Strafregister w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Strafregister w angielski»włoski słowniku

I.register [Brit ˈrɛdʒɪstə, Am ˈrɛdʒəstər] RZ.

1. register:

register

registro r.m. also ADM. HAND.

register SZK.

registro r.m. delle assenze

to keep a register

tenere la contabilità

to enter sth in a register

inserire qc in un registro

to take the register SZK.

prendere le presenze

register of births, marriages and deaths

registro di stato civile or anagrafe

missing persons' register

registro delle persone scomparse

2. register:

register MUZ., JĘZ., INF., DRUK.

registro r.m.

lower, middle, upper register MUZ.

registro grave, medio, alto

3. register Am (till):

register

registratore r.m. di cassa

to ring sth up on the register

registrare qc sul registratore di cassa

II.register [Brit ˈrɛdʒɪstə, Am ˈrɛdʒəstər] CZ. cz. przech.

1. register (declare officially) member of the public:

register birth, death, marriage

dichiarare, registrare, denunciare

register vehicle

registrare

register luggage

consegnare al check in

register trademark, patent, invention, complaint

depositare

register company

fare registrare

register firearm

dichiarare

to register a protest

protestare

2. register official:

register student

iscrivere, immatricolare

register name, birth, death, marriage, company, firearm, trademark

registrare

register vehicle

immatricolare

she has a German-registered car

ha un'auto immatricolata in Germania

to be registered (as) disabled, unfit for work

essere ufficialmente riconosciuto disabile, inabile al lavoro

3. register:

register measuring instrument: speed, temperature, pressure

indicare

register (show) person, face, expression: anger, disapproval, disgust

esprimere

register action: emotion, surprise, relief

dimostrare

the earthquake registered six on the Richter scale

il terremoto era del sesto grado della scala Richter

4. register (mentally):

register (notice)

prendere nota, registrare (nella mente)

register (realize)

rendersi conto

I registered (the fact) that he was late

ho preso mentalmente nota del fatto che fosse in ritardo

she suddenly registered that or it suddenly registered (with her) that …

improvvisamente si rese conto che …

5. register (achieve, record) person, bank, company:

register loss, gain, victory, success

registrare

6. register:

register letter

mandare [qc] per raccomandata

register luggage

registrare

7. register TECHNOL. person, machine:

register parts

registrare

to be registered parts:

essere regolato or registrato

8. register DRUK.:

register printing press

mettere [qc] in registro

III.register [Brit ˈrɛdʒɪstə, Am ˈrɛdʒəstər] CZ. cz. nieprzech.

1. register person:

register (declare oneself officially) (to vote, for course, school)

iscriversi

register (at hotel)

registrarsi a

register (with police, for national services, for taxes)

farsi recensire (for per)

register (for shares)

intestare (for a)

to register for voting, for a course, for a school

iscriversi nelle liste elettorali, a un corso, in una scuola

to register with a doctor, dentist

iscriversi nella lista dei pazienti di un dottore, di un dentista

2. register (be shown):

register speed, temperature, earthquake:

essere registrato

3. register (mentally):

the enormity of what had happened just didn't register

non ci si rendeva conto dell'enormità di quanto era appena successo

his name didn't register with me

il suo nome non mi diceva niente

4. register TECHNOL.:

register parts:

essere regolato, registrato

I.registered [Brit ˈrɛdʒɪstəd, Am ˈrɛdʒəstərd] CZ. im. cz. przeszł.

registered → register II, III

II.registered [Brit ˈrɛdʒɪstəd, Am ˈrɛdʒəstərd] PRZYM.

1. registered:

registered voter

iscritto

registered vehicle

immatricolato

registered charity

riconosciuto

registered student

immatricolato, iscritto

registered firearm

dichiarato

registered company

registrato, iscritto nel registro delle società

registered shares, securities, debentures GOSP.

nominativo

registered design, invention

depositato

registered childminder

autorizzato

to be registered (as) disabled, blind

essere ufficialmente riconosciuto disabile, non vedente

a registered drug addict

un tossicodipendente che segue un programma di disintossicazione

2. registered:

registered letter (uninsured)

raccomandato

registered letter (insured)

assicurato

registered luggage

registrato

registered nurse [Brit, Am ˈˌrɛdʒəstərd ˈnərs] RZ. Am

registered nurse

infermiere r.m. professionale / infermiera r.ż. professionale

index register RZ. INF.

index register

registro r.m. indice

unregistered [Brit ʌnˈrɛdʒɪstəd, Am ˌənˈrɛdʒəstərd] PRZYM.

unregistered claim, firm, animal

non registrato

unregistered birth

non dichiarato

unregistered letter

non raccomandato

unregistered vehicle

non immatricolato

the earthquake went unregistered

il terremoto non è stato rilevato

shift register [Am ʃɪft ˈrɛdʒəstər] RZ. INF.

shift register

registro r.m. a scorrimento

preregister [Brit ˌpriːˈrɛdʒɪstə] CZ. cz. nieprzech. Am UNIW.

preregister

fare una preiscrizione

registered post [ˌredʒɪstədˈpəʊst] RZ. (service)

registered post

posta r.m. raccomandata

by registered post (uninsured)

per raccomandata

by registered post (insured)

per assicurata

church register [ˌtʃɜːtʃˈreɡɪstə(r)] RZ.

church register

libro r.m. parrocchiale

birth register [ˈbɜːθˌredʒɪstə(r)] RZ.

birth register

registro r.m. delle nascite

Strafregister w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Strafregister w angielski»włoski słowniku

I.register [ˈre·dʒɪs·tɚ] RZ.

register

registro r.m.

class register

registro di classe

II.register [ˈre·dʒɪs·tɚ] CZ. cz. przech.

register

registrare

register car

immatricolare

register voter

iscrivere nelle liste elettorali

register letter

spedire per raccomandata

register package

assicurare

III.register [ˈre·dʒɪs·tɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. register a. UNIW. (record):

register

iscriversi

2. register (be understood):

the information didn't register with him

non fece caso a quelle notizie

cash register RZ.

cash register

registratore r.m. di cassa

parish register RZ.

parish register

registro r.m. parrocchiale

unregistered [ʌn·ˈre·dʒɪs·tɚd] PRZYM.

unregistered

non registrato, -a

registered [ˈre·dʒɪs·tɚd] PRZYM.

registered

registrato, -a

registered nurse

diplomato, -a

registered student

iscritto, -a

registered letter

raccomandato, -a

registered package

assicurato, -a

trade register RZ.

trade register

registro r.m. commerciale