по-късна w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła по-късна w bułgarski»niemiecki słowniku

I.отла̀гам cz. ndk., отло̀жа f. dk. VERB cz. przech.

отлагам

verschieben

отлагам

aufschieben

отлагам (забавям)

hinausschieben

отлагам PR.

zurückstellen

отлагам разглеждане на дело на по-късна дата

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

не отлагай днешната работа за утре

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

II.отла̀гам cz. ndk., отло̀жа f. dk. VERB cz. zwr. отлагам се

1. отлагам:

отлагам (за по-късно)

sich verschieben

отлагам (забавям се)

sich verzögern

отлагам (забавям се)

sich hinauszögern

2. отлагам CHEM.:

отлагам

sich absetzen

отлагам

sich niederschlagen

прѝход <-ът, -и, policz.: -а > RZ. r.m.

приход (доход)

Einnahme r.ż.

приход (доход)

Einkünfte l.mn.

приход (доход)

Ertrag r.m.

приход (от продажба)

Erlös r.m.

приход (от капиталовложение)

Rendite r.ż.

баланс на приходите

Ertragsbilanz r.ż.

държавен приход

Staatseinnahmen

извънредни/постоянни приход

außerordentliche/feste Einkünfte

извънредни производствени приходи

Sonderbetriebseinnahmen

извънредно високи приходи

übermäßige Einnahmen

намаление на приходите

Ertragseinbruch r.m.

необлагаеми приходи

steuerfreie Einkünfte

нетен приход

Nettoerlös

обем на приходите

Aufkommensvolumen nt

общ брутен приход

Gesamtbruttoerlöse

общо приходи

Gesamteinkünfte

перспективи за реализация на приход

Einnahmeerwartung r.ż.

превишение на приходите над разходите

Überschusseinkünfte

приход и разход

Einnahme und Ausgabe

приходи от комисиони

Provisionseinnahmen

приход от ликвидиране на резервни фондове

Ertrag aus der Auflösung von Rückstellungen

приходи от наем

Mieteinkünfte

приходи от наем и аренда

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

приходи от по-късна препродажба, друг вид предоставяне или

Erlös aus späteren Weiterverkäufen, sonstigen Überlassungen oder Verwendungen der Waren

приходи от продажба

Verkaufserlös

приходи от продажба на стоки и предоставяне на услуги

Güteraufkommen und Leistungsaufkommen

приходи от пътникопокотока

Passagieraufkommen nt

приходи от стопанска дейност

Betriebserträge

приходи от стопанска дейност

Betriebseinnahmen

приходи от стопанска дейност

betriebliche Erträge

приходи от чужбина

Auslandseinkünfte

приходи на предприятие

Betriebseinnahmen

разчет на приходите

Überschussrechnung r.ż.

сметка „Разходи—приходи“ FIN.

Aufwands- und Ertragsrechnung r.ż.

да̀т|а <-ата, -и> RZ. r.ż.

1. дата:

дата

Datum nt

коя дата е днес?

welches Datum ist heute?

постави дата на писмото!

schreib das Datum auf den Brief!

бележити дати

denkwürdige Daten

фатална дата

verhängnisvolles Datum

2. дата PR., FIN., GOSP.:

дата

Termin r.m.

дата

Datum nt

дата (на която изтича някакъв срок)

Ablaufdatum

дата за отваряне на офертите

Eröffnungstermin für Angebote

издавам с по-късна

vorausdatieren

крайна дата

äußerstes Datum

дата за изслушване страните по делото

Anhörungstermin

дата за проверка на законосъобразността на мярката за неотклонение

Haftprüfungstermin

дата на извършване на оценката

Bewertungsstichtag r.m.

дата на изпълнение

Erfüllungstermin

дата на изработка [o. предаване]

Fertigstellungstermin

дата на падежа

Fälligkeitstermin

дата на подаване на заявка

Anmeldetag

спазване на срока за подаване на заявка

Zuerkennung des Anmeldetages

дата на прехвърляне

Übergangsstichtag

дата на продажба

Verkaufsdatum

дата на първа регистрация

Erstanmeldedatum

дата на съдебно заседание

Gerichtstermin

дата на съставяне на баланс

Bilanzstichtag

дата за съдебно заседание

Termin zur mündlichen Verhandlung

дата за обявяване на съдебно решение

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

дата за провеждане на заседание

Verhandlungstermin

дата за провеждане на обсъждане

Erörterungstermin

дата, за която е насрочено основното производство

Haupttermin

датаза следващото заседание

Fortsetzungstermin

zwroty:

със задна дата

rückdatiert

със задна дата (важащ със задна дата)

rückwirkend

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

по късна доба

zu später Stund(e)

Tłumaczenia dla hasła по-късна w niemiecki»bułgarski słowniku

zurück|stellen CZ. cz. przech.

1. zurückstellen (an seinen Platz):

zurückstellen

връщам [o. поставям обратно] на старото му място

2. zurückstellen (nach hinten, a. Uhr):

zurückstellen

връщам назад

3. zurückstellen (Waren):

zurückstellen

запазвам

4. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

отлагам във времето

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

5. zurückstellen (Wünsche, Hobbys):

zurückstellen

оставям на заден план

Vertagungsantrag RZ. r.m. PR.

Vertagungsantrag

молба r.ż. за отсрочка, молба за насрочване на по-късна дата

Erlös <-es, -e> [ɛɐ'løːs] RZ. r.m.

Erlös

постъпления l.mn.

Erlös

приход r.m.

Erlös

доход r.m.

Erlös

печалба r.ż.

Erlös des Geschäftes

постъпления от стопанска дейност

Erlös aus Kapitalvermögen

доход от капитал

Erlös eines Patents

постъпления от патент

Erlös aus späteren Weiterverkäufen, sonstigen Überlassungen oder Verwendungen der Waren

приходи от по-късна препродажба, друг вид предоставяне или използване на стоки

Erlöse aus Veräußerungen

приходи от продажби

voraus|datieren CZ. cz. przech. HAND.

vorausdatieren

издавам с по-късна дата

по-късна Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

по късна доба

zu später Stund(e)