Interessengruppe w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Interessengruppe w angielski»włoski słowniku

interest-bearing [Brit ˈɪntrɛstˌbɛːrɪŋ] PRZYM. GOSP.

interest-bearing investment, account

fruttifero

interest-free loan [ˌɪntrəstˌfriːˈləʊn] RZ.

interest-free loan

prestito r.m. senza interessi, a tasso zero

interest-free PRZYM. GOSP.

interest-free

senza interessi

self-interest [Brit ˌsɛlfˈɪntrɛst, Am sɛlf ˈɪnt(ə)rəst] RZ.

self-interest

interesse r.m. personale

self-interested [Brit ˌsɛlfˈɪntrɛstɪd, Am sɛlf ˈɪn(t)ərəstəd] PRZYM.

self-interested person

interessato

self-interested motive

egoistico

non-interest-bearing [ˌnɒnˈɪntrɪstˌbeərɪŋ] PRZYM.

non-interest-bearing

infruttifero

high-interest [Brit ˌhʌɪˈɪntrəst, Am ˌhaɪˈɪnt(ə)rəst] PRZYM.

high-interest loan:

high-interest

con interesse alto, elevato

I.interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, Am ˈɪnt(ə)rəst] RZ.

1. interest (enthusiasm):

interest

interesse r.m. (in per)

a lively interest in politics

un vivo interesse per la politica

full of interest

pieno d'interesse

to add to the interest of sth

aggiungere un certo fascino a qc

to be of great, little interest to sb

essere di grande, scarso interesse per qn

to be of no interest to sb

non essere di alcun interesse per qn

we've had a lot of interest from Europe

abbiamo attirato molta attenzione in Europa

I collect stamps just for interest

colleziono francobolli solo per piacere

to hold sb's interest

interessare a qn

as a matter of interest…

giusto per sapere…

2. interest (hobby, passion):

interest

interesse r.m.

interest

hobby r.m.

what are your main interests?

quali sono i tuoi principali interessi?

he has wide, limited interests

ha interessi vasti, limitati or si interessa di molte, poche cose

3. interest (benefit):

interest

interesse r.m.

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

nell'interesse di

in the interest(s) of (out of concern) hygiene, justice

per motivi di

it is in your (own) interest(s) to do

è nel tuo (stesso) interesse fare

I have an interest in doing

è nel mio interesse or mi interessa fare

to act in sb's interests

agire nell'interesse di qn

to look after one's own interests

badare ai propri interessi

to have a vested interest in sth

essere direttamente interessato a qc

to have sb's best interests at heart

avere a cuore il bene di qn

4. interest (concern):

interest

interesse r.m.

of public interest

d'interesse pubblico

majority, minority interest GOSP.

partecipazione di maggioranza, di minoranza

5. interest GOSP. (accrued monies):

interest

interesse r.m. (on su)

5% interest

interesse del 5%

simple, compound interest

interesse semplice, composto

overdraft interest charges

interessi su uno scoperto

to earn interest investment:

fruttare un interesse

account paying, not paying interest

conto che matura, non matura interessi

to return sth with interest przen.

restituire qc con gli interessi

6. interest (share):

interest GOSP., HAND.

interessi r.m. l.mn.

interest GOSP., HAND.

partecipazione r.ż. (in in)

interest in a grocery business

interessi in un negozio di alimentari

business interests

interessi commerciali

cereal, tobacco interests

interessi nel campo dei cereali, del tabacco

II.interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, Am ˈɪnt(ə)rəst] CZ. cz. przech.

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

suscitare l'interesse di (in per)

it may interest you to know

ti può interessare sapere

can I interest you in buying some insurance, playing for us?

vi potrebbe interessare stipulare un'assicurazione, giocare nella nostra squadra?

can I interest you in our new range? HAND.

posso presentarle il nostro nuovo assortimento?

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

interessare, riguardare

I.interested [Brit ˈɪnt(ə)rɪstɪd, Am ˈɪntrəstəd, ˈɪn(t)ərəstəd] CZ. im. cz. przeszł.

interested → interest II

II.interested [Brit ˈɪnt(ə)rɪstɪd, Am ˈɪntrəstəd, ˈɪn(t)ərəstəd] PRZYM.

interested expression, onlooker, listener:

interested

interessato

to be interested in subject, activity

interessarsi di

I am interested in doing

sono interessato a or m'interessa fare

we're just not interested

semplicemente non ci interessa

to get sb interested in activity, subject

suscitare l'interesse di qn per

to become interested in

cominciare a interessarsi di

the interested parties

le parti interessate or gli interessati

I.disinterested [Brit dɪsˈɪnt(ə)rɪstɪd, Am dɪsˈɪntrəstəd, dɪsˈɪn(t)əˌrɛstəd] CZ. im. cz. przeszł. In its second meaning it is advisable to replace disinterested with uninterested: the Italian translation will be indifferente or non interessato instead of disinteressato.

disinterested → disinterest

II.disinterested [Brit dɪsˈɪnt(ə)rɪstɪd, Am dɪsˈɪntrəstəd, dɪsˈɪn(t)əˌrɛstəd] PRZYM.

1. disinterested (impartial):

disinterested observer, party, stance, advice

disinteressato

2. disinterested (uninterested):

disinterested

indifferente, non interessato (in a)

Zobacz też disinterest

I.disinterest [Brit dɪsˈɪnt(ə)rɪst, Am dɪsˈɪnt(ə)rəst] CZ. cz. przech.

disinterest

disinteressare

II.to disinterest oneself CZ. cz. zwr.

to disinterest oneself

disinteressarsi

Interessengruppe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Interessengruppe w angielski»włoski słowniku

interest-free PRZYM. FIN.

interest-free

senza interessi

self-interest RZ.

self-interest

interesse r.m. personale

to be motivated by self-interest

essere motivato da interesse personale

I.interest [ˈɪn·trɪst] RZ.

1. interest (hobby):

interest

interesse r.m.

to take an interest in sth

interessarsi a qc

2. interest (curiosity):

just out of interest pot.

per curiosità

to lose interest in sb/sth

perdere interesse in qu/qc

to take no further interest in sth

perdere interesse in qc

3. interest pl (profit, advantage):

interest

interesse r.m.

a conflict of interests

un conflitto di interessi

to look after the interests of sb

badare agli interessi di qu

to pursue one's own interests

fare i propri interessi

in the interest of liberty

nell'intersse della libertà

it's in your own interest to do it

è nel tuo interesse farlo

4. interest (power to excite attentiveness):

interest

interesse r.m.

to be of interest for sb

interessare qu

this might be of interest to you

questo potrebbe interessarti

this is of no interest to me

questo non mi interessa

5. interest FIN.:

interest

interesse r.m.

interest rate

tasso r.m. di interesse

at 5% interest

con un interesse del 5%

to bear interest

maturare interessi

to earn/pay interest on sth

percepire/pagare gli interessi su qc

to pay back with interest a.fig

restituire con gli interessi

6. interest (legal right):

interest

partecipazione r.ż.

to have an interest in sth

avere una partecipazione in qc

to have a controlling interest in a firm

avere una partecipazione di controllo in un'impresa

business interests

interessi r.m. pl commerciali

crude oil interests

interessi r.m. pl petroliferi

vested interests

interessi r.m. pl acquisiti

II.interest [ˈɪn·trɪst] CZ. cz. przech.

interest

interessare

may I interest you in this encyclopedia?

potrebbe interessarLe questa enciclopedia?

interested [ˈɪn·trɪs·tɪd] PRZYM.

interested

interessato, -a

to be interested in sth/sb

interessarsi a qc/qu

I am interested to know more about it

mi interesserebbe saperne di più

the interested parties

le parti interessate

public interest RZ.

public interest

interesse r.m. pubblico

prime interest rate RZ. FIN.

prime interest rate

tasso r.m. (d'interesse) primario

interesting [ˈɪn·trəs·ˈtɪŋ] PRZYM.

interesting

interessante

it is interesting to do sth

è interessante fare qc

disinterested [dɪs·ˈɪn·trɪs·tɪd] PRZYM.

1. disinterested (impartial):

disinterested

imparziale

2. disinterested (not interested):

disinterested

disinteressato, -a

uninteresting PRZYM.

uninteresting

poco interessante

uninterested [ʌn·ˈɪn·trəs·tɪd] PRZYM.

uninterested

indifferente

to be uninterested in sth

non essere interessato a qc