hatti w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hatti w angielski»włoski słowniku

I.habit [Brit ˈhabɪt, Am ˈhæbət] RZ.

1. habit (custom):

habit

abitudine r.ż.

habit SOCJOL.

costume r.m.

habit SOCJOL.

usanza r.ż.

a nervous habit

un tic nervoso

a habit of mind

un abito mentale

to get into bad habits

prendere cattive abitudini

to have a habit of doing person:

avere l'abitudine di fare

history has a habit of repeating itself

la storia ha la tendenza a ripetersi

to be in the habit of doing

avere l'abitudine di fare or essere abituato a fare

I'm not in the habit of borrowing money

non ho l'abitudine di chiedere in prestito denaro

don't make a habit of it!

che non diventi un'abitudine!

to get into the habit of doing sth

prendere l'abitudine di fare qc or abituarsi a fare qc

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc or non essere più abituato a fare qc

to do sth out of or from habit

fare qc per abitudine

to be a creature of habit

essere un tipo abitudinario

2. habit (addiction):

habit

assuefazione r.ż.

drug, smoking habit

assuefazione alla droga, al fumo

to kick the habit pot. (of addiction)

smettere, perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere di fumare

3. habit REL.:

habit

abito r.m.

4. habit JAZD. KON.:

habit

tenuta r.ż. da equitazione

habit

abbigliamento r.m. da equitazione

II.habit [Brit ˈhabɪt, Am ˈhæbət] CZ. cz. przech.

1. habit (dress):

habit rzad.

vestire

habit rzad.

abbigliare

2. habit (live):

habit arch.

abitare

habit-forming [Brit ˈhabɪtfɔːmɪŋ, Am ˈhæbət ˌfɔrmɪŋ] PRZYM.

habit-forming drug, activity:

habit-forming

che dà assuefazione

to be habit-forming

dare assuefazione

riding habit [Am ˈraɪdɪŋ ˈhæbət] RZ.

riding habit

tenuta r.ż. da amazzone

drug habit [ˈdrʌɡˌhæbɪt] RZ.

drug habit

vizio r.m. della droga

hatter [Brit ˈhatə, Am ˈhædər] RZ.

hatter (for ladies)

modista r.ż.

hatter (for men)

cappellaio r.m.

to be as mad as a hatter

essere matto da legare

Hattie [ˈhætɪ]

Hattie

Hattie (nome di donna)

I.hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ] RZ. (brood of chicks)

hatch

covata r.ż.

hatch

nidiata r.ż.

II.hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ] CZ. cz. przech.

1. hatch (incubate):

hatch eggs

covare

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramare, ordire

hatch surprise

preparare

III.hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ] CZ. cz. nieprzech.

hatch chicks:

nascere

hatch fish eggs:

schiudersi

IV.hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ]

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

also tutti-frutti ice cream">

I.also tutti-frutti ice cream RZ.

also tutti-frutti ice cream

= gelato con pezzi di frutta

II.tutti-frutti [Brit ˌtuːtɪˈfruːti, Am ˌtudiˈfrudi] PRZYM.

tutti-frutti

con pezzi di frutta

I.chatter [Brit ˈtʃatə, Am ˈtʃædər] RZ.

chatter (of person)

chiacchiera r.ż.

chatter (of person)

chiacchiere r.ż. l.mn.

chatter (of crowd, audience)

chiacchierio r.m.

chatter (of birds)

cinguettio r.m.

chatter (of magpies)

gracchio r.m.

chatter (of machine)

rumore r.m.

chatter (of machine)

vibrazione r.ż.

II.also chatter away, chatter on CZ. cz. nieprzech.

also chatter away, chatter on person:

chiacchierare

also chatter away, chatter on birds:

cinguettare

also chatter away, chatter on magpies:

gracchiare

also chatter away, chatter on machine:

fare rumore, vibrare

her teeth were chattering

batteva i denti

his teeth were chattering with the cold

batteva i denti dal freddo

I.shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] CZ. cz. przech.

1. shatter:

shatter window

fracassare, mandare in frantumi

shatter glass

frantumare, mandare in frantumi

2. shatter przen.:

shatter silence

rompere

shatter life

distruggere, rovinare

shatter peace, confidence, hope

distruggere

shatter dream

infrangere

shatter nerves

fare a pezzi

to be shattered by sth

essere distrutto or sconvolto da qc

II.shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] CZ. cz. nieprzech.

shatter window:

fracassarsi, andare in pezzi

shatter glass:

frantumarsi, andare in pezzi

hatti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hatti w angielski»włoski słowniku

habit [ˈhæ·bɪt] RZ.

1. habit (customary practice):

habit

abitudine r.ż.

to be in the habit of doing sth

avere l'abitudine di fare qc

by (sheer) force of habit

per pura abitudine

to do sth out of habit

fare qc per abitudine

to get into the habit (of doing sth)

abituarsi (a fare qc)

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

a bad habit

una cattiva abitudine

to break a habit

perdere l'abitudine

don't make a habit of it

non prenderci l'abitudine

2. habit (dress):

habit

abito r.m.

riding habit

tenuta r.ż. da equitazione

3. habit (addiction):

habit

assuefazione r.ż.

to have a heroin habit

essere eroinomane

I.shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

shatter

infrangersi

II.shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. shatter (smash):

shatter

infrangere

shatter one's hopes, one's dreams

mandare in fumo

2. shatter (disturb):

shatter

disturbare

shatter unity

distruggere

to shatter the peace

disturbare la quiete

I.chatter [ˈtʃæ·t̬ɚ] RZ.

chatter

chiacchiere r.ż. pl

chatter of birds

cinguettio r.m.

II.chatter [ˈtʃæ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

chiacchierare di qc

they chattered about everything and nothing

chiacchierarono del più e del meno

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines

vibrare

chatter birds

cinguettare

his teeth were chattering

batteva i denti

matting [ˈmæ·t̬ɪŋ] RZ.

1. matting (floor covering):

matting

stuoia r.ż.

2. matting (tangling):

matting

garbuglio r.m.

lattice [ˈlæ·t̬ɪs] RZ. (framework)

lattice

reticolo r.m.

lattice window

finestra r.ż. con vetri piombati

chatty <-ier, -iest> [ˈtʃæ·t̬i] PRZYM. pot.

1. chatty (friendly person):

chatty

chiacchierone(-a)

2. chatty LIT. (informal):

chatty

informale

attic [ˈæ·t̬ɪk] RZ.

attic

soffitta r.ż.

attire [ə·ˈta·ɪɚ] RZ.

attire

abbigliamento r.m.

hatch² <-es> [hætʃ] RZ.

hatch

portello r.m.

hatch NAUT.

osteriggio r.m.

zwroty:

down the hatch!

alla salute!

chattel RZ.

Hasło od użytkownika

chattel (goods) PR.

oggetto di proprietà

chattel (person)

schiavo