gesoffen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła gesoffen w angielski»włoski słowniku

I.offend [Brit əˈfɛnd, Am əˈfɛnd] CZ. cz. przech.

1. offend (hurt):

offend person: person

offendere

offend article, remark: person

offendere, ferire

to be offended by sth behaviour, remark

offendersi per

to get offended

offendersi

don't be offended

non offenderti

2. offend (displease):

offend

fare torto a

the decision offends my sense of justice

la decisione va contro il mio senso di giustizia

to offend the eye building etc.:

offendere la vista

II.offend [Brit əˈfɛnd, Am əˈfɛnd] CZ. cz. nieprzech. PR.

offend

commettere un reato (against contro)

to offend again

recidivare

I.offensive [Brit əˈfɛnsɪv, Am əˈfɛnsɪv] PRZYM.

1. offensive (insulting):

offensive remark, suggestion, behaviour

offensivo (to per, nei confronti di)

2. offensive (vulgar):

offensive language, gesture

offensivo, volgare

3. offensive (revolting):

offensive smell

rivoltante

offensive behaviour, idea

ripugnante

4. offensive:

offensive WOJSK., SPORT action, play

offensivo

II.offensive [Brit əˈfɛnsɪv, Am əˈfɛnsɪv] RZ.

1. offensive:

offensive WOJSK., POLIT., SPORT

offensiva r.ż. (against contro)

to go on, take the offensive

passare all'offensiva

air, diplomatic offensive

offensiva aerea, diplomatica

to be on the offensive

essere sull'offensiva

2. offensive HAND.:

offensive

campagna r.ż.

advertising, sales offensive

campagna pubblicitaria, commerciale

offender [Brit əˈfɛndə, Am əˈfɛndər] RZ.

1. offender PR.:

offender (against the law)

trasgressore r.m. / trasgreditrice r.ż.

offender (against the law)

reo r.m. / rea r.ż.

offender (against regulations)

trasgressore r.m. / trasgreditrice r.ż.

offender (against regulations)

contravventore r.m. / contravventrice r.ż. (against di)

2. offender (culprit):

offender

colpevole r.m. i r.ż.

the press, the police are the worst offenders

la stampa, la polizia è la vera colpevole

offense

offense → offence

Zobacz też offence

offence, offense [Brit əˈfɛns, Am əˈfɛns] RZ.

1. offence PR.:

offence

trasgressione r.ż.

offence

reato r.m.

to commit an offence

commettere un'infrazione

to charge sb with an offence

accusare qn di un reato

it is an offence to do

è reato fare

offences against property, the person, the state

reati contro la proprietà, la persona, lo stato

2. offence (insult):

offence

offesa r.ż.

to cause or give offence to sb

offendere qn

to take offence (at)

offendersi (per)

to avoid offence

evitare di offendere

this building is an offence to the eye

questo edificio offende la vista or è un pugno in un occhio

no offence intended, but…

senza offesa, non ti offendere, ma…

no offence taken

non c'è niente di male

3. offence (attack):

offence

attentato r.m. (against a, contro)

4. offence WOJSK.:

offence

offesa r.ż.

weapons of offence

armi di offesa

5. offence Am SPORT:

the offence

l' attacco

offending [Brit əˈfɛndɪŋ] PRZYM.

1. offending (responsible):

offending component

che reca danno

offending object

che reca offesa

offending person

colpevole, responsabile

2. offending (offensive):

offending photo, sentence

offensivo

first offender [Brit, Am ˈˌfərst əˈfɛndər] RZ. PR.

first offender

reo r.m. non recidivo / rea r.ż. non recidivo

first offender

reo r.m. senza precedenti penali / rea r.ż. senza precedenti penali

first offender

incensurato r.m. / incensurata r.ż.

offence, offense [Brit əˈfɛns, Am əˈfɛns] RZ.

1. offence PR.:

offence

trasgressione r.ż.

offence

reato r.m.

to commit an offence

commettere un'infrazione

to charge sb with an offence

accusare qn di un reato

it is an offence to do

è reato fare

offences against property, the person, the state

reati contro la proprietà, la persona, lo stato

2. offence (insult):

offence

offesa r.ż.

to cause or give offence to sb

offendere qn

to take offence (at)

offendersi (per)

to avoid offence

evitare di offendere

this building is an offence to the eye

questo edificio offende la vista or è un pugno in un occhio

no offence intended, but…

senza offesa, non ti offendere, ma…

no offence taken

non c'è niente di male

3. offence (attack):

offence

attentato r.m. (against a, contro)

4. offence WOJSK.:

offence

offesa r.ż.

weapons of offence

armi di offesa

5. offence Am SPORT:

the offence

l' attacco

persistent offender [pəˌsɪstəntəˈfendə(r)] RZ. PR.

persistent offender

recidivo r.m. / recidiva r.ż.

sex offence [ˈseksəˌfens] RZ. Brit

sex offence

reato r.m. sessuale

reoffend [Brit riːəˈfɛnd, Am ˌriəˈfɛnd] CZ. cz. nieprzech.

reoffend

recidivare

gesoffen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gesoffen w angielski»włoski słowniku

I.offensive [ə·ˈfen·sɪv] PRZYM.

1. offensive remark, language, tone:

offensive

offensivo, -a

to be offensive to sb

insultare qu

2. offensive (disagreeable):

offensive smell

ripugnante

3. offensive WOJSK.:

offensive weapon

arma r.ż. offensiva

II.offensive [ə·ˈfen·sɪv] RZ. WOJSK.

offensive

offensiva r.ż.

to go on the offensive

passare all'offensiva

to launch an offensive (against sth)

lanciare l'offensiva (contro qc)

to take the offensive

attaccare per primi

I.offend [ə·ˈfend] CZ. cz. nieprzech.

1. offend (cause displeasure):

offend

offendere

2. offend (violate):

to offend against sth

andare contro a qc

his remarks offend against common sense

i suoi commenti fanno torto al buon senso

3. offend PR.:

offend

infrangere la legge

offend (commit a crime)

commettere un reato

II.offend [ə·ˈfend] CZ. cz. przech.

1. offend (upset sb's feelings):

offend

offendere

to be offended by sth

essere offeso da qc

to be easily offended

essere molto suscettibile

she was offended that she had not been invited

si è offesa perché non è stata invitata

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

essere un pugno in un occhio

to offend good taste

essere un'offesa al buongusto

offense [ə·ˈfents] RZ.

1. offense (crime):

offense

reato r.m.

minor offense

reato r.m. minore

second offense

recidiva r.ż.

traffic offense

infrazione r.ż. del codice stradale

2. offense (affront):

offense

offesa r.ż.

an offense against sth

un'offesa a qc

it is an offense to the eye przen.

essere un pugno in un occhio

3. offense (upset feeling):

offense

offesa r.ż.

to cause offense (to sb)

offendere (qu)

to take offense (at sth)

offendersi (di qc)

no offense (intended) pot.

senza offesa

4. offense REL.:

offense

peccato r.m.

5. offense SPORT:

offense

attacco r.m.

first offender RZ.

first offender

incensurato(-a) r.m. (r.ż.)

penal offense RZ.

penal offense

illecito r.m. penale

offender [ə·ˈfen·dɚ] RZ.

offender

trasgressore(ditrice) r.m. (r.ż.)

offender (guilty of crime)

criminale r.m. i r.ż.

offender (guilty of crime)

delinquente r.m. i r.ż.

first offender

colpevole di reato senza precedenti penali

previous [or repeat] offender

recidivo

young offender

delinquente minorile

parking offense RZ.

parking offense

infrazione r.ż. al divieto di sosta

repeat offender RZ.

repeat offender

pregiudicato(-a) r.m. (r.ż.)