cloven foot w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cloven foot w angielski»włoski słowniku

cloven foot [ˌkləʊvnˈfʊt], cloven hoof [ˌkləʊvnˈhʊːf] RZ.

cloven foot (of animal)

zoccolo r.m. fesso

cloven foot (of devil)

piede r.m. biforcuto, caprino

Tłumaczenia dla hasła cloven foot w włoski»angielski słowniku

zoccolo fesso ZOOL.

cloven foot

piede caprino

cloven foot or hoof

Tłumaczenia dla hasła cloven foot w angielski»włoski słowniku

I.cleave¹ <I f. cz. przesz. clove, cleaved, im. cz. przeszł. cleft, cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. przech.

1. cleave lit.:

cleave

fendere

to cleave sth in two

spaccare qc in due

2. cleave GEOL.:

cleave stone

spaccare

II.cleave¹ <I f. cz. przesz. clove, cleaved, im. cz. przeszł. cleft, cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. nieprzech.

cleave

fendersi

cleave

spaccarsi

cleave² <I f. cz. przesz. cleaved, clave, im. cz. przeszł. cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. nieprzech. lit.

to cleave to (be loyal to)

rimanere fedele a

to cleave to (stick to)

aderire, stare attaccato a

I.foot <l.mn. feet> [Brit fʊt, Am fʊt] RZ.

1. foot:

foot (of person, horse)

piede r.m.

foot (of rabbit, cat, dog)

zampa r.ż.

foot (of chair)

piede r.m.

foot (of stocking, sock)

pedule r.m.

on foot

a piedi

this carpet is soft under foot

è piacevole camminare su questo tappeto

he hasn't set foot in this house, in England for 10 years

non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni

from head to foot

dalla testa ai piedi

to rise to one's feet

alzarsi in piedi

to help sb to their feet

aiutare qn ad alzarsi

her speech brought the audience to its feet

tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso

to be on one's feet

essere in piedi

to be on one's feet again przen.

essere di nuovo in piedi

to get sb back on their feet (after illness)

rimettere in piedi qn

to get sb, sth back on their, its feet (after setback)

rimettere in piedi qn, qc

to be quick on one's feet

essere un gambalesta, essere veloce

bound or tied hand and foot

legato mani e piedi

to sweep sb off their feet

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off their feet przen.

fare perdere la testa a qn

to sit at sb's feet

sedere ai piedi di qn

to sit at sb's feet przen.

= essere un seguace, un allievo di qn

my foot! pot.

un accidente! un corno! neanche per sogno!

2. foot (measurement):

foot

piede r.m. (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

piedi r.m. l.mn. (of di)

at the foot of bed, stairs

ai piedi di

at the foot of list, letter

alla fine di, in fondo a

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

4. foot (of sewing machine):

foot

piedino r.m.

5. foot WOJSK.:

foot

fanteria r.ż.

6. foot LIT. (in poetry):

foot

piede r.m.

II.-footed W WYR. ZŁ.

four-footed

quadrupede

bare-footed

a piedi nudi

III.foot [Brit fʊt, Am fʊt] CZ. cz. przech.

to foot the bill

pagare il conto (for di)

IV.foot [Brit fʊt, Am fʊt]

not to put a foot wrong

non sbagliare un colpo

to be, get under sb's feet

stare fra i piedi a qn

to be rushed off one's feet

non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

to catch sb on the wrong foot

prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo

to cut the ground from under sb's feet

fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn

to dance, walk sb off their feet

fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento

to fall or land on one's feet

cadere in piedi

to keep both or one's feet on the ground

tenere i piedi or stare coi piedi per terra

to have two left feet

= essere goffo, maldestro

to leave somewhere feet first

uscire da un luogo con i piedi davanti

to put one's foot down pot. (accelerate)

schiacciare l'acceleratore

to put one's foot down (be firm)

insistere

to put one's best foot forward (do one's best)

fare del proprio meglio

to put one's best foot forward (hurry)

allungare il passo or affrettarsi

to put one's foot in it pot.

fare una gaffe

to put one's feet up

= rilassarsi, riposarsi

to stand on one's own (two) feet

essere indipendente, camminare con le proprie gambe

to start off or get off on the wrong, right foot

partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)

to wait on sb hand and foot

essere servile nei confronti di qn

cloven foot w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cloven foot w angielski»włoski słowniku

I.cloven [ˈkloʊ·vn] CZ.

cloven im. cz. przeszł. of cleave

II.cloven [ˈkloʊ·vn] PRZYM.

cloven

spaccato, -a

Zobacz też cleave

I.cleave <-ed [or cleft] [or clove], -ed [or cleft] [or cloven]> [kli:v] CZ. cz. nieprzech. lit.

cleave

fendersi

II.cleave <-ed [or cleft] [or clove], -ed [or cleft] [or cloven]> [kli:v] CZ. cz. przech.

cleave

fendere

I.cleave <-ed [or cleft] [or clove], -ed [or cleft] [or cloven]> [kli:v] CZ. cz. nieprzech. lit.

cleave

fendersi

II.cleave <-ed [or cleft] [or clove], -ed [or cleft] [or cloven]> [kli:v] CZ. cz. przech.

cleave

fendere

I.foot <feet> [fʊt] RZ.

1. foot:

foot of person

piede r.m.

foot of animal

zampa r.ż.

2. foot (unit of measurement):

foot

piede r.m. 30, 48 cm

3. foot (bottom or lowest part):

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

at the foot of the page

a piè di pagina

zwroty:

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to be back on one's feet

essere di nuovo in piedi

to have/get cold feet

avere fifa

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to fall on one's feet

cadere in piedi

to find one's feet

ambientarsi

to put one's foot down

puntare i piedi

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

to set foot in sth

metter piede in qc

I'll never set foot in his house again

non metterò mai più piede a casa sua

to be under sb's feet

stare sempre in mezzo a piedi a qu

II.foot [fʊt] CZ. cz. przech. pot.

to foot the bill

pagare il conto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Folds in the skin of the neck are clear and the cloven foot is very accurately shown.

en.wikipedia.org