escape route w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła escape route w angielski»włoski słowniku

escape route [ɪˈskeɪpˌruːt] RZ.

escape route

via r.ż. di fuga

Tłumaczenia dla hasła escape route w angielski»włoski słowniku

escape route

via di fuga

cut off retreat, escape route

bloccare

Tłumaczenia dla hasła escape route w włoski»angielski słowniku

via di fuga

escape route

Tłumaczenia dla hasła escape route w angielski»włoski słowniku

I.route [Brit ruːt, Am rut, raʊt] RZ.

1. route:

route (way)

strada r.ż.

route (way)

percorso r.m.

route (to workplace)

strada r.ż. (to per andare a)

on the route to Oxford

sulla strada per Oxford

the main, shortest route

le strada principale, più breve (to per)

escape route

via di fuga

to plan a route

stabilire l'itinerario

by a different route

da una strada diversa

2. route (in transport):

route

rotta r.ż.

route

tratta r.ż.

route LOT.

tratta r.ż. aerea

domestic routes

tratte nazionali

shipping route

rotta di spedizione

bus route

tratta dell'autobus

train route

linea ferroviaria

traffic route

asse stradale

Route 86 Am

la statale 86

the main drug routes

le principali vie della droga

3. route (official itinerary):

route

percorso r.m.

they lined the route

si disposero lungo il percorso

4. route (to power, success etc.):

route przen.

strada r.ż. (to di, che porta a)

5. route Am [ruːt] [rut, raʊt]:

route

giro r.m. di consegne

newspaper route

giro di consegne dei giornali

6. route MED.:

route of infection

modalità di trasmissione

II.route [Brit ruːt, Am rut, raʊt] CZ. cz. przech.

route goods

spedire, inoltrare (to a)

route trains

dirigere (to verso)

this flight is routed to Athens via Rome

questo volo è diretto ad Atene via Roma

I.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] RZ.

1. escape (of person):

escape

evasione r.ż.

escape

fuga r.ż. (from da; to verso)

escape przen.

scampo r.m.

escape przen.

salvezza r.ż.

to make good one's escape

riuscire a evadere

to make good one's escape przen.

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

to make an or one's escape

evadere

to have a narrow or lucky escape

scamparla bella

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuga r.ż.

escape (of water, gas)

perdita r.ż. (from da)

II.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. przech.

1. escape (avoid):

to escape death, danger, persecution

sfuggire alla morte, al pericolo, alle persecuzioni

to escape responsibility, defeat

evitare le responsabilità, la sconfitta

to escape detection person:

evitare di essere scoperto

to escape detection fault:

non essere scoperto

we cannot escape the fact that …

non possiamo ignorare il fatto che …

he cannot escape the accusation or charge

non può evitare di essere accusato

to escape reality

evadere dalla realtà

2. escape (elude) name, fact:

escape person

sfuggire a

to escape sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

III.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. escape (get away):

escape person:

evadere, fuggire

escape animal:

scappare, fuggire (from da)

escape przen.

rifugiarsi

to escape into or to somewhere

rifugiarsi da qualche parte

to escape unharmed, without a scratch

uscirne indenne, senza neanche un graffio

to escape by the skin of one's teeth

farcela per un pelo or salvarsi per il rotto della cuffia

to (manage to) escape with one's life

uscirne vivo

2. escape (leak):

escape water, gas:

fuoriuscire

escape route w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła escape route w angielski»włoski słowniku

I.route [raʊt] RZ.

1. route (way):

route

via r.ż.

route of parade, bus

percorso r.m.

route NAUT.

rotta r.ż.

route to success

strada r.ż.

2. route (delivery path):

route

giro r.m.

to have a paper route

fare la consegna dei giornali a domicilio

3. route (road):

route

strada r.ż.

II.route [raʊt] CZ. cz. przech.

to route sth via St. Louis

spedire qc via St.Louis

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

escape

scappare

escape person

fuggire

to escape from

scappare da

to escape from a program INF.

uscire da un programma

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] CZ. cz. przech.

escape

sfuggire a

escape (avoid)

evitare

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

nothing escapes his attention

non gli sfugge nulla

the word escapes me

mi sfugge il nome

a cry escaped him

gli sfuggì un grido

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] RZ.

1. escape (act):

escape

fuga r.ż.

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

2. escape (outflow):

escape

fuga r.ż.

3. escape PR.:

escape clause

clausola r.ż. di recesso da un contratto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Only one reconnaissance jeep was able to scout ahead of the column to find an escape route.

en.wikipedia.org

There was no self-closing fire door to the kitchen and combustible materials were stored against unprotected electrical wiring in the escape route.

www.bristolpost.co.uk

This decreases the chances that the sniper will find a stealthy, quick escape route.

en.wikipedia.org

Its function is to generate new ideas by provocation and providing escape route from old ideas.

en.wikipedia.org