Tłumaczenia dla hasła sight-reading w angielski»włoski słowniku

sight-reading [Brit ˈsʌɪtˌriːdɪŋ, Am ˈsaɪt ˌridɪŋ] RZ.

sight-reading (playing)

(il) suonare a prima vista

sight-reading (singing)

(il) cantare a prima vista

Tłumaczenia dla hasła sight-reading w włoski»angielski słowniku

lettura [letˈtura] RZ. r.ż.

1. lettura (di libri, giornali):

lettura

reading

lettura ad alta voce, silenziosa

loud, silent reading

alla prima, seconda lettura

on the first, second reading

è un libro di difficile lettura

this book is difficult to read or makes heavy reading

è un libro di piacevole lettura

this book is readable or makes light reading

il piacere della lettura

the enjoyment of reading

dare lettura di qc

to read out sth, to read sth out

dare lettura delle pubblicazioni (matrimoniali)

to read the banns

organizzare delle letture di opere teatrali, di poesie

to organize play or poetry readings

libro di lettura SZK.

reader, reading book

sala di lettura

reading room

lettura di bozze (correzione)

proofreading

la lettura delle labbra

lipreading

lettura della mano

hand-reading

lettura del pensiero

mindreading

2. lettura (interpretazione):

lettura

reading

lettura

interpretation

una lettura marxista, freudiana

a Marxist, Freudian reading

la lettura della Bibbia

Bible reading

chiave di lettura

key to the reading

3. lettura (ciò che si legge):

lettura

reading (matter)

lettura

book

letture per l'infanzia or per i bambini

books or reading matter for children

fare buone, cattive letture

to read good, trashy books

sono le mie letture preferite

it's what I like reading best, it's my favourite (kind of) reading

letture amene

light reading

letture consigliate, complementari

recommended, background reading

non è una lettura per bambini

it's not suitable reading matter for children

4. lettura (di musica, radiografia, grafica):

lettura

reading

lettura a (prima) vista

sight-reading

5. lettura REL.:

lettura

lesson

lettura

lection

leggere la prima, seconda lettura

to read the first, second lesson

6. lettura POLIT.:

lettura

reading

progetto di legge bocciato in prima, seconda lettura

bill defeated at its first, second reading

7. lettura INF.:

lettura

reading

modalità solo lettura

read mode

lettura ottica (di caratteri)

optical (character) reading

lettura ottica di codici a barre

mark reading or scanning

8. lettura TECHNOL. (di gas, acqua, elettricità):

lettura

reading

lettura del contatore

meter reading

effettuare la lettura del contatore

to read the meter