l'interesse w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła l'interesse w włoski»angielski słowniku

interesse [inteˈrɛsse] RZ. r.m.

1. interesse (attenzione):

interesse

interest uncountable per: in

avere un grande interesse per qc

to have or take great interest in sth

avere un'ampia sfera di interessi

to have a wide range of interests

il suo interesse è minimo

her interest is slight

suscitare l'interesse di qn

to interest sb or to rouse sb's interest

interessi artistici

artistic pursuits

avere un interesse passeggero per ideologia

to flirt with

manifestare interesse per qc

to show interest in sth

dimostrare scarso interesse per qc

to show scant regard for sth

con interesse leggere, osservare

with interest, interestedly

2. interesse (richiamo):

interesse

interest

essere materia di grande interesse

to be a subject of great interest

essere al centro dell'interesse

to be the centre of interest

ricerca degna di interesse

worthwhile research

privo d'interesse

uninteresting, without interest

perdere di interesse

to blow over

perdere di interesse

to go off the boil Brit

essere di grande, scarso interesse per qn

to be of great, little interest to sb

3. interesse (vantaggio, utilità):

interesse personale

personal interest

di interesse generale, pubblico

of general, public interest

nell'interesse di persona, pace, libertà

in the interest(s) of

per il nostro stesso interesse

for all our sakes

l'interesse della nazione

the national welfare

è nel suo interesse fare

it is to your advantage to do, it's in your (own) interest(s) to do

ha tutto l'interesse che si faccia qc

it is in her best interest that sth be done

occuparsi degli interessi di qn

to look after sb's interests

vanno contro il loro interesse (facendo)

they're not doing themselves any favours (by doing)

sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

provate a guardare al di là dei vostri interessi

try to see beyond your own immediate concerns

difendere i propri interessi

to stick up for oneself

contrario agli interessi di qn

against sb's interest

che interesse avrebbero di fare?

what would be the point in their doing?

i tuoi interessi mi stanno a cuore

I have your interests at heart

conflitto d'interessi PR.

conflict of interests

edificio non di interesse artistico INŻ., PR.

unlisted building

(tornaconto) fare un matrimonio d'interesse

to marry for money, to marry into money

agire per interesse

to act out of self-interest, to do sth for material gain

4. interesse GOSP. (somma pattuita):

interesse

interest

un interesse del 10%

a 10% interest

prestito senza interessi, con interesse elevato

interest-free, high-interest loan

fruttare interessi conto:

to earn interest

pagare gli interessi debito, prestito

to service

tasso d'interesse

interest rate

tasso di interesse base

base lending rate

tasso di interesse monetario, ipotecario

money, mortgage rate

tasso d'interesse annuale

annualized percentage rate

credito senza interessi

interest-free credit

5. interesse GOSP. (affari):

avere interessi in una società

to hold or have interests in a company

restituire qc con gli -i

to return sth with interest

zwroty:

interesse acquisito PR.

vested interest

interessi arretrati

back interest

interesse agevolato

facilitated rate of interest

interessi attivi

interest charged

interesse bancario

bank interest

interessi composti

compound interests

interesse minimo

floor rate

interessi passivi

red ink interests

interessi semplici

simple interests

interessi su uno scoperto

overdraft interest charges

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tenere -a l'attenzione, l'interesse di qn

to hold sb's attention, interest

interesse collezionistico

collector's interest

Tłumaczenia dla hasła l'interesse w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vested interest

interesse r.m. personale

to have a vested interest

avere dell'interesse personale (in in)

vested interest

interesse r.m. acquisito

the interest accruing to my account

l'interesse che matura sul mio conto

the shock value of the book is the attraction

l'interesse del libro sta solo nel suo essere provocatorio

floor rate

interesse r.m. minimo

self-interest

interesse r.m. personale

interest rate

tasso r.m. d'interesse

interestedly

con interesse

l'interesse w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'interesse w włoski»angielski słowniku

interesse [in·te·ˈrɛs·se] RZ. r.m.

1. interesse (curiosità):

interesse

interest

2. interesse (rilevanza):

interesse

interest

di grande interesse

of great interest

3. interesse pl (attività):

interesse

interests pl

avere molti -i

to have a lot of interests

4. interesse FIN.:

interesse

interest

tasso d'interesse

interest rate

interesse attivo/passivo

interest received/charged

interesse composto

compound interest

5. interesse (vantaggio):

interesse

self-interest

nell'interesse di qu

in sb's interest

Tłumaczenia dla hasła l'interesse w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to pique sb's curiosity/interest

stuzzicare la curiosità/l'interesse di qu

to kindle sb's interest

suscitare l'interesse di qu

bank rate

tasso r.m. d'interesse

compound interest

interesse r.m. composto

public interest

interesse r.m. pubblico

self-interest

interesse r.m. personale

to be motivated by self-interest

essere motivato da interesse personale

prime rate

tasso (di interesse) primario

absorption

interesse r.m.

stakeholder

soggetto r.m. portatore di interesse

l'interesse Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tasso d'interesse/di sconto

interest/discount rate

interesse di mora

interest on arrears

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

visita r.ż. dei luoghi di maggiore interesse

sightseeing tour

non avere interesse alcuno in qc

to have no interest whatsoever in sth

avere un forte interesse per qc

to be deeply interested in sth

tasso r.m. di interesse

interest rate

soggetto r.m. portatore di interesse

stakeholder

documentario r.m. di interesse turistico

travelog TV

luoghi r.m. pl di interesse (turistico)

sight

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Una simile inadempienza si può spiegare con l'arroganza della persona e, forse, con l'interesse intempestivo per le operazioni successive a una vittoria data per scontata.

it.wikipedia.org

L'interesse alla conservazione dell'atto gravato è il fattore che determina non solo la legittimazione a resistere (del controinteressato), ma persino la sua legittimazione a ricorrere in via incidentale.

it.wikipedia.org

Scarso seguito riscosse invece presso gli egizi, essendo stati deboli gli addentellati simbolici che ne potessero suggestionare l'interesse religioso.

it.wikipedia.org

Matteo inizia così a coltivare l'interesse per le quattro ruote fin dall'età di 10 anni, alla guida di go-kart seguendo la trafila delle varie categorie.

it.wikipedia.org

Evidente è l'interesse decorativo, dato dai toni pastello delle vesti dei personaggi o dalla piacevolezza degli scorci cittadini.

it.wikipedia.org

Il cliente sceglie ammontare del capitale, durata del mutuo e tipo di tasso (fisso / variabile), il mutuatario calcola di conseguenza l'interesse da applicare.

it.wikipedia.org

Nel territorio vi è una presenza rilevante di aziende agrituristiche, che dimostra l'interesse degli imprenditori agricoli alla multifunzionalità, ovvero alla diversificazione dell'attività.

it.wikipedia.org

Pur rimanendo iscritto al partito, maturò gradualmente il suo distacco dal marxismo, considerandolo ormai troppo liberale per fare l'interesse del proletariato.

it.wikipedia.org

Dopo quell'esperienza infantile, l'interesse per le pratiche magiche lo accompagnerà per tutta la vita, ma lui stesso era il primo a ridere della credulità che tanti manifestavano nei confronti dell'esoterismo.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni l'interesse per la melatonina e per le sue funzioni fisiologiche si è ampliato dagli animali superiori agli altri.

it.wikipedia.org