Tłumaczenia dla hasła unpleasant-tasting w włoski»angielski słowniku

gusto [ˈɡusto] RZ. r.m.

1. gusto (senso):

gusto

taste

gradevole, sgradevole al gusto

pleasant-, unpleasant-tasting

amaro, dolce al gusto

bitter, sweet to the taste

2. gusto (sapore):

gusto

taste

gusto GASTR.

flavour

un gusto delicato

a delicate taste

al gusto di caffè

coffee-flavoured

che gusto ha?

what does it taste like?

avere un buon, cattivo gusto

to taste nice, unpleasant

avere uno strano gusto

to taste a bit strange

avere un gusto dolce, amaro

to have a sweet, bitter taste or to be sweet, bitter to the taste

lasciare un cattivo gusto in bocca

to leave a bad or nasty taste in the mouth

non avere nessun gusto

to be tasteless

3. gusto (piacere) przen.:

trovar(ci) gusto in qc, a fare qc

to enjoy sth, doing sth

prenderci gusto

to get to like sth, to acquire a taste for sth, to develop a taste or liking for sth

non c'è gusto a litigare con lui

it's no fun arguing with him

per il gusto di discutere

for argument's sake

uccidere per il gusto di uccidere

to kill for the fun of it

4. gusto (senso estetico, della misura):

gusto

taste

avere gusto

to have taste

di buon, cattivo gusto arredamento, vestito, scherzo

in good, bad taste

la barzelletta era di cattivo gusto

the joke was in poor taste

di dubbio gusto

in dubious taste

le persone di buon gusto

people with good taste

ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire

she has exquisite, awful taste in clothes

sarebbe di cattivo gusto fare

it would be in bad or poor taste to do

avere il buon gusto di fare

to have the decency to do

avere il buon gusto di non fare

to have the good taste not to do

5. gusto (preferenza, gradimento):

gusto

taste

avere dei gusti semplici, sofisticati

to have simple, expensive tastes

ha strani gusti musicali, nel vestire

he has strange tastes or a strange taste in music, clothes

i miei gusti letterari, artistici

my taste in literature, art

non era di suo gusto

it wasn't to her taste

è di tuo gusto?

is this to your taste?

ce n'è per tutti i gusti

there's something to suit all tastes, all tastes are catered for

“ è carino?” - “dipende dai gusti!”

“is it pretty?” - “that's a matter of taste!”

è una questione di gusto

that's a matter of taste

troppo violento per i miei gusti

too violent for my taste(s)

troppo furbo per i miei gusti

too smart for my liking

avere il gusto del rischio

to like taking risks

avere il gusto dei, per i dettagli pittore, scrittore:

to like detail

6. gusto (stile):

in gusto classico

in the classical style

7. gusto bere, mangiare:

di gusto

with gusto

di gusto

with relish

ridere di gusto

to laugh heartily or with delight

(tutti) i gusti sono gusti przysł.

there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison