Tłumaczenia dla hasła „jiǎng“ w chińsko-angielski słowniku

桨 (槳) jiǎng

桨 zob. też jiāng

桨 jiǎng

oar

桨 jiǎng

paddle

荡桨

row with oars

奖 (奬) jiǎng

1. 奖 → 奖励

2. 奖 → 奖品, → 奖金

一等奖

the first prize

讲 jiǎng

1. 讲:

讲 jiǎng

speak

讲 jiǎng

say

讲 jiǎng

tell

讲真话

tell the truth

讲真话

talk straight

2. 讲:

讲 jiǎng

explain

讲 jiǎng

interpret

讲清原因

explain the reason

3. 讲:

讲 jiǎng

negotiate

讲 jiǎng

discuss

讲条件

negotiate the terms

4. 讲:

讲 jiǎng

as far as sth. is concerned

讲 jiǎng

as to

讲 jiǎng

with regard to

讲 jiǎng

as regards

讲能力，我不如你。

With regards to ability, I'm not your match.

5. 讲 → 讲究1, → 讲求

讲团结

pay attention to [or stress] unity

褒奖 bāo­jiǎng

褒奖 bāojiǎng

praise and honor

褒奖 bāojiǎng

extol

得奖 dé­jiǎng

得奖 déjiǎng

win a prize

得奖 déjiǎng

be awarded [or given] a prize

获奖 huò­jiǎng

获奖 huòjiǎng

win [or receive] a prize

获奖 huòjiǎng

be given [or awarded] a prize

获奖者

prize winner

获奖作家

prize-winning [or award-winning] writer

嘉奖 jiā­jiǎng

嘉奖 jiājiǎng

cite

嘉奖 jiājiǎng

commend

嘉奖 jiājiǎng

reward

呈请嘉奖

request for a citation

嘉奖令

citation

桨手 jiǎng­shǒu

桨手 jiǎngshǒu

oarsman

奖杯 jiǎng­bēi

奖杯 jiǎngbēi

cup

奖金 jiǎng­jīn

奖金 jiǎngjīn

bonus

奖金 jiǎngjīn

money award

年终奖金

year-end bonus

奖励 jiǎng­lì

奖励 jiǎnglì

commendation

奖励 jiǎnglì

award

奖励 jiǎnglì

encouragement

奖励基金

bonus fund

精神奖励

moral encouragement

物质奖励

material incentive

奖励制度

reward system

奖牌 jiǎng­pái

奖牌 jiǎngpái

medal

奖牌榜

medals table

奖品 jiǎng­pǐn

奖品 jiǎngpǐn

prize

奖品 jiǎngpǐn

award

奖品 jiǎngpǐn

trophy

奖券 jiǎng­quàn

奖券 jiǎngquàn

lottery ticket

奖赏 jiǎng­shǎng

奖赏 jiǎngshǎng

reward

奖赏 jiǎngshǎng

award

奖章 jiǎng­zhāng

奖章 jiǎngzhāng

medal

奖状 jiǎng­zhuàng

奖状 jiǎngzhuàng

citation

奖状 jiǎngzhuàng

certificate of merit [or award]

冠军奖状

certificate of championship

讲稿 jiǎng­gǎo

讲稿 jiǎnggǎo

written speech

讲稿 jiǎnggǎo

draft of a speech

讲和 jiǎng­hé

讲和 jiǎnghé

make peace

讲和 jiǎnghé

settle a dispute

讲和 jiǎnghé

become reconciled

讲话 jiǎng­huà

1. 讲话:

讲话 jiǎnghuà

speak

讲话 jiǎnghuà

talk

他很会讲话。

He is good at making speeches. [or He is an eloquent speaker.]

2. 讲话:

讲话 jiǎnghuà

speech

讲话 jiǎnghuà

talk

录音讲话

recorded speech

3. 讲话 (used in the title of a book):

《信息学讲话》

An Introduction to Information Science