strome w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła strome w angielski»włoski słowniku

I.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] RZ.

1. stroke:

stroke (blow)

colpo r.m.

stroke (in tennis, golf)

tiro r.m.

stroke (in tennis, golf)

colpo r.m.

to have a 3-stroke lead

essere in vantaggio di 3 colpi

to win by 2 strokes

vincere con 2 colpi di vantaggio

to be 4 strokes behind

avere 4 colpi di svantaggio

20 strokes of the cane

20 bacchettate

2. stroke (touch):

stroke przen.

colpo r.m.

it was a brilliant, master stroke

è stato un colpo brillante, da maestro

at one or at a single stroke

in un solo colpo

a stroke of luck

un colpo di fortuna

a stroke of luck

una botta di culo pot.

a stroke of bad luck

una sfortuna

a stroke of bad luck

una botta di sfiga pot.

a stroke of genius

un colpo di genio

3. stroke SPORT:

stroke (swimming, movement)

bracciata r.ż.

stroke (style)

nuoto r.m.

breast stroke

(nuoto a) rana

butterfly stroke

(nuoto a) farfalla

overarm stroke

bracciata alla marinara

Tim can swim a few strokes

Tim riesce a fare qualche bracciata

4. stroke SPORT (in rowing):

stroke (movement)

colpo r.m. di remi

stroke (movement)

remata r.ż.

stroke (person)

capovoga r.m. i r.ż.

5. stroke SZT.:

stroke (mark of pen)

tratto r.m.

stroke (mark of brush)

tocco r.m.

stroke (mark of brush)

pennellata r.ż.

stroke (stroking action)

colpo r.m. di pennello, matita ecc.

6. stroke (in punctuation):

stroke

barra r.ż. obliqua

7. stroke (of clock):

stroke

colpo r.m.

stroke

rintocco r.m.

on the stroke of four

alle quattro in punto

at the stroke of midnight

allo scoccare della mezzanotte

at the third stroke the time will be …

al terzo rintocco saranno le …

8. stroke MED.:

stroke

colpo r.m. apoplettico before rz.

stroke victim, stroke patient

(paziente) apoplettico

9. stroke TECHNOL. (in engine, pump):

stroke

ciclo r.m.

a 2 stroke engine

un motore a 2 tempi

10. stroke (caress):

stroke

carezza r.ż.

to give sb, sth a stroke

accarezzare qn, qc

II.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] CZ. cz. przech.

1. stroke (caress):

stroke person, animal

accarezzare

to stroke sb's back

accarezzare la schiena a qn

to stroke one's beard

accarezzarsi la barba

2. stroke SPORT (in rowing):

to stroke an eight

essere il capovoga di un otto

III.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] CZ. cz. nieprzech. SPORT

stroke (in rowing)

essere il capovoga

IV.stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk]

not to do a stroke of work

non fare niente or battere la fiacca

to put sb off their stroke (upset timing)

fare perdere il ritmo a qn

to put sb off their stroke (disconcert) przen.

disturbare qn, fare perdere la concentrazione a qn

stroke play [Brit, Am ˈstroʊk ˌpleɪ] RZ. SPORT

stroke play

= partita di golf in cui il punteggio si calcola in base al numero di colpi effettuati

stroke play before rz. title

di gara a colpi

stroke play championship

a colpi

four-stroke [Brit, Am ˈfɔr ˌstroʊk] PRZYM. MOT.

four-stroke engine

a quattro tempi

butterfly stroke [Am ˈbədərˌflaɪ stroʊk] RZ.

butterfly stroke

nuoto r.m. a farfalla

to do or swim the butterfly stroke

nuotare a farfalla

two-stroke [Brit, Am ˈtu ˌstroʊk] PRZYM.

two-stroke engine, cycle:

two-stroke

a due tempi

return stroke [rɪˈtɜːnˌstrəʊk] RZ. MECH.

return stroke

corsa r.ż. di ritorno

master stroke [Am ˈmæstər ˌstroʊk] RZ.

master stroke (brilliant action, piece of skill)

colpo r.m. da maestro

master stroke (idea, stroke of genius)

colpo r.m. di genio

stroma <l.mn. stromata> [Brit ˈstrəʊmə, Am ˈstroʊmə] RZ.

stroma ANAT., BOT., BIOL.

stroma r.m.

maelstrom [Brit ˈmeɪlstrəm, Am ˈmeɪlˌstrɑm, ˈmeɪlˌstrəm] RZ.

1. maelstrom:

maelstrom

maelstrom r.m.

2. maelstrom przen.:

maelstrom

turbine r.m.

maelstrom

vortice r.m.

angstrom [Brit ˈaŋstrəm, Am ˈæŋstrəm] RZ.

angstrom

angstrom r.m.

strome w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła strome w angielski»włoski słowniku

I.stroke [stroʊk] CZ. cz. przech.

1. stroke (caress):

stroke

carezzare

2. stroke SPORT (hit smoothly):

stroke

colpire

II.stroke [stroʊk] RZ.

1. stroke (caress):

stroke

carezza r.ż.

2. stroke MED.:

stroke

ictus r.m. ndm.

to suffer a stroke

avere un ictus

3. stroke:

stroke of pencil

tratto r.m.

stroke of brush

pennellata r.ż.

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

colpo r.m.

stroke (billiards)

tiro r.m.

5. stroke form. (lash with whip):

stroke

frustata r.ż.

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

stile r.m.

stroke (single movement)

bracciata r.ż.

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

per un colpo del destino

a stroke of genius

un colpo di genio

a stroke of luck

un colpo di fortuna

8. stroke of clock:

stroke

rintocco r.m.

heat stroke RZ. MED.

heat stroke

insolazione r.ż.

apoplectic stroke RZ.

apoplectic stroke

colpo r.m. apoplettico

I.two-stroke MOT. RZ.

two-stroke

motore r.m. a due tempi

II.two-stroke MOT. PRZYM.

two-stroke

a due tempi

maelstrom [ˈmeɪl·strəm] RZ. a. przen.

maelstrom

vortice r.m.

chrome-plated PRZYM.

chrome-plated

cromato, -a

chrome [kroʊm] RZ.

chrome

cromo r.m.

strode [stroʊd] CZ.

strode I f. cz. przesz. od stride

Zobacz też stride

I.stride <strode> [straɪd] CZ. cz. nieprzech.

stride

camminare a grandi passi

to stride ahead

avanzare a grandi passi

to stride across sth

attraversare qc a grandi passi

II.stride [straɪd] RZ.

1. stride (long step):

stride

falcata r.ż.

2. stride (progress):

stride

progresso r.m.

to make (positive) strides forward

fare progressi

to make strides towards sth

fare progressi verso qc

zwroty:

to get into [or hit] one's stride

trovare il giusto ritmo

to take sth in stride

fare qc con comodo

strong-minded [ˌstrɑ:ŋ·ˈmaɪn·dɪd] PRZYM.

strong-minded

determinato, -a

strove [stroʊv] CZ.

strove I f. cz. przesz. od strive

Zobacz też strive

strive <strove, striven [or strived]> [straɪv] CZ. cz. nieprzech.

strive

sforzarsi

to strive to do sth

sforzarsi di fare qc

to strive after sth

sforzarsi di ottenere qc

to strive for sth

sforzarsi di ottenere qc