attivo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła attivo w włoski»angielski słowniku

I.attivo [atˈtivo] PRZYM.

1. attivo (occupato):

attivo persona, vita

active

attivo persona, vita

busy

attivo popolazione

working

i cittadini attivi

active citizens

servizio attivo

active service

in servizio attivo militare

on the active list

2. attivo (non passivo):

attivo associazione, partecipazione, propaganda

active

essere attivo politicamente

to be politically committed

elettorato attivo

electorate

avere un ruolo attivo in qc

to play an active role in sth

prendere parte -a in un'impresa

to play an active part in a business

3. attivo GOSP.:

attivo mercato, settore

active

attivo mercato, settore

brisk

saldo attivo

credit balance

bilancio attivo

profit balance

4. attivo FARM.:

attivo sostanza, principio

active

5. attivo JĘZ.:

attivo forma, verbo, lessico

active

6. attivo INF.:

attivo file, finestra

active

7. attivo GEOL. (in eruzione):

attivo vulcano

active

II.attivo [atˈtivo] RZ. r.m.

attivo GOSP., ADM.

assets pl

attivo GOSP., ADM.

credit

attivo e passivo

assets and liabilities

l'attivo di bilancio

current account surplus

registrare all'attivo

to turn in a surplus

essere, rimanere in attivo

to be, stay in credit or in the black

in attivo bilancia commerciale

surplus

in attivo impresa

profitable, with assets

chiudere in attivo

to close with assets or in credit

da ascrivere all'attivo di qn przen.

a point in sb's favour

avere 1.000 ore di volo al proprio attivo

to have logged 1, 000 flying hours

ha al suo attivo 15 anni di esperienza

she has 15 years' experience to her credit or under her belt

III.attivo [atˈtivo]

attivo di cassa

cash assets

attivo congelato

frozen assets

attivo fisso

fixed assets

attivo lordo

gross assets

attivo netto

net assets

I.attivare [attiˈvare] CZ. cz. przech.

1. attivare (mettere in funzione):

attivare

to activate

attivare impianto, macchina, apparecchio

to actuate

attivare processo, servizio

to set up

attivare telefono cellulare

to connect

attivare ordigno

to prime

attivare una nuova produzione

to set up a new production line

2. attivare:

attivare CHEM., FIZ.

to activate

3. attivare (stimolare):

attivare circolazione

to activate

II.attivarsi CZ. cz. zwr. (mettersi all'opera)

attivarsi

to become active

attivarsi

to get going

attivarsi

to bestir oneself form.

Tłumaczenia dla hasła attivo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

profit balance

attivo r.m.

active vocabulary

vocabolario r.m. attivo

active vocabulary

lessico r.m. attivo

active ingredient

principio r.m. attivo

activated carbon

carbone r.m. attivo

cash assets

attivo r.m. di cassa

quiver (active)

attivo

residuary estate

residuo r.m. attivo dell'eredità

credit balance

saldo r.m. a credito, attivo

attivo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła attivo w włoski»angielski słowniku

attivo [at·ˈti:·vo] RZ. r.m.

1. attivo HAND.:

attivo

assets pl

essere in attivo

to be profitable

2. attivo JĘZ.:

attivo

active

3. attivo (zwr.):

avere al proprio attivo

to have to one's credit

attivo (-a) PRZYM.

1. attivo (vita, mente, lavoratore, persona):

attivo (-a)

active

2. attivo (determinante):

principio attivo

active ingredient

prendere parte -a a qc

to take an active part in sth

3. attivo (in funzione) TECHNOL.:

attivo (-a)

in operation

4. attivo GEO., JĘZ.:

attivo (-a)

active

5. attivo HAND.:

attivo (-a)

credit

attivare [at·ti·ˈva:·re] CZ. cz. przech.

1. attivare (mettere in azione: motore di ricerca, leva):

attivare

to start

2. attivare a. CHEM., FIZ. (mettere in funzione: servizio, telefono, abbonamento):

attivare

to activate

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

saldo attivo

credit

Tłumaczenia dla hasła attivo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

serving

in servizio attivo

energetic (active)

attivo, -a

activate

attivare

active

attivo, -a

asset

attivo r.m.

working population

attivo, -a

attivo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

interesse attivo/passivo

interest received/charged

essere in attivo

to be profitable

avere al proprio attivo

to have to one's credit

principio attivo

active ingredient

saldo attivo

credit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

A. è stata un'azienda italiana, specializzata nella distribuzione di software, soprattutto videogiochi, attiva dal 1983 al 2004.

it.wikipedia.org

Stimabili in circa 150 i campanari attivi nell'area della città in questo periodo, la quasi totalità dei quali provenienti dalla periferia.

it.wikipedia.org

Principalmente attivo nell'ambiente metalcore e post-hardcore statunitense, ha iniziato la sua carriera come produttore nel 2005.

it.wikipedia.org

La struttura della proteina presenta un canale idrofobico che porta all'interno dell'enzima, sede dei siti attivi.

it.wikipedia.org

I suoi grandi occhi sono un adattamento alla vita semi notturna, è infatti una specie particolarmente attiva alla mattina presto e al crepuscolo.

it.wikipedia.org

Le squadre contrassegnate da un asterisco (*) non sono più attive.

it.wikipedia.org

Nel suo libro distingue tuttavia nella ricerca, le associazioni “attive” da quelle “passive”.

it.wikipedia.org

Il duca, interpretando l'ordine in chiave di difesa attiva, attaccò su tutti i fronti cogliendo ovunque gli inglesi di sorpresa.

it.wikipedia.org

I "dollari della coca" venivano usati per comprare il silenzio o il sostegno attivo degli ufficiali militari (si parlò infatti di "golpe della cocaina").

it.wikipedia.org

Il titolo è attivo dal 14 settembre 2008.

it.wikipedia.org