tydelig w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tydelig w angielski»włoski słowniku

I.delight [Brit dɪˈlʌɪt, Am dəˈlaɪt] RZ.

delight

diletto r.m.

delight

gioia r.ż.

to take delight in sth, in doing

trarre diletto da qc, dal fare

to take delight in tormenting sb

provare piacere nel tormentare qn

her delight at sth, at doing

il suo piacere in qc, nel fare

a cry of delight

un grido di gioia

to laugh in sheer delight

ridere di gioia

it is a delight to do

è un piacere fare

it gives me great delight to do

provo un gran piacere nel fare

(much) to my delight

con mia grande gioia

he is his mother's delight

è la gioia di sua madre

it's a gardener's, gastronomic delight

è una gioia per gli occhi di un giardiniere, per il palato

it's a delight to the senses

è una gioia per i sensi

the delights of camping

le gioie del campeggio

II.delight [Brit dɪˈlʌɪt, Am dəˈlaɪt] CZ. cz. przech.

delight person:

delight

dilettare, deliziare, allietare (with con)

it delights me that …

sono lietissimo che …

III.delight [Brit dɪˈlʌɪt, Am dəˈlaɪt] CZ. cz. nieprzech.

to delight in sth

trarre piacere da qc

to delight in doing

provare diletto nel fare, dilettarsi a fare

I delighted in his failure

ho goduto del suo fallimento

I.delighted [Brit dɪˈlʌɪtɪd, Am dəˈlaɪdəd] CZ. im. cz. przeszł.

delighted → delight II, III

II.delighted [Brit dɪˈlʌɪtɪd, Am dəˈlaɪdəd] PRZYM.

delighted smile, expression, person:

delighted

felice, beato (about, at, by, with di; at doing, to do di fare)

to be delighted that …

essere lietissimi che …

to be delighted with sb

essere molto contenti di qn

I'm delighted for you

sono felice per te

(I should be) delighted!

ne sarei felicissimo!

delighted to meet you

lieto di conoscerla

sidelight [Brit ˈsʌɪdlʌɪt, Am ˈsaɪdˌlaɪt] RZ.

1. sidelight MOT.:

sidelight

luce r.ż. di posizione

2. sidelight NAUT.:

sidelight (to port)

fanale r.m. di via rosso

sidelight (to starboard)

fanale r.m. di via verde

3. sidelight (window):

sidelight (in house)

lucernario r.m.

sidelight (in car)

deflettore r.m.

I.deliver [Brit dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] CZ. cz. przech.

1. deliver:

deliver (take to address) goods, milk, groceries

consegnare (to a)

deliver (to several houses) newspaper, mail

consegnare, distribuire

deliver (to an individual) newspaper, mail

consegnare, recapitare (to a)

deliver (to an individual) note, written message, oral message

trasmettere

“delivered to your door”

“consegna a domicilio”

2. deliver MED.:

deliver doctor, midwife: baby

far nascere

deliver vet: baby animal

far nascere

to be delivered baby:

essere partorito

she was delivered of a son rzad.

diede alla luce un maschio

3. deliver (utter):

deliver speech

pronunciare, tenere

deliver lecture

tenere

deliver sermon, reprimand, rebuke

fare

deliver ultimatum

dare

deliver decision

notificare

deliver verdict, ruling

pronunciare

deliver line, speech in play

recitare

deliver verbal attack

lanciare

deliver joke

raccontare

4. deliver (hand over):

deliver property, money, goods

consegnare, trasferire (over to, up to a)

deliver town, ship

consegnare, cedere il controllo di (over to, up to a)

to deliver sth, sb into sb's care

affidare qc, qn alle cure di qn

5. deliver (agree to have sex) pot.:

did she deliver?

c'è stata?

6. deliver (give, strike):

deliver blow, punch

assestare, dare

deliver knife thrust

dare

deliver bullets, round

tirare

deliver voltage

fornire (to a)

to deliver the final blow to sth przen.

dare il colpo di grazia a qc

7. deliver (rescue):

deliver person

liberare, salvare (from da)

“deliver us from evil”

“liberaci dal male”

II.deliver [Brit dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] CZ. cz. nieprzech.

1. deliver tradesman, company:

deliver

fare le consegne, recapitare

the postman doesn't deliver on Sundays

il postino non recapita di domenica

2. deliver pot.:

deliver

mantenere un impegno, non venir meno alle aspettative (on per quanto riguarda)

ultimately, the film doesn't deliver

in definitiva il film delude

III.deliver [Brit dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər]

to deliver oneself of form. opinion

esprimere

stand and deliver!

la borsa o la vita!

to deliver the goods pot.

= mantenere i propri impegni

Turkish delight [Brit, Am ˌtərkɪʃ dəˈlaɪt] RZ.

Turkish delight

lokum r.m.

deliria [dɪˈlɪrɪə]

deliria → delirium

Zobacz też delirium

delirium <l.mn. deliriums, deliria> [Brit dɪˈlɪrɪəm, Am dəˈlɪriəm] RZ. MED.

delirium przen.

delirio r.m.

in flagrante delicto [Brit ɪn fləˌɡranteɪ dɪˈlɪktəʊ, Am ˌɪn fləˌɡrɑnˌteɪ dəˈlɪkˌtoʊ] PRZYSŁ.

in flagrante delicto

in flagranza di reato, in flagrante

Delilah [Brit dɪˈlʌɪlə, Am dəˈlaɪlə] BIBL.

Delilah

Dalila

Delia [ˈdiːlɪə]

Delia

Delia

delimit [Brit dɪˈlɪmɪt, Am diˈlɪmɪt] CZ. cz. przech.

delimit

delimitare

tydelig w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tydelig w angielski»włoski słowniku

I.delight [dɪ·ˈlaɪt] RZ.

delight

piacere r.m.

to do sth with delight

far qc con piacere

to take delight in sth

trarre piacere da qc

II.delight [dɪ·ˈlaɪt] CZ. cz. przech.

delight

deliziare

to be delighted with sth

essere contentissimo di qc

delight in CZ. cz. nieprzech.

to delight in doing sth

dilettarsi nel fare qc

delighted PRZYM.

delighted

felicissimo, -a

I.deliver [dɪ·ˈlɪ·vɚ] CZ. cz. przech.

1. deliver (hand over):

deliver

consegnare

deliver mail, letter, package

recapitare

2. deliver (recite):

deliver lecture, speech

tenere

deliver verdict

pronunciare

3. deliver (direct):

to deliver a blow to sb's head

assestare un colpo sulla testa a qn

he delivered a sharp rebuke to his son

ha fatto un aspro rimprovero al figlio

4. deliver SPORT (throw):

deliver

lanciare

5. deliver (give birth to):

to deliver a baby mother

dare alla luce un bambino

to deliver a baby doctor

far nascere un bambino

6. deliver (save):

deliver

liberare

7. deliver (produce):

to deliver a promise

tener fede a una promessa

to deliver the goods

mantenere la parola

II.deliver [dɪ·ˈlɪ·vɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. deliver HAND.:

we deliver

si fanno consegne a domicilio

2. deliver pot. (make good on):

to deliver on sth

mantenere qc

3. deliver (give birth):

deliver

partorire

deliver of CZ. cz. przech.

to deliver oneself of sth

esprimere qc

delimit [dɪ·ˈlɪ·mɪt] CZ. cz. przech.

delimit

delimitare