straks w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła straks w angielski»włoski słowniku

strake [Brit streɪk, Am streɪk] RZ.

1. strake (of wheel):

strake

sezione r.ż. di cerchione

2. strake NAUT.:

strake

corso r.m. di fasciame

astrakhan [Brit ˌastrəˈkan, Am ˈæstrəkən, ˈæstrəˌkæn] RZ.

astrakhan

astrakan r.m.

astrakhan before rz. garment

d'astrakan

I.stray [Brit streɪ, Am streɪ] PRZYM.

1. stray (lost):

stray dog, cat

randagio

stray child, sheep, goat

smarrito

2. stray (isolated):

stray bullet

vagante

stray car, tourist

isolato, sporadico

stray coin, pencil

(lasciato) in giro

II.stray [Brit streɪ, Am streɪ] RZ.

1. stray:

stray (animal)

animale r.m. randagio

stray (dog)

cane r.m. randagio

stray (cat)

gatto r.m. randagio

2. stray (bullet):

stray

pallottola r.ż. vagante

III.strays RZ.

strays npl ELEKTRON.:

strays

interferenza r.ż. atmosferica

IV.stray [Brit streɪ, Am streɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. stray (wander):

stray animal, person:

vagare, vagabondare

to stray from the road

allontanarsi dalla strada

to stray from sb, from the house

allontanarsi da qn, dalla casa

to stray onto the road animal:

finire sulla strada

to stray into a shop

finire per caso in un negozio

2. stray przen. eyes, mind, thoughts:

stray

vagare

to stray from the point person:

divagare

to stray onto sth (in telling)

divagare su qc

to let one's thoughts stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray to sth

vagare col pensiero fino a qc or lasciarsi portare dai propri pensieri a qc

3. stray REL.:

stray

smarrirsi

stray

peccare

to stray from the path of righteousness

smarrirsi dalla retta via

4. stray (commit adultery):

stray euf.

fare una scappatella

Magellan Strait

Magellan Strait

Stretto r.m. di Magellano

strap fastening [ˈstræpˌfɑːsnɪŋ, -ˌfæsnɪŋ] RZ.

strap fastening

chiusura r.ż. a fascetta

bra strap [ˈbrɑːstræp] RZ.

bra strap

bretellina r.ż. (di reggiseno)

straw poll [Brit, Am ˌstrɔ ˈpoʊl], straw vote [ˌstrɔːˈvəʊt] RZ. POLIT.

straw poll

sondaggio r.m. d'opinione pre-elettorale

straw-cutter [ˈstrɔːkʌtə(r)] RZ.

straw-cutter

trinciapaglia r.m.

strain² [Brit streɪn, Am streɪn] RZ.

1. strain (breed):

strain (of animal)

razza r.ż.

strain (of plant, seed)

varietà r.ż.

strain (of virus, bacteria)

specie r.ż.

2. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc.)

vena r.ż. (of di)

3. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendenza r.ż.

strain (in family, nation, group)

inclinazione r.ż. (of a)

4. strain (style):

strain

tono r.m.

strain

stile r.ż.

the rest of the speech was in the same strain

il resto del discorso era sullo stesso tono

straw [Brit strɔː, Am strɔ] RZ.

1. straw:

straw (substance)

paglia r.ż.

straw (single stem)

filo r.m. di paglia

straw (single stem)

fuscello r.m.

straw (single stem)

pagliuzza r.ż.

bedding straw

strame

bedding straw before rz. bag, hat

di paglia

2. straw (for thatching):

straw

paglia r.ż.

3. straw (for drinking):

straw

cannuccia r.ż.

to drink sth with a straw

bere qc con la cannuccia

to draw straws

tirare a sorte (usando le pagliuzze)

to draw the short straw

non essere fortunato or perdere nel tirare a sorte

to grasp or clutch at straws

attaccarsi or aggrapparsi a qualsiasi cosa

it's not worth a straw

non vale un fico secco

I don't care a straw pot.

non me ne importa un fico secco

the last or final straw

la goccia che fa traboccare il vaso

a man of straw

un uomo di paglia

a straw in the wind

un indizio or un segno premonitore

to make bricks without straw

= fare qc senza i mezzi necessari

straks w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła straks w angielski»włoski słowniku

stratum <strata> [ˈstreɪ·t̬əm] RZ.

stratum

strato r.m.

straw [strɑ:] RZ.

1. straw (dry stems):

straw

paglia r.ż.

2. straw (for drinking):

straw

cannuccia r.ż.

zwroty:

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

you've drawn the short straw

ti è andata male

to clutch at straws

aggrapparsi a un'illusione

straw man RZ.

straw man

uomo r.m. di paglia

strain² [streɪn] RZ.

1. strain (variety):

strain of virus

ceppo r.m.

strain of species

razza r.ż.

2. strain (tendency or trait):

strain of eccentricity

vena r.ż. eccentrica

strain of puritanism

inclinazione r.ż. al puritanesimo

3. strain MUZ.:

strain

tono r.m.

strait [streɪt] RZ.

1. strait GEO.:

strait

stretto r.m.

the Bering Strait

lo stretto di Bering

2. strait (bad situation):

to be in dire straits

avere serie difficoltà

straw-colored [ˈstrɔ:·kʌ·ləd] PRZYM.

straw-colored

rosso fragola ndm.

straw poll RZ.

straw poll

sondaggio r.m. d'opinione

strand¹ [strænd] RZ.

1. strand (thread):

strand of wool, rope, string

filo r.m.

a strand of hair

una ciocca di capelli

2. strand (string):

strand of pearls, plot

filo r.m.

strait-laced [ˈstreɪt·leɪst] PRZYM.

strait-laced

benpensante

strange [streɪndʒ] PRZYM.

1. strange (peculiar):

strange

strano, -a

I felt strange

mi sentivo strano

it's strange that

è strano che +subj

stranger things have happened

sono successe cose anche pi strane

strange to say

strano a dirsi

2. strange (unfamiliar):

strange face

sconosciuto, -a

strange bed

diverso, -a dal proprio