Tłumaczenia dla hasła „Plaisantet“ w francusko » niemiecki słowniku

plaisanter [plɛzɑ͂te] CZ. cz. nieprzech.

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

scherzen

plaisanter

spaßen

plaisanter

Spaß [o. Scherze] machen

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw B. machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

plaisant [plɛzɑ͂] RZ. r.m. lit. (agréable)

le plaisant de la chose

das Lustige [o. Amüsante] an der Sache

plaisantin [plɛzɑ͂tɛ͂] RZ. r.m.

1. plaisantin (blagueur):

plaisantin

Spaßvogel r.m.

petit plaisantin

kleiner Witzbold

2. plaisantin pej. (fumiste):

plaisantin

Schwindler r.m.

plaisance [plɛzɑ͂s] RZ. r.ż. NAUT.

[navigation de] plaisance

Bootssport r.m.

[navigation de] plaisance (à voile)

Segelsport r.m.

port de plaisance

Jachthafen r.m.

plaisanterie [plɛzɑ͂tʀi] RZ. r.ż.

1. plaisanterie (blague):

plaisanterie

Scherz r.m.

plaisanterie

Witz r.m.

mauvaise plaisanterie

übler Scherz

plaisanterie de mauvais gout (goût)

geschmackloser Witz

par plaisanterie

aus [o. im] Spaß

aimer la plaisanterie

gerne Witze machen

dire qc sur le ton de la plaisanterie

etw im Scherz sagen

2. plaisanterie l.mn. (raillerie):

plaisanterie

Gespött r.n.

il est en butte aux plaisanteries de ses camarades

seine Kameraden machen sich ständig über ihn lustig

3. plaisanterie (farce):

plaisanterie

Scherz r.m.

plaisanterie

Streich r.m.

plaisanterie

Eulenspiegelei r.ż.

pousser un peu loin/trop loin la plaisanterie

[mit seinen Scherzen] ein wenig zu weit/wirklich zu weit gehen

zwroty:

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

man soll das Spiel nicht übertreiben