hatte w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hatte w angielski»włoski słowniku

haste [Brit heɪst, Am heɪst] RZ.

haste

fretta r.ż.

haste

rapidità r.ż.

to act in haste

agire con premura

in her haste

nella sua fretta (to do di fare)

to make haste

affrettarsi (to do a fare)

with undue or unseemly haste

con fretta sconveniente

why the haste?

perché tanta fretta?

more haste less speed

chi ha fretta vada adagio

marry in haste repent at leisure przysł.

= chi si sposa di fretta ha tutto il tempo per pentirsene

post-haste [Brit, Am poʊstˈheɪst] PRZYSŁ. Brit arch.

post-haste

in gran fretta

matte

matte → matt

Zobacz też matt

I.matt [Brit mat] PRZYM.

matt

opaco

matt

scialbo

with a matt finish paint

con una finitura opaca

with a matt finish photograph

su carta matta

II.matt [Brit mat] CZ. cz. przech.

matt glass

opacizzare

matt colours

rendere opaco

hatter [Brit ˈhatə, Am ˈhædər] RZ.

hatter (for ladies)

modista r.ż.

hatter (for men)

cappellaio r.m.

to be as mad as a hatter

essere matto da legare

Hattie [ˈhætɪ]

Hattie

Hattie (nome di donna)

latte [Brit ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ, Am ˈlɑteɪ] RZ.

latte

latte r.m. macchiato (con schiuma)

I.hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ] RZ. (brood of chicks)

hatch

covata r.ż.

hatch

nidiata r.ż.

II.hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ] CZ. cz. przech.

1. hatch (incubate):

hatch eggs

covare

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramare, ordire

hatch surprise

preparare

III.hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ] CZ. cz. nieprzech.

hatch chicks:

nascere

hatch fish eggs:

schiudersi

IV.hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ]

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

I.chatter [Brit ˈtʃatə, Am ˈtʃædər] RZ.

chatter (of person)

chiacchiera r.ż.

chatter (of person)

chiacchiere r.ż. l.mn.

chatter (of crowd, audience)

chiacchierio r.m.

chatter (of birds)

cinguettio r.m.

chatter (of magpies)

gracchio r.m.

chatter (of machine)

rumore r.m.

chatter (of machine)

vibrazione r.ż.

II.also chatter away, chatter on CZ. cz. nieprzech.

also chatter away, chatter on person:

chiacchierare

also chatter away, chatter on birds:

cinguettare

also chatter away, chatter on magpies:

gracchiare

also chatter away, chatter on machine:

fare rumore, vibrare

her teeth were chattering

batteva i denti

his teeth were chattering with the cold

batteva i denti dal freddo

I.shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] CZ. cz. przech.

1. shatter:

shatter window

fracassare, mandare in frantumi

shatter glass

frantumare, mandare in frantumi

2. shatter przen.:

shatter silence

rompere

shatter life

distruggere, rovinare

shatter peace, confidence, hope

distruggere

shatter dream

infrangere

shatter nerves

fare a pezzi

to be shattered by sth

essere distrutto or sconvolto da qc

II.shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] CZ. cz. nieprzech.

shatter window:

fracassarsi, andare in pezzi

shatter glass:

frantumarsi, andare in pezzi

companion hatch [kəmˈpænɪənˌhætʃ] RZ. NAUT.

companion hatch

tambucio r.m.

hatte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hatte w angielski»włoski słowniku

haste [heɪst] RZ.

haste

fretta r.ż.

to make haste

affrettarsi

in haste

di fretta

I.shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

shatter

infrangersi

II.shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. shatter (smash):

shatter

infrangere

shatter one's hopes, one's dreams

mandare in fumo

2. shatter (disturb):

shatter

disturbare

shatter unity

distruggere

to shatter the peace

disturbare la quiete

I.chatter [ˈtʃæ·t̬ɚ] RZ.

chatter

chiacchiere r.ż. pl

chatter of birds

cinguettio r.m.

II.chatter [ˈtʃæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

chiacchierare di qc

they chattered about everything and nothing

chiacchierarono del più e del meno

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines

vibrare

chatter birds

cinguettare

his teeth were chattering

batteva i denti

I.hatch¹ [hætʃ] CZ. cz. nieprzech.

hatch

uscire dal guscio

II.hatch¹ [hætʃ] CZ. cz. przech.

1. hatch egg:

hatch

far schiudere

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramare

to hatch a plan

tramare un piano

hatch² <-es> [hætʃ] RZ.

hatch

portello r.m.

hatch NAUT.

osteriggio r.m.

zwroty:

down the hatch!

alla salute!

love-hate relationship RZ.

love-hate relationship

rapporto r.m. d'amore e odio

hatch³ [hætʃ] CZ. cz. przech. SZT.

hatch

ombreggiare

I.hate [heɪt] RZ.

hate

odio r.m.

to feel hate for sb/sth

odiare qu/qc

II.hate [heɪt] CZ. cz. przech.

hate

odiare

to hate sb's guts pot.

odiare qu a morte

I.that <those> [ðæt, ðət] PRZYM. wsk.

that

quel, quello, -a

that table

quel tavolo

that book

quel libro

II.that [ðæt, ðət] ZAIM.

1. that wzgl.:

that

che

the woman that told me …

la donna che me l'ha raccontato …

all that I have

tutto quello che ho

2. that wsk.:

that

quel, quello, -a

what is that?

che cos'è?

who is that?

chi è? .

like that

così

after that

dopo quello

that's it!

è tutto!

III.that [ðæt, ðət] PRZYSŁ.

that

così

it was that hot

faceva molto caldo

IV.that [ðæt, ðət] SPÓJ.

1. that:

that

che

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

that I should live to see this!

se solo potessi vederlo!

2. that (in order that):

that

affinché +subj

chattel RZ.

Hasło od użytkownika

chattel (goods) PR.

oggetto di proprietà

chattel (person)

schiavo