Tłumaczenia dla hasła „FFM“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

faim [fɛ͂] RZ. r.ż.

1. faim:

faim

Hunger r.m.

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever pot.] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever pot.] de faim

einen Mordshunger haben pot.

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot r.ż.

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen r.n. nach etw haben

zwroty:

la faim est mauvaise conseillère przysł.

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois przysł.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger r.m.

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

film [film] RZ. r.m.

1. film (pellicule):

film

Film r.m.

film couleur

Farbfilm

film couleur

Colorfilm

2. film (œuvre):

film

[Spiel]film r.m.

film (à la télé)

[Fernseh]film

film vidéo

Videofilm

film d'amour/de guerre

Liebes-/Kriegsfilm

film d'action

Actionfilm

film de science-fiction [ou d'anticipation]

Sciencefiction-Film

film animalier [ou sur les animaux]

Tierfilm

film historique à grand spectacle

Historienschinken r.m. pej pot.

titre de/du film

Filmtitel

3. film:

film (mince couche)

Film r.m.

film (couche de matière plastique)

Folienschicht r.ż.

film (couche de matière plastique)

Folienbeschichtung r.ż.

film [en] plastique

Kunststofffolie r.ż.

film [en] plastique

Plastikfolie

film alimentaire [ou étirable]

Frischhaltefolie

film protecteur d'une crème solaire

Schutzfilm

film [thermo]rétractable

Schrumpffolie

4. film (déroulement):

film des événements, de la vie

Ablauf r.m.

film (à la télévision)

Chronik r.ż.

famé(e) [fame] PRZYM.

mal famé(e)

verrufen

fumé(e) [fyme] PRZYM.

1. fumé GASTR.:

fumé(e)

geräuchert

jambon/saumon fumé

Räucherschinken r.m. /-lachs r.m.

zwroty:

fumé(e) verre, plastique

rauchfarben

fumé(e) verres de lunettes

getönt

en verre fumé

aus Rauchglas