Tłumaczenia dla hasła „lustig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . lustig [ˈlʊstɪç] PRZYM.

1. lustig (fröhlich):

lustig Person, Abend, Gesicht

gai(e)

lustig Person, Abend, Gesicht

joyeux(-euse)

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

2. lustig (spaßig):

lustig Anblick, Einfall, Späße

drôle

lustig Anblick, Einfall, Späße

amusant(e)

zwroty:

du bist/Sie sind [vielleicht] lustig! iron.

tu en as/vous en avez de bonnes !

das ist ja lustig! iron.

bravo !

das ist ja lustig! iron.

elle est bonne, celle-là!

das wird ja immer lustiger!

de mieux en mieux !

solange er lustig ist/du lustig bist pot.

tant qu'il en a envie/que tu en as envie

wenn er/sie lustig ist pot.

quand ça lui chante pot.

II . lustig [ˈlʊstɪç] PRZYSŁ.

1. lustig (fröhlich):

lustig sich unterhalten

gaiement

lustig sich unterhalten

joyeusement

2. lustig pot. (unbekümmert):

sich lustig [weiter]unterhalten

[continuer à] se parler comme si de rien n'était

Przykładowe zdania ze słowem lustig

irre lustig

vachement drôle pot.

solange er lustig ist/du lustig bist pot.

tant qu'il en a envie/que tu en as envie

das ist ja lustig! iron.

elle est bonne, celle-là!

sich lustig [weiter]unterhalten

[continuer à] se parler comme si de rien n'était

hier geht es lustig zu

on s'amuse bien ici

wenn er/sie lustig ist pot.

quand ça lui chante pot.

das finde ich gar nicht lustig

je [ne] trouve pas ça drôle du tout

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

du bist/Sie sind [vielleicht] lustig! iron.

tu en as/vous en avez de bonnes !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz „Lungenwurm“ (Lungenkrankheiten) galten die Glasmacher als lustige Leute, die in der Abgeschiedenheit eine eigene Kultur entwickelten.

de.wikipedia.org

Dennoch machen sich die anderen Charaktere diesbezüglich immer wieder über sie lustig.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich vor allem bei den Hörspiel-Versionen der Geschichten, bei denen Kinder weitaus häufiger die einzelnen, lustigen Passagen wiedergeben, als den Kriminalfall selbst.

de.wikipedia.org

Dort kam Lustig in zwei Gruppenspielen zum Einsatz, scheiterte jedoch mit der Auswahl in der Gruppenphase.

de.wikipedia.org

Da es in dieser Sendung keine lustigen Szenen gab, die Kalkofe hätte benutzen können, gab er stattdessen ein bitterböses Statement zu Augenzeugen-Video ab.

de.wikipedia.org

Den Preis für das lustigste Kinderbuch des Jahres.

de.wikipedia.org

Viele DVDs bieten mit einem sogenannten gag-reel oder blooper-reel in der Sonderausstattung ebenfalls einen Zusammenschnitt der als am lustigsten geltenden Outtakes.

de.wikipedia.org

Diese erschien nur als Vinlyversion wobei sich die Gruppe darauf unter anderem über die Abwrackprämie lustig machte.

de.wikipedia.org

1907 gelang ihr mit Die lustige Witwe der Durchbruch.

de.wikipedia.org

Einige Zuhörer schlossen daraus, er wolle sich über den Katechismus, ja sogar den Glauben selbst lustig machen.

de.wikipedia.org