akreditiv w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła akreditiv w angielski»włoski słowniku

re-edition [Brit ˌriːɪˈdɪʃ(ə)n, Am riɛˈdɪʃ(ə)n] RZ.

re-edition

riedizione r.ż.

I.credit [Brit ˈkrɛdɪt, Am ˈkrɛdət] RZ.

1. credit (approval):

credit

merito r.m.

credit

onore r.m. (for di)

to get the credit for sth, for doing

vedersi riconosciuto il merito di qc, di aver fatto

to give sb (the) credit for sth, for doing

riconoscere a qn il merito di qc, di aver fatto

to take the credit for sth, for doing

prendersi il merito di qc, di aver fatto

to be a credit to sb, sth

fare onore a qn, qc

to do sb credit or to do credit to sb

fare onore a qn

it is to your credit that …

va a tuo merito che …

to her credit, she admitted her mistake

torna a suo merito avere ammesso il suo errore

she has two medals to her credit

ha due medaglie al suo attivo

he is more intelligent than he is given credit for

è più intelligente di quanto gli si riconosca

credit where credit is due, they have managed to score 20 points

onore al merito, sono riusciti a totalizzare 20 punti

2. credit (credence):

credit

credito r.m.

to gain credit

acquistare credito

to place credit in sth

dare credito o prestare fede a qc

3. credit (borrowing):

credit HAND., GOSP.

credito r.m.

to buy sth on credit

comprare qc a credito

to live on credit

vivere di credito

to give sb credit

fare credito a qn

her credit is good

ha un buon fido or gode di un buon fido

4. credit GOSP. (positive balance):

credit

credito r.m.

credit

attivo r.m.

to be in credit

essere in attivo

to be £25 in credit

essere in credito di 25 sterline

5. credit Am UNIW.:

credit

credito r.m.

II.credits RZ. npl

1. credits:

credits FILM, TV (at the beginning)

titoli r.m. di testa

credits (at the end)

titoli r.m. di coda

to roll the credits

fare scorrere i titoli di testa o di coda

2. credits (of CD, website):

credits

credits r.m. l.mn.

III.credit [Brit ˈkrɛdɪt, Am ˈkrɛdət] CZ. cz. przech.

1. credit (attribute):

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuire a qn

to credit sb with intelligence, honesty

ritenere che qn sia intelligente, onesto

to credit sb with doing

riconoscere a qn di aver fatto or attribuire a qn il merito di aver fatto

2. credit GOSP.:

they credited his account with £300

gli accreditarono sul conto (la somma di) 300 sterline

to credit sth to an account

accreditare qc su un conto

3. credit (believe):

credit story, assertion

credere, prestare fede a

would you credit it!

l'avresti mai creduto?

I.discredit [Brit dɪsˈkrɛdɪt, Am dɪsˈkrɛdət] RZ.

discredit

discredito r.m.

to bring discredit on sb

gettare il discredito su qn

to his discredit

a suo sfavore or discredito

II.discredit [Brit dɪsˈkrɛdɪt, Am dɪsˈkrɛdət] CZ. cz. przech.

discredit person, organization

discreditare, screditare

discredit idea, report, theory

screditare, mettere in dubbio

he discredited the theory

ha screditato la teoria

credit entry [ˈkredɪtˌentrɪ] RZ.

credit entry

registrazione r.ż. di accreditamento

edition [Brit ɪˈdɪʃ(ə)n, Am əˈdɪʃ(ə)n] RZ.

1. edition:

edition

edizione r.ż.

first, new edition

prima, nuova edizione

morning, evening edition

edizione del mattino, della sera

2. edition TV:

edition (of soap opera)

puntata r.ż.

edition (of news)

edizione r.ż.

edition (generally)

trasmissione r.ż.

3. edition (of coins, porcelain):

edition

tiratura r.ż.

documentary credit [dɒkjʊˌmentrɪˈkredɪt, -terɪ-] RZ.

documentary credit HAND., GOSP. Am

credito r.m. documentario, documentato

first edition [ˌfɜːstɪˈdɪʃn] RZ.

first edition

prima edizione r.ż.

editing [Brit ˈɛdɪtɪŋ, Am ˈɛdɪdɪŋ] RZ.

1. editing (tidying for publication):

editing

revisione r.ż.

editing

editing r.m.

2. editing (of essays, letters, author, collection, anthology):

editing

redazione r.ż.

3. editing (of film):

editing

montaggio r.m.

4. editing (of newspaper):

editing

direzione r.ż.

5. editing INF. (of data):

editing

editing r.m.

credit sale [ˈkredɪtˌseɪl] RZ. HAND.

credit sale

vendita r.ż. a credito

cash credit [ˈkæʃˌkredɪt] RZ.

cash credit

credito r.m. di cassa

akreditiv w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła akreditiv w angielski»włoski słowniku

I.discredit [dɪs·ˈkre·dɪt] RZ.

1. discredit (disrepute):

discredit

discredito r.m.

2. discredit (disgrace):

discredit

disonore r.m.

she is a discredit to her school

è il disonore della scuola

3. discredit (doubt):

discredit

dubbio r.m.

II.discredit [dɪs·ˈkre·dɪt] CZ. cz. przech.

discredit

screditare

I.credit [ˈkre·dɪt] RZ.

1. credit (belief):

credit

credito r.m.

to give credit to sth/sb

dar credito a qc/qu

2. credit:

credit (honor)

onore r.m.

credit (recognition)

merito r.m.

to be a credit to sb

fare onore a qu

to sb's credit

a merito di qu

to take (the) credit for sth

prendersi il merito di qc

3. credit FIN.:

credit

credito r.m.

to buy sth on credit

comprare qc a credito

to give sb credit

fare credito a qu

4. credit HAND.:

credit

attivo r.m.

5. credit pl FILM:

credit

titoli [o coda] r.m. di testa pl

II.credit [ˈkre·dɪt] CZ. cz. przech.

1. credit (believe):

credit

credere

2. credit FIN.:

to credit sb with 2000 dollars

accreditare 2000 dollari a qu

3. credit (attribute):

he is credited with …

gli si atribuisce …

credits RZ. pl FILM

credits

titoli [o coda] r.m. di testa pl

credit slip RZ.

credit slip

ricevuta r.ż. della carta di credito

edition [ɪ·ˈdɪ·ʃən] RZ.

edition

edizione r.ż.

edition (set of books)

tiratura r.ż.

paperback edition

edizione r.ż. economica

limited edition

edizione a tiratura limitata

collector's edition

edizione per collezionisti

credit card RZ.

credit card

carta r.ż. di credito

credit limit RZ.

credit limit

limite r.m. di credito

credit terms RZ. pl

credit terms

condizioni r.ż. pl di credito

credit union RZ.

credit union

cooperativa r.ż. di credito

sedition [sɪ·ˈdɪ·ʃən] RZ. form.

sedition

sedizione r.ż.