brontolare

rumble pipes:

gorgogliare

rumble person:

borbottare

2. rumble (trundle):

to rumble in, by vehicle:

entrare, passare rimbombando

3. rumble (growl):

rumble

ringhiare

I.grumbling [Brit ˈɡrʌmblɪŋ, Am ˈɡrəmblɪŋ] RZ.

1. grumbling (complaining):

grumbling

lamentele r.ż. l.mn.

grumbling

lagnanze r.ż. l.mn.

2. grumbling:

grumbling (of thunder)

rombo r.m.

grumbling (of thunder)

brontolio r.m.

grumbling (of stomach)

brontolio r.m.

grumbling (of stomach)

borbottio r.m.

II.grumbling [Brit ˈɡrʌmblɪŋ, Am ˈɡrəmblɪŋ] PRZYM. (complaining)

grumbling

brontolone

grumbling appendix

appendice dolorante

I.crumbly [Brit ˈkrʌmbli, Am ˈkrəmbli] PRZYM.

crumbly bread, cheese

che si sbriciola

crumbly pastry, earth

friabile

II.crumbly [Brit ˈkrʌmbli, Am ˈkrəmbli] RZ. pot., pej. (old person)

crumbly

vecchio r.m. decrepito / vecchia r.ż. decrepita

I.crumbling [Brit ˈkrʌmb(ə)lɪŋ, Am ˈkrəmblɪŋ] RZ.

crumbling

sgretolamento r.m.

crumbling

sbriciolamento r.m.

II.crumbling [Brit ˈkrʌmb(ə)lɪŋ, Am ˈkrəmblɪŋ] PRZYM.

1. crumbling:

crumbling building

fatiscente, cadente

crumbling facade, concrete

che si sgretola

crumbling cliff

friabile

2. crumbling economy, empire:

crumbling

vacillante

I.rumbling [Brit ˈrʌmblɪŋ, Am ˈrəmb(ə)lɪŋ] RZ. U

rumbling (of thunder)

boato r.m.

rumbling (of vehicles, machines)

frastuono r.m.

rumbling (of stomach)

brontolio r.m.

rumbling (in pipes)

gorgoglio r.m.

II.rumblings RZ.

rumblings npl (angry):

rumblings

avvisaglie r.ż.

rumblings

segnali r.m.

rumblings of discontent

sintomi dello scontento popolare

brick kiln [ˈbrɪkkɪln] RZ.

brick kiln

fornace r.ż. per mattoni

kiln [Brit kɪln, Am kɪln] RZ.

kiln

forno r.m.

kiln

fornace r.ż.

apple crumble RZ. U and C

apple crumble

= dolce al forno a base di mele cotte ricoperte da un impasto di farina, burro e zucchero

Herumbl�deln w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Herumbl�deln w angielski»włoski słowniku

I.rumbling RZ. (sound)

rumbling

rombo r.m.

rumbling of thunder

brontolio r.m.

there were rumblings of war

giravano voci di una possibile guerra

II.rumbling PRZYM.

rumbling

rimbombante

I.grumble [ˈgrʌm·bl] RZ. (complaint)

grumble

lamentela r.ż.

II.grumble [ˈgrʌm·bl] CZ. cz. nieprzech.

grumble person

lamentarsi

grumble stomach

borbottare

to grumble about sth/sb

lamentarsi di qc/qu

I.rumble [ˈrʌm·bl] RZ.

1. rumble (sound):

rumble

rimbombo r.m.

rumble of thunder

brontolio r.m.

rumble of stomach

borbottio r.m.

2. rumble pot. (fight):

rumble

rissa r.ż.

II.rumble [ˈrʌm·bl] CZ. cz. nieprzech.

rumble

rimbombare

rumble thunder

rintronare

my stomach is rumbleing

il mio stomaco borbotta

I.crumble [ˈkrʌm·bl] CZ. cz. przech.

1. crumble bread, biscuit:

crumble

sbriciolare

2. crumble stone:

crumble

sgretolare

II.crumble [ˈkrʌm·bl] CZ. cz. nieprzech.

crumble

sgretolarsi

kiln [kɪln] RZ.

kiln

forno r.m. per ceramica

crumbly <-ier, -iest> [ˈkrʌm·bli] PRZYM.

crumbly bread, cake

friabile

crumbly house, wall

che cade a pezzi

delve [delv] CZ. cz. nieprzech.

1. delve (explore):

to delve into sth

scavare a fondo in qc

2. delve (rummage):

delve

rovistare

delta [ˈdel·tə] RZ. GEO.

delta

delta r.m. ndm.

deli [ˈde·li] RZ. pot.

deli → delicatessen

Zobacz też delicatessen

delicatessen [ˌde·lɪ·kə·ˈte·sən] RZ.

delicatessen

gastronomia r.ż.

I.delay [dɪ·ˈleɪ] CZ. cz. przech.

delay

rimandare

to be delayed

subire un ritardo

to delay doing sth

tardare a fare qc

II.delay [dɪ·ˈleɪ] CZ. cz. nieprzech.

delay

ritardare

to delay in doing sth

tardare a fare qc

don't delay!

non perder tempo!

III.delay [dɪ·ˈleɪ] RZ.

delay

ritardo r.m.

without delay

senza perder tempo

a two-hour delay

un ritardo di due ore