waves w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła waves w angielski»włoski słowniku

I.wave [Brit weɪv, Am weɪv] RZ.

1. wave (hand gesture):

wave

cenno r.m.

wave

gesto r.m.

to give sb a wave

fare un cenno di saluto con la mano a qn

she gave him a wave from the bus

gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus

with a wave, she disappeared

fece un cenno con la mano e sparì

to greet sb with a wave

salutare qn con la mano

to dismiss objections with a wave

porre fine alle obiezioni con un gesto della mano

with a wave of her wand

con un movimento della bacchetta magica

2. wave (of water):

wave

onda r.ż.

a 10-metre wave

un'onda di dieci metri

to make waves wind:

fare delle onde

to make waves (cause a stir) przen.

sollevare un polverone

to make waves (cause trouble) przen.

piantare grane

3. wave (outbreak):

wave

ondata r.ż.

wave

impeto r.m.

a wave of arrests, strikes

un'ondata di arresti, di scioperi

a wave of sympathy

una ventata di solidarietà

to occur in waves

succedere a ondate

4. wave (surge):

wave

ondata r.ż.

wave

ventata r.ż.

a wave of heat, settlers

un'ondata di caldo, di coloni

5. wave (in hair):

wave

ondulazione r.ż.

wave

onde r.ż. l.mn.

6. wave FIZ.:

wave

onda r.ż.

radio waves

onde radio or radioonde

light waves

onde luminose

7. wave (in sand):

wave

duna r.ż.

II.waves RZ.

waves npl lit.:

the waves

i flutti

III.wave [Brit weɪv, Am weɪv] CZ. cz. przech.

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, umbrella, handkerchief

agitare, sventolare

wave flag

sventolare

wave stick, gun

brandire

to wave sth at sb ticket, flag

sventolare [qc] davanti a qn

to wave sth at sb gun, stick

brandire [qc] verso qn

to wave one's magic wand

agitare la bacchetta magica (over su)

2. wave:

to wave goodbye to person

salutare [qn] con la mano

you can wave goodbye to your chances of winning przen.

puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

3. wave (direct):

they waved us on, away, through

ci hanno fatto cenno di continuare, di allontanarci, di passare

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

farsi ondulare i capelli

IV.wave [Brit weɪv, Am weɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. wave (with hand):

to wave to, at sb

fare un cenno con la mano a qn

to wave to sb to do

fare segno a qn di fare

to wave frantically at sb

gesticolare freneticamente a qn

2. wave (move gently):

wave branches, corn:

ondeggiare

wave flag:

sventolare

shock wave [Brit, Am ˈʃɑk ˌweɪv] RZ.

1. shock wave:

shock wave

onda r.ż. d'urto

2. shock wave przen.:

shock wave

ripercussione r.ż.

the news has sent shock waves through the stock market

la notizia ha avuto molte ripercussioni in Borsa

I.wave around CZ. [weɪv -] CZ. [weɪv -] (wave around)

wave around flag, washing:

wave around wave about

sventolare

II.wave around CZ. [weɪv -] CZ. [weɪv -] (wave [sth] around)

wave around stick, umbrella, gun:

wave around wave about

brandire, agitare

don't wave that gun around!

smettila di giocare con quella pistola!

to wave one's arms around

agitare or dimenare le braccia

long wave [Brit, Am ˈlɔŋ ˌweɪv] RZ.

1. long wave:

long wave

onde r.ż. l.mn. lunghe

can you get long wave?

puoi ricevere le onde lunghe?

on long wave

sulle onde lunghe

2. long wave before rz.:

long-wave broadcast, signal

in onde lunghe

long-wave radio, receiver

a onde lunghe

wave mechanics [Am weɪv məˈkænɪks] RZ. + verbo l.poj.

wave mechanics

meccanica r.ż. ondulatoria

standing wave [Am ˈstændɪŋ weɪv] RZ. FIZ.

standing wave

onda r.ż. stazionaria

wave down CZ. [weɪv -] (wave [sth, sb] down)

wave down police driver, vehicle:

wave down

fare cenno a [qc, qn] di fermarsi

short wave [Brit, Am ˈʃɔrtweɪv] RZ.

1. short wave:

short wave

onda r.ż. corta

2. short wave before rz.:

short-wave radio

a onde corte

short-wave broadcast

su onde corte

bow wave [Am ˈbaʊ ˌweɪv] RZ. NAUT.

bow wave

baffo r.m.

I.wave aside CZ. [weɪv -] (wave [sth] aside, wave aside [sth])

wave aside suggestion, offer:

wave aside

scartare, respingere

II.wave aside CZ. [weɪv -] (wave [sb] aside)

wave aside

fare cenno a qn di spostarsi

waves w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła waves w angielski»włoski słowniku

I.wave [weɪv] RZ.

1. wave:

wave (of water)

onda r.ż.

wave (on surface, of hair)

ondulazione r.ż.

to be on the crest of the wave przen.

essere sulla cresta dell'onda

2. wave FIZ.:

wave

onda r.ż.

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

salutare qu con la mano

zwroty:

to make waves

creare problemi

II.wave [weɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

ondeggiare

III.wave [weɪv] CZ. cz. przech.

1. wave (signal):

to wave goodbye

fare ciao con la mano

to wave sb away

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitare

3. wave (hair):

wave

arricciare

to wave one's hair

arricciarsi i capelli

shock wave RZ.

1. shock wave FIZ.:

shock wave

onda r.ż. d'urto

2. shock wave przen.:

to send shock waves

provocare vivissime reazioni r.ż. pl

long-wave PRZYM.

long-wave

a onde lunghe

wave through CZ. cz. przech.

wave through

fare cenno di passare

long wave RZ.

long wave

onda r.ż. lunga

heat wave RZ.

heat wave

ondata r.ż. di caldo

radio wave RZ.

radio wave

onda r.ż. radio

wave on CZ. cz. przech.

to wave sb/sth on

fare cenno a qu/qc di proseguire

ultrashort wave [ˌʌl·trə·ʃɔ:rt·ˈweɪv] RZ.

ultrashort wave

onda r.ż. ultracorta

crime wave RZ.

crime wave

ondata r.ż. di criminalità

waves Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to ride the waves

solcare le onde

to make waves

creare problemi

the slap of the waves

il fragore delle onde che si infrangono

the waves pounded the ship

la violenza delle onde squassava la nave

the waves pounded against the shore

le onde si abbattevano sul

a new wave of layoffs/violence

una nuova ondata di licenziamenti/violenza

to send shock waves

provocare vivissime reazioni r.ż. pl

he acknowledged my smile with a wave

ha risposto al mio sorriso con un cenno di saluto

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

to be on the crest of a wave

essere sulla cresta dell'onda przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In the limit of many waves, the phasors must form a circle for destructive interference, so that the first phasor is nearly parallel with the last.

en.wikipedia.org

He promised to stay out of trouble, be responsible, and not make waves.

en.wikipedia.org

Often swim alongside the bow of vessels and frolic in the bow waves.

en.wikipedia.org

When imaged in radio waves, however, plasma jets over one million light years long appear.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.

en.wikipedia.org

Thin slicks are less effective at dampening waves and other sources of turbidity.

en.wikipedia.org

He is master of the seas that are closer to shore, coastlines, islands and waves and likes to stir up storms.

en.wikipedia.org

But crank up the amount of light, and the screen shows alternating dark and light bands, the interference patterns of waves crossing each other.

www.wired.com

Behavioral responses are not required and brain waves created by the presentation of the patterns are recorded instead.

en.wikipedia.org