Sache w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Sache w niemiecki»chorwacki słowniku

Sache <Sache, -n> RZ. f

Sache

stvar f

Sache

posao

ausgemachte Sache

gotova stvar

das gehört nicht zur Sache

to ne pripada ovamo

das ist meine Sache

to je moja stvar

das ist eine andere Sache

to je druga stvar

die Sache klappt

stvar hoda

die Sache steht gut

stvar dobro stoji

eine Sache für sich

stvar za sebe

eine krumme Sache

sumnjiva stvar

eine unsaubere Sache

nečista stvar

einer Sache auf den Grund gehen

ispitati neku stvar do temelja

in Sachen … JUR

u pravnom sporu …

in der Natur der Sache

po prirodi stvari

wissen, wie die Sache steht

znati kako stvari stoje

zur Sache kommen

prijeći na stvar

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

die Sache ist noch nicht spruchreif

stvar još nije odlučena

Tłumaczenia dla hasła Sache w chorwacki»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

paktirati

gemeinsame Sache machen

rabota fig

faule Sache

svršena stvar

abgemachte Sache f

prigrliti fig

sich (einer Sache) annehmen

pridavati značaj

einer Sache Bedeutung beimessen

propala stvar

hoffnungslose Sache

stvar

Sache f

stvar hoda

die Sache läuft

stvar ide naopako

die Sache geht schief

gotova stvar

ausgemachte Sache

izgladiti stvar

eine Sache ausbügeln

izgubljena stvar

hoffnungslose Sache

prijeći na stvar

zur Sache kommen

ući u stvar

zur Sache kommen

vražja stvar

eine heikle Sache

od tog žita nema brašna

aus dieser Sache wird nichts

Sache Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Sache ist noch nicht spruchreif

stvar još nije odlučena

das tut der Sache keinen Abbruch

to ne škodi

die Sache verhält sich so …

stvar je ovakva …

(jemandem, einer Sache) das Wort reden

govoriti dat u prilog

einer Sache auf den Grund gehen

ispitati neku stvar do temelja

bei der Sache od beim Thema bleiben

držati se predmeta

das ist der Witz bei der Sache

u tome je od jest vic

mit einer Sache nichts zu tun haben

ni luk jeo, ni lukom mirisao

die Sache ist verwickelt od kompliziert geworden

stvar se zamrsla

das ist eine Sache od Angelegenheit für sich

to je stvar za sebe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So beschließt sie, der Sache selbst auf den Grund zu gehen.

de.wikipedia.org

Jeder, der etwas darüber schreibt, beweist damit, dass er von der Sache nichts verstanden hat.

de.wikipedia.org

Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.

de.wikipedia.org

Sie habe mit der Sache nichts zu tun und auch keine Kenntnis über die wahren Täter.

de.wikipedia.org

Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.

de.wikipedia.org

Allerdings erfordert die überwiegende Anzahl an Gutglaubensvorschriften, dass dem Erwerber die Sache übergeben wird.

de.wikipedia.org

Die Musiker diskutieren lange darüber, dass es eine hervorragende Sache sei, mit dem Rauchen aufzuhören.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Es kommt nach dieser Theorie auch nicht darauf an, ob die gepfändete Sache dem Schuldner oder sogar dem Gläubiger selbst gehört.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org